Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норман Реджинальд Уорнер, Барон Уорнер, (8 қыркүйек 1940 жылы туған) - британдық Лордтар палатасының мүшесі. 1960 жылдан бастап мемлекеттік қызметте болған ол 1998 жылы өмірлік теңестірілген. Ол 2003 жылдан 2007 жылға дейін Денсаулық сақтау департаментінде Парламенттік хатшы орынбасары және 2005 жылдан 2007 жылға дейін Денсаулық сақтау департаментінде мемлекеттік министр болды. Сонымен қатар ол бірқатар консалтингтік компаниялардың кеңесшісі болды. 2015 жылдың 19 қазанында Лорд Уорнер лейбористік партияның қамшысынан кетіп, Лордтар палатасының мүшелігіне қабылданды.
Norman Reginald Warner, Baron Warner, (born 8 September 1940) is a British member of the House of Lords. A career civil servant from 1960, he was created a life peer in 1998. He was Parliamentary Under Secretary in the Department of Health from 2003 to 2007, and a Minister of State at the Department of Health from 2005 to 2007. He has also been an adviser to a number of consulting companies. On 19 October 2015, Lord Warner resigned the Labour whip and became a Non affiliated member of the House of Lords.
Ерте өмір және білім
Уорнер 1940 жылы 8 қыркүйекте дүниеге келген. Ол Дулич колледжінде, Дуличтегі (Лондон) тек ұлдар мектебінде білім алған. Ол Берклидегі Калифорния университетінің қоғамдық денсаулық сақтау магистрі дәрежесін алды. 1983 жылдан 1984 жылға дейін ол Оксфордтың Нюфилд колледжінде Гвилим Гиббон стипендиаты болды.
Warner was born on 8 September 1940. He was educated at Dulwich College, an all boys public school in Dulwich, London. He graduated from the University of California, Berkeley with a Master of Public Health degree. From 1983 to 1984 he was the Gwilym Gibbon Fellow at Nuffield College, Oxford.
Мансап
1960 жылдан бастап мемлекеттік қызметте әртүрлі қызметтер атқарғаннан кейін Уорнер 1985-1991 жылдар аралығында Кент округі кеңесінің әлеуметтік қызметтер директоры және 1991-1994 жылдар аралығында Лондон қаласының және Шығыс Лондон отбасылық қызметтер басқармасының төрағасы болды. 1992 жылы балалар үйлеріндегі қызметкерлерді іріктеу, дамыту және басқару жөніндегі ұлттық тексеруге төрағалық етті. 2008 жылы ол Қоғамдық палатаның мемлекеттік басқару жөніндегі арнайы комитетіне "DLA Piper-тің инфрақұрылым мен мемлекеттік қызметтерге қатысты белгілі бір бөлігімен келісімшарт жасағанын және бұл мені осы салаларда кеңес беруді, соның ішінде денсаулық сақтауды реттеуді талап етеді" деп айтты. 2009 жылы ол "Жалпы денсаулық сақтау тобының ақылы кеңесшісі" және "NHS Лондон даму агенттігінің төрағасы" болғанын айтты.
Following a career in the civil service in a variety of roles from 1960, Warner was Director of Social Services for Kent County Council between 1985 and 1991, and chair of the City and East London Family Services Authority 1991 to 1994. He chaired the National Inquiry into Selection, Development and Management of Staff in Children's Homes in 1992. In 2008 he told the House of Commons Public Administration Select Committee that he had "a contract with a particular part of DLA Piper concerned with infrastructure and public services and that requires me to give advice in those areas, including a bit of health regulation." In 2009 he said he was "a paid adviser to the General Healthcare Group" as well as "the chairman of NHS London Development Agency".
