Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1992 жылы түсірілген анимациялық фильм - Синдбад - 1992 жылы 18 мамырда шыққан классикалық Араб түндері туралы ертегі, "Синдбад теңізші" анимациялық фильмі. Барлық басқа Golden Films фильмдеріндей, фильмде де Рихард Хурвиц пен Джон Ариас жазған "Адам болатындай батыл" атты жалғыз ән бар. Сюжетте Синбад теңізші мен оның серігі Хабибтің Синдбад патшаның қызына үйленуге мәжбүр болатын таңғажайып аралға саяхатқа шығуы және үйге қайту жолын іздеп жүргенде кездесетін қауіп-қатерлер туралы әңгімеленеді. "Синбадты" "Голден Филмс" және "Американ Фильм Инвестмент Корпорациясы" түсірді. Фильм 2003 жылы DVD-де жарық көрді, ол "Үш мушкетер" (1992) және "Монте-Кристо графы" (1997) фильмдерімен бірге жиналды.
1992 animated film
Sinbad is an animated film originally released on May 18, 1992 and based on the classic Arabian Nights tale, Sinbad the Sailor. Like all other Golden Films productions, the film features a single theme song, "As Brave as a Man Can Be", written and composed by Richard Hurwitz and John Arrias. The plot involves Sinbad the Sailor and his companion Habeeb traveling to a strange island where Sinbad is forced to marry the king's daughter, and the dangers they get into while trying to find their way home. Sinbad was produced by Golden Films and the American Film Investment Corporation. The film was released on DVD in 2003, packaged together with The Three Musketeers (1992) and The Count of Monte Cristo (1997).
Сюжет
Сынбад пен оның адал қызметшісі Хабиб капитан Азиздің кемесіне отырды, бұл сапарға Сынбад әкесінің барлық байлығын жұмсады. Олар картада жоқ аралды байқайды, ол жерде сөзсіз байлық бар деп үміттеніп, Синбад капитаны жақындауға шақырады. Сынбад, Хабиб және тағы екі теңізші аралға қайыққа мініп барады. Арал қатты сілкініп, екі теңізші капитан Азиздің кемесіне оралады, Синбад пен Хабиб артта қалады. Аралдың алысқа жүзіп кеткен алып теңіз монстрының қанаты екені анықталады. Капитан Азиздің кемесінің де кетіп бара жатқаны соншалық, Синбад пен Хабиб теңіздің ортасында қалады. Таңертең Сынбад пен оның қызметшісі өздерін бейтаныс аралға алып кеткендерін біледі. Олар су, азық-түлік пен жылқы табады, яғни аралда адамдар болуы керек. Сынбад пен Хабиб шетелдік киім киген екі адамды табады, олар Салабат аралынан шыққан король Джамальдың ұлдары. Бұл адамдар Синбад пен Хабибті қарсы алып, оларды әкесінің сарайына алып барады. Патша Джамал Синбад пен Хабибті өзінің сарайына қарсы алады және Синбадтың көптеген оқиғалары туралы әңгімелерге таңғалып, Синбадтан қызы Нефияға үйленуді сұрайды. Синбад келіседі, бірақ қаламайды. Сол түні Сынбад Хабибке патшаның қызына үйленгісі келмейтінін және уәдесін орындамау үшін аралдан кететінін айтады. Капитан Азиздің кемесі аралға келді, және Синдбад оны көргеніне қуанып, қашуға көмектесуге келісетін капитанға жақындады. Хабиб пен Синбад патша Джамалдан келген сыйлық ретінде капитан Азизге жеткізілетін жәшіктерге жасырынып, қамалдан шықты. Олардың айла-шарғысы сәтті жүзеге асады, бірақ капитан Азиз аралды тастағаннан кейін оларға король Джамалдың кемелері шабуыл жасайды. Жамал патша Синбад пен Хабибті тұтқындап, жаза ретінде аралда қалдырады.
Sinbad and his loyal servant Habeeb find themselves aboard the ship of Captain Aziz, a trip for which Sinbad had spent all of his father's fortune. They crew spot an uncharted island, which Sinbad encourages the captain to approach, hoping that it holds untold riches. Sinbad, Habeeb and two other sailors take a rowboat to the island, which has a strange appearance: it is flat and bare, with no grass, trees or sand. The island shakes violently, and the two sailors return to Captain Aziz's ship, leaving Sinbad and Habeeb behind. The island is revealed to be the fin of a gigantic sea monster, which swims away. Captain Aziz's ship leaves as well, leaving Sinbad and Habeeb stranded in the middle of the ocean. In the morning, Sinbad and his servant find that they have been carried to a strange island. They find water, nourishment and horses, which means that there should be people on the island. Sinbad and Habeeb find two foreign dressed men, who are the sons of King Jamaal of the island of Salabat. These men welcome Sinbad and Habeeb, and lead them to their father's palace. King Jamaal welcomes Sinbad and Habeeb to his palace and, enchanted by the tales of Sinbad's many adventures, asks Sinbad to marry his daughter Nefia. Sinbad accepts, but unwillingly. That night Sinbad reveals to Habeeb that he doesn't want to marry the king's daughter, and will leave the island in order to avoid fulfilling his promise. Captain Aziz's ship has come to the island, and Sinbad approaches the captain, who is glad to see him and agrees to help him escape. Habeeb and Sinbad sneak out of the castle by hiding in crates that are to be delivered to Captain Aziz as supposed presents from King Jamal. Their ruse is successful, but after Captain Aziz leaves the island, they are attacked by King Jamal's ships. King Jamal captures Sinbad and Habeeb and leaves them on an island as their punishment.