Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Citizen Dog (หมานคร; ) - 2004 жылы Тайландта түсірілген романтикалық фильм, режиссері - Визит Сасанатиенг. Фильм Визиттің әйелі Коюнюхтың (Сирифан Течайндавонг) романы бойынша түсірілген. "Қара жолбарыстың көз жасы" режиссерінің екінші фильмі, бұл қазіргі Бангкоктегі түрлі-түсті оқиға, онда өмірінде мақсатсыз жігіт (Под) өз армандары үшін өмір сүретін қызға (Джин) ғашық болады. Фильмді жиі француздық "Амели" фильмімен салыстырады. Фильмнің басты тақырыптарының бірі - адамдар бір нәрсені іздеуді тоқтатқаннан кейін ғана табады. Фильмді Азиядан тыс жерлерде Люк Бессонның EuropaCorp компаниясы таратты.
Citizen Dog (หมานคร; ; ) is a 2004 Thai romance film, directed by Wisit Sasanatieng and based on a novel by Wisit's wife, Koynuch (Siriphan Techajindawong), which was illustrated by him. The second film by the director of Tears of the Black Tiger, it is a colorful story set in contemporary Bangkok, where a boy (Pod) without a goal in life falls in love with a girl (Jin) who lives for her dreams. The film is frequently compared with the French movie Amélie. One of the main themes of the movie is that people will only find something from the moment when they stopped looking for it. The movie has been distributed outside Asia by Luc Besson's EuropaCorp.
Сюжет
Под - әжесінің құйрық өсіретінін ескертуіне қарамастан Бангкокка көшіп барған ауыл баласы. Ол кішкентай үй тауып, сардиндар консервілеу зауытында жұмыс істейді, мотоцикл таксиінің артқы жағында жұмыс істейді, оның жүргізушісі бір күні мотоцикл қалқанын жаудырғаннан кейін зомбиге айналды, ол оны кимеді. Бірде ыстық күндері консервілеу зауытының құрастыру желісі бұзылып қалды. Бүл тобырдың арасында Под өзінің меңзер саусағын кесіп алады, ал ол жергілікті азық-түлік дүкеніне жүк көлігімен жеткізілетін банкаға түседі. Ол күн сайын сардиндардан бір-бір қап сатып алып, іздеп жүр. Ақырында ол бір құтыда секіріп жүрген бір құтыны көріп, оны ашып, саусағын табады. Ол оны жай ғана жерге қысып бекітеді. Бірақ бір нәрсе дұрыс емес сияқты. Оның бармағы басқа біреудің қолынан шыққан. Түскі үзіліс кезінде ол өзінің саусағын мұрнын қағып алуға дайындалып жатқан әріптесінен таниды. Ол саусағын тартып алып, екінші саусағын береді. Мұрынды қағып алатын адамның есімі Йод, екеуі дос болады. Енді саусақтарынан айырылғысы келмеген Под зауытты тастап, күзетші болады. Ол жұмыс орнында Jinмен танысады, ол бір күні түсінуді армандаған шет тілінде жазылған құпия ақ кітапқа мұрнын үнемі көміп отыратын қызметші қыз. Бір күні ол ауылда тұрып жатқанда кітап оның аяғына түсіп, сол кезден бері оның мағынасын түсінуге тырысып келеді. Ол маңдай-қолтық мәжбүрлеу ауруына шалдыққан, сондықтан үнемі тазалап, заттарды ретке келтіргісі келеді. Под Жинге жақын болғысы келеді. Йод пен оның қытайлық императрицасы қызына шабыттанған Под, олардың қарым-қатынасын толы автобуста аяқтаған соң, Джиннен автобусқа отыруды қалайтынын сұрайды. Бірақ Джин бұдан бас тартады, ол көпшілікпен жүретін көлікте жүргенде, қыздың бетінде қызылша пайда болатынын айтады. Под күзетші қызметін тастап, такси жүргізушісі болады, сонда ол оны жұмысқа апарып жібере алады. Ақырында ол Джинге деген шынайы сезімдерін білдіреді, бірақ ол хиппи-фарангқа деген құмарлықпен айналады, оны өзі оқитын ақ кітапты оқып отырғанын көрді. Ол бұл кісінің аты Питер екенін және ол Вашингтон қаласында өткен наразылық акциясында қаза тапқан экологиялық белсенді деп санайды. Ол илхам алып, қалаға биік таудай көтерілетін пластикалық бөтелкелерді жинауды бастайды және пластикті тыйым салуды талап ететін экологиялық наразылық қозғалысына қосылады. Осы арада Под өзінің таксисінде оқиғалар жасайды, аузы арам, темекі шегетін және бейнеойындар ойнайтын кішкентай қызды алып жүреді. Оның лақтырған, темекі тартқан, виски ішкен аюшасы бар, ақырында оны лақтырып тастайды. Басқа жолаушы - үнемі заттарды жарып тұратын адам, ал Под оны тоқтату үшін шешім табуы керек. Ол сондай-ақ әжесін кездестіреді, ол гекко ретінде қайта туылады, ол қалада қалса, құйрығы өседі деген болжамды қайталайды. Джин Питерді митингте табады, ол өзінің аты Андре екенін және ақ кітап итальяндық гей-роман екенін айтады. Қиындыққа ұшыраған Джин кітапты және өзінің белсенді өмір салтын тастап, Бангкоктен кетеді, Подқа одан алыстауы керек екенін айтады. Под такси жүргізушісін тастап, елге оралады, бірақ ауыл өмірі Бангкоктағы өмірімен салыстырғанда жайлап кеткендіктен, оның көңілі толады. Ол қалаға оралғанда, қазір барлығы біледі және өзінен басқалардың құйрығы өсіп кетті. Ол атақты болып шығады, бірақ Жинді іздеуді жалғастырады. Под пластмасса таудың үстіне шығып, оны сол жерден табады, оған махаббатын тағы да мойындайды және оны сүйеді, олардың болашағы туралы күмәндануын жеңеді. Алты айдан кейін тауда құстар пикникке шығады, қыз мен оның плюшевый аю үйленеді, ал Джин, қазір пластикалық компанияны табысты бизнесмен ретінде басқарады, Подпен үйленді және баланы күтеді. Көптеген жануарлардың реинкарнациясы арқылы Под баласының әжесі болатынына сенді.
