Кіріспе
Манга Майкл деген не? (Михаилдің сөзі) Макото Кобаяши жасаған жапондық манга сериясы. 1984 жылы ол Weekly Morning журналында сериялы түрде жариялана бастады. Мангада Майкл, қызғылт сары американдық қысқа түкті tabby мысық, оның мысық достары және басқа да үй жануарлары бір қатар күлкілі эпизодтарда бейнеленген. Майкл - бұл нақты мысық емес, ол әр адамның мысық нұсқасы, өйткені ол тарауларда әртүрлі жағдайларда пайда болды: ол кейбір тарауларда қалыпты мысық (әртүрлі тарауларда әртүрлі иелері бар), басқаларында антропоморфты мысық, ал кей тарауларда ол тіпті өледі. Dark Horse Comics серияны АҚШ-та 1997 және 2006 жылдар аралығында он бір том ретінде шығарды, ал 2020 жылы алғашқы алты томды қамтитын "Fatcat Collection" бірінші томын шығарды. Манга стандартты солдан оңға қарай американдық оқу форматында ұсынылды. 1986 жылы "Майкл деген не?" жалпы манга үшін Коданша Манга сыйлығын алды. Манга 1985 және 1988 жылдары екі аниме OVA фильмдеріне, ал 1988-1989 жылдары 45 эпизодты телесериалға бейімделді.
What's Michael? (ホワッツマイケル?) is a Japanese manga series created by Makoto Kobayashi. In 1984, it began its serialization in the Weekly Morning magazine. The manga shows Michael, an orange American Shorthair tabby cat, his feline friends, and other domesticated pets in a series of humorous episodes. Michael is not a specific cat, but rather a feline version of the everyman as he appeared in drastically different settings across chapters: he's a normal cat in some chapters (with different owners in different chapters), an anthropomorphic cat in others, and he even dies in some chapters. Dark Horse Comics released the series in the US as eleven volumes between 1997 and 2006, and in 2020 released the first volume of a "Fatcat Collection", which spanned the first six volumes. The manga was presented in the standard left to right American reading format. In 1986, What's Michael? received the Kodansha Manga Award for general manga. The manga was adapted into two anime OVA films in 1985 and 1988, and a 45 episode TV series in 1988–1989.
Әңгіме
Сериалдың көпшілік эпизодтары екі түрлі оқиғалардың біріне жатады. Біріншісі мысықтарды иесімен бірге өмір сүретін шынайы кейіпкер ретінде көрсетеді. Ол адамдар үй жануарларының табиғи мінез-құлқын бақылап, көңіл көтереді. Екінші типтегі әңгіме - бұл толық фантазия, онда барлық жануарларға екі аяқпен жүру, киім кию және бір-бірімен сөйлесу сияқты антропоморфты сипаттамалар беріледі; бұл эпизодтар жануарларды адам тұлғасын қалыпты жануарлар мінез-құлқымен араластыратын сюжет желісіне орналастырады.