Саяси мансап
1998 жылы 29 шілдеде ол өмірлік теңестірілген, Левишемнің Лондон ауданындағы Броклидің бароны Уорнер атағын алды. 1997-1998 жылдары ол Ішкі істер министрі Джек Строның аға саясаттық кеңесшісі болды және Лордтар палатасына тағайындалғаннан кейін отбасы саясаты бойынша үкімет кеңесшісі болды. Ол 2003 жылдан 2005 жылға дейін Денсаулық сақтау департаментінде Парламент мемлекеттік хатшысы болды, ал 2005 жылдан 2007 жылға дейін Денсаулық сақтау департаментінде мемлекеттік министр болды. Ол 2006 жылдың маусым айында Таза кеңеске тағайындалды және 2006 жылдың 19 шілдесінде ант берді. 2010 жылдың тамызында Лорд Уорнерді Коалициялық үкімет Эндрю Дилнот төрағалық еткен Қамқорлық пен қолдауды қаржыландыру жөніндегі комиссияның комиссары етіп тағайындады. Комиссияға үкімет Англияда әлеуметтік қамсыздандыруды төлеу тәсілін қайта қарауды тапсырды. Ол адамдардың өмір бойына жұмсалатын шығындарына шек қойып, одан жоғары шығындарды мемлекет төлейтінін ұсынды. 2014 жылдың маусым айында ол профессор Джулиан Ле Грандтың нашар шолуынан кейін, Бірмингем қалалық кеңесінің балалар әлеуметтік қамқорлық қызметтерін жақсартуды қадағалауға комиссар болып тағайындалды. 2015 жылдың қазан айында Уорнер Лордтар палатасындағы лейбористік қамшыдан кетіп, мүше емес мүше болды. Еңбек партиясының көшбасшысы Джереми Корбинге жазған хатында ол еңбек партиясы енді "сарапшыл партия емес" деп жазды. Сіздің әдісіңіз бұл өзгеріске жетуі мүмкін емес". 2014 жылдың наурызында Уорнер The Guardian газетінде NHS пайдаланушылары ауруханада әр түн үшін айына 10 фунт стерлинг және 20 фунт төлеуі керек деп ұсынған мақала жазды. Еңбек бұл идеяларды тез қабылдамады. Денсаулық сақтау министрі Джейми Рид: "Бұл жұмысшылар тарапының ешқашан ойланбайтын нәрсе. Біз NHS-ті пайдалану кезінде тегін деп санаймыз, ал лейбористік үкімет Дэвид Кэмеронның жеке пайданы науқас күтіміне бағындырған NHS өзгерістерін жояды". Лорд Уорнер Sage Advice Ltd директоры және Xansa (технологиялық фирма) және Byotrol (антимикробтық компания) кеңесшісі. Олардың барлығы NHS-ке қызметтер немесе өнімдерді сатады немесе сатады деп үміттенеді, деп хабарлайды Social Investigations веб-сайты. Ол сондай-ақ Апакс Партнерс компаниясында жұмыс істеді. Ол денсаулық сақтау саласындағы жетекші жеке меншік инвесторлардың бірі.
He was created a Life Peer on 29 July 1998, taking the title Baron Warner, of Brockley in the London Borough of Lewisham. From 1997 to 1998 he was Senior Policy Adviser to Home Secretary Jack Straw, and remained an adviser to Government on family policy after being appointed to the House of Lords. He was Parliamentary Under Secretary of State in the Department of Health from 2003 to 2005, and a Minister of State at the Department of Health from 2005 to 2007. He was appointed to the Privy Council in June 2006, and was sworn in on 19 July 2006. In August 2010, Lord Warner was appointed by the Coalition Government as a commissioner on the Commission on Funding of Care and Support, which was chaired by Andrew Dilnot. The commission was asked by the government to review the way in which social care is paid for in England. It recommended that people's lifetime costs should be capped, with the government paying any further costs above the level of the cap. In June 2014, he was appointed as a Commissioner to oversee improvements in Birmingham City Council's Children's Social Care services, following a poor review by Professor Julian Le Grand. In October 2015, Warner resigned the Labour whip in the House of Lords and became a Non affiliated member. In a letter to the Labour leader, Jeremy Corbyn, he wrote that Labour was no longer "a credible party of government in waiting Labour will only win another election with a policy approach that wins back people who have moved to voting Conservative and Ukip, as well as to Greens and SNP. Your approach is unlikely to achieve this shift." In March 2014, Warner wrote an article for The Guardian newspaper suggesting that NHS users should pay £10 a month and £20 for every night in hospital. Labour swiftly rejected these ideas. Shadow Health Minister, Jamie Reed, commented: "This is not something Labour would ever consider. We believe in an NHS free at the point of use, and a Labour government will repeal David Cameron's NHS changes that put private profit before patient care." Lord Warner is a director of Sage Advice Ltd, and an adviser to Xansa (a technology firm) and Byotrol (an antimicrobial company) – all of which sell or are hoping to sell services or products to the NHS, according to website Social Investigations. He also took up a position with Apax Partners – one of the leading private equity investors in healthcare, according to the Alliance for Lobbying Transparency.
Басқа қызығушылықтар
Сонымен қатар ол Жастар әділдік кеңесінің, Ұлттық ерікті ұйымдар кеңесінің және Лондон аймағының спорттық кеңесінің төрағасы болды. 2010 жылы Уорнер Барлық партиялық парламенттік гуманистік топтың төрағасы болып сайланды, 2015 жылы вице-төрағат болды. Ол реформа жөніндегі консультативтік кеңестің мүшесі.
He has also held the Chair of the Youth Justice Board, National Council for Voluntary Organisations and the London Region Sports Board. In 2010, Warner was elected chair of the All Party Parliamentary Humanist Group, becoming Vice Chair in 2015. He is a member of the Advisory Council of Reform.