Pod is a country boy who moves to Bangkok, despite his grandmother's warning that he'll grow a tail. He finds a small house to live in and takes a job in a sardine cannery, getting rides to work on the back of a motorcycle taxi, the rider of which has been made a zombie after one day it rained motorcycle helmets and he wasn't wearing one. One hot day the assembly line at the cannery malfunctions. In the confusion, Pod chops his index finger off and it ends up in a can that is trucked away to a local grocery store. He searches everyday, buying can after can of sardines. Eventually he sees a can jumping around and opens it to find a finger. He attaches it simply by pressing it into place. But something does not feel right. He must have someone else's finger. During a lunch break, he recognises his own finger on a co worker who is getting ready to pick his nose. He wrests the finger away and gives the man the other finger in return. The nose picker is named Yod, and the two become friends. Not wishing to lose any more fingers, Pod quits the factory and becomes a security guard. On the job in an office, he meets Jin, a maid who has her nose perpetually buried in a mysterious white book written in a foreign language that she dreams of someday understanding. The book literally landed at her feet one day while she was still living in the countryside, and since then she has been trying to decipher its meaning. She has obsessive compulsive disorder, which makes her want to constantly clean and set things in order. Pod is smitten and wishes to be closer to Jin. Inspired by Yod and his Chinese empress girlfriend, who consummated their relationship on a crowded bus, Pod asks Jin if she would like to ride the bus. But Jin refuses, saying she breaks out in a rash whenever she takes crowded public transport. Pod quits his job as a guard and becomes a taxicab driver so he can drive her to work. Eventually, he expresses his true feelings for Jin, but she's become obsessed with a hippie farang, whom she's seen reading the same white book she has. She imagines the man is named Peter and believes he is an environmental activist who was killed in a protest in Washington, D. C. Inspired, she starts collecting plastic bottles, gathering enough to create a mountain that towers over the city, and joins an environmental protest movement calling for a ban on plastic. Meanwhile, Pod has adventures in his taxicab, giving rides to a little girl with a foul mouth who smokes cigarettes and plays videogames. She has a teddy bear who also swears, smokes and drinks whiskey, and she eventually throws the teddy bear away. Another passenger is a man who incessantly licks things, and Pod must find a solution to make him stop. He also meets his grandmother, reincarnated as a gecko, who repeats her premonition that he'll grow a tail if he stays in the city. Jin discovers Peter at a rally, who reveals his name is actually Andre and that the white book is an Italian gay romance novel. Crestfallen, Jin throws away the book and her activist lifestyle and leaves Bangkok, telling Pod she needs to be away from him. Pod quits as a taxi driver and returns to the country, only to grow bored as country life has literally slowed down compared to his life in Bangkok. He returns to the city to find that everyone now can and has grown a tail, except for him. He becomes a celebrity, but continues to search for Jin in vain. Pod climbs the plastic mountain and finds her there, confesses his love again and kisses her, overwhelming her doubts about their future. Six months later, the mountain is a picnic for lovebirds, the girl and her teddy bear marry, and Jin, now running a plastic company into the ground as a successful business woman, is married to Pod and expecting a child. Through a long list of reincarnated animals, Pod believes that his child will actually be his grandmother.
Саундтрек
Саундтрек альбомы шығарылмаған. Ашылу және жабылу тақырыбы - бастапқыда Тайландтың инди-роккерлері Modern Dog орындаған "Before" әнінің кавері. Ән қайталанатын мотив ретінде қолданылады. Саундтректе сондай-ақ Под роліне түскен Махасамут Боняруктың әндері бар. Сондай-ақ, режиссер Визит Сасанатиенг музыкаға әндер жазды.
No soundtrack album has been issued. The opening and closing theme is a cover of " Before", originally performed by Thailand indie rockers Modern Dog. The song is used as a recurring motif. The soundtrack also features songs by Mahasamut Boonyaruk, who starred as Pod and is a musician in the Bangkok underground band Saliva Bastards. Director Wisit Sasanatieng also composed songs for the score.
DVD дискісі
DVD 2005 жылы Таиландта (Регион 3) шығарылды және ағылшын тіліндегі субтитрлері жоқ. Фильм 2006 жылы Гонконгта ағылшын тіліндегі субтитрлермен жарыққа шығуға лицензия алды және 2007 жылдың басында Asia Video Publishing компаниясы барлық аймақтар үшін дискке шығарды.
The DVD was released in Thailand in 2005 (Region 3) and contained no English subtitles. The film was licensed for release in Hong Kong with English subtitles in 2006, and was released in early 2007 by Asia Video Publishing on an all region disc.