Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леттеркенни кітапханасы мен өнер орталығы Донегал графтығының Сент-Оливер Планкетт жолында орналасқан. Бұл округтің орталық кітапханасы және Донегал округтік кеңесінің өнермен қамтамасыз етудің ажырамас бөлігі болып табылады. Бұл Ирландиядағы жергілікті билік орындары басқаратын алғашқы өнер орталығы.
The Letterkenny Library and Arts Centre is located on St. Oliver Plunkett Road in the County Donegal town. It is the central library in the county and is an integral part of Donegal County Council's arts provision. It is the first arts centre operated by a local authority in Ireland.
Тарих
Орталық 1995 жылы қиратылған Әдебиет институтының орнында ашылды. Әдебиет институты 1876 жылы салынған. Оны қалаға Иллистриннен келген доктор Креранд сыйлады және оны Ирландияның лорд-канцлері лорд О'Хаган ашты. Бұл жерде діни қызметкерлер оқытылатын семинария болған. Бұл мектеп және қоғамдық клуб болды. Ол жаңа кітапханаға жол ашу үшін қиратылғанға дейін бірнеше жыл бойы бос тұрды.
The Centre opened in 1995 on the site of the demolished Literary Institute. The Literary Institute was built in 1876. It was donated to the town by Doctor Crerand from Illistrin and opened by the Lord Chancellor of Ireland, Lord O'Hagan. It was once a seminary used to train priests before St Eunan's College was built. It was also a school and a social club. It lay derelict for a number of years before demolition to make way for the new library.
Мекемелер
1999 жылдың мамыр айында қайта жаңартылғаннан кейін Орталық кітапхана ғимаратындағы үй-жайлар арнайы көрмелер алаңына айналды, кейде тікелей эфирде қойылымдар өткізіледі. Орталық бейнелеу өнері, қоғамдық өнер, музыка, әдебиет және кино салаларына кеңінен маманданған және Орталықта және басқа ғимараттарда көрмелер, спектакльдер мен семинарлар өткізудің белсенді бағдарламасын ұсынады. Кітапхананың ерекшелігі - қалада орналасқан екі сағаттық мұнараның бірі, екіншісі бірнеше метр қашықтықта орналасқан.
Following renovations in May 1999, the premises in the Central Library building became a dedicated exhibition space, with occasional live performances. The Centre specialises broadly in visual arts, community arts, music, literature and film and represents a busy programme of exhibitions, performances and workshops in the Centre and other buildings. The Library is special in the fact that it has one of only two clock towers located in the town; the other being located a few metres away.
Ғимараттың орналасуы
Ғимаратқа кіргенде сол жақтағы есіктен жертөледегі өнер орталығына апаратын баспалдақтарды көруге болады. Көркемөнер орталығында тұрақты түрде көрмелер өткізіліп тұрады, сондай-ақ, бұрын-соңды жастар драма шеберханалары ұйымдастырылып келген. Кітапхананың өзі ғимараттың жер және жоғарғы қабаттарына бөлінген. Жергі қабатта үлкендерге арналған кітаптар мен балалар бөлімі бар, онда үндеу қатаң сақталмайды. Компьютерлер қандай кітаптар және кімнен қарызға алынғанын қадағалап отырады. Егер қарыз алушыға кішкене шұғыл болса, қарыз алған кітаптарды ғимараттың сыртындағы қауіпсіз қорапқа салып қайтару керек. Сонымен қатар, жертөледе компьютерлер орналасқан, оларды қызығушылық танытқан жергілікті тұрғындар мен үйді сағынған туристер де оңай пайдалана алады. Үстіңгі қабатта оқушылар мен қала тұрғындары үшін арнайы орындықтар мен үстелдер, тыныш, тыныш атмосфера, мыңдаған анықтамалықтар, карталар, сөздіктер мен энциклопедиялар бар. Мұнда жергілікті мұрағаттар сақталады, сондай-ақ ересектерге арналған арнайы аймақ бар, олар күнделікті газетті немесе арнайы журналдарды оқығысы келеді: "Hot Press" немесе "TIME" ұсынылатындардың бірі. Ғимараттың барлық жерін CCTV камералары бақылайды.
As one enters the building, a door on the left reveals a set of stairs leading down to the arts centre in the basement. The arts centre is where regular exhibitions are heard and it has also been used to host youth drama workshops in the past. The library itself is divided between the ground and upstairs floors of the building. On the ground floor a vast array of adult books may be found as well as a children's section where silence is not so strictly enforced. A stairway overlooks the counter where computers are used to keep track of which books are being borrowed and by whom. Borrowed books may be returned by slipping them into a secure box outside the building should the borrower be in a bit of a hurry. Computers are also located on the ground floor which are easy to use for inquisitive locals and homesick tourists alike. Upstairs is a study area regularly used by students and other townspeople who wish to avail of its comfortable tables and chairs, relaxed airy quiet atmosphere, and thousands of reference books, maps, dictionaries and encyclopedias. This is also where the local archives are held, as well as a special area designated for adults only, who may wish to mull over the daily newspaper or a specialist magazine: Hot Press or TIME are among those on offer. The building is monitored closely by CCTV.