Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инфанта Эулалия, Галлиера герцогинясы (María Eulalia Francisca de Asís Margarita Roberta Isabel Francisca de Paula Cristina María de la Piedad; 12 ақпан 1864 - 8 наурыз 1958), Испания королевасы Изабелла II мен король Францисконың ең жас және соңғы тірі қалған баласы және король Альфонсо XII-нің ең жас қарындасы. Ол әртүрлі испан және шетелдік үкіметтердің саяси саясатына қатысты сын көзқарасы мен айыбы үшін даулы естеліктерді жазды.
Infanta Eulalia, Duchess of Galliera (María Eulalia Francisca de Asís Margarita Roberta Isabel Francisca de Paula Cristina María de la Piedad; 12 February 1864 – 8 March 1958), was the youngest and last surviving child of Queen Isabella II of Spain and King Francisco, and the youngest sister of King Alfonso XII. She authored memoirs that were controversial for their critical perspective and allegations about the political policies of various Spanish and foreign governments.
Ерте өмір
Евлалия 1864 жылы 12 ақпанда Мадридтің Корольдік сарайында дүниеге келді. Ол Кадис герцогы Франциск де Ассизи де Борбонмен некеде болған кезінде Изабелла II-ге туған бес баланың ең кішісі болды. Ол 1864 жылы 14 ақпанда Мария Эулалия Франсиска де Асис Маргарита Роберта Изабель Франсиска де Паула Кристина Мария де ла Пьедад деген есіммен шомылдыру рәсімінен өтті. Оның құда-құдасы Парма герцогы Роберт I және оның әпкесі Маргарита болды. 1868 жылы революция салдарынан Еулалия отбасымен Испаниядан кетуге мәжбүр болды. Олар Парижде тұратын, Еулалия да сол жерде білім алған. Римде ол бірінші құдайлық сыйлауды Папа Пий IX-дан алды. 1874 жылы Еулалияның ағасы Альфонсо анасы королева Изабелла II орнына таққа отырды. Үш жылдан кейін Еулалия Испанияға оралды. Ол алдымен Эль-Эскориалда анасымен бірге тұрды, бірақ кейіннен Севильяның Алкасарына, содан кейін Мадридке көшіп барды.
Eulalia was born on 12 February 1864 in the Royal Palace of Madrid, the youngest of the five children born to Isabella II during her marriage to Francis de Assisi de Borbón, Duke of Cadiz, who survived to adulthood. She was baptised on 14 February 1864 with the names María Eulalia Francisca de Asís Margarita Roberta Isabel Francisca de Paula Cristina María de la Piedad. Her godparents were Robert I, Duke of Parma, and his sister Princess Margherita. In 1868, Eulalia and her family were forced to leave Spain in the wake of the revolution. They lived in Paris, where Eulalia was educated. She received her first communion in Rome from Pope Pius IX. In 1874, Eulalia's brother Alfonso was restored to the throne in place of their mother Queen Isabella II. Three years later, Eulalia returned to Spain. She lived at first in El Escorial with her mother, but later moved to the Alcázar of Seville and then to Madrid.
АҚШ-қа сапар
1893 жылы мамыр айында Эулалия АҚШ-қа барды; оның Чикагодағы Дүниежүзілік Колумбия көрмесіне жасаған келіспеушілікке толы сапары жақсы құжатталған. Ол алдымен Пуэрто-Рикоға, содан кейін Кубаның Гавана қаласына сапар шегіп, 18 мамырда Нью-Йоркке испан крейсері Инфанта Изабельмен келді. Содан кейін Нью-Йоркке жол тартты. Кейінірек Еулалия Испания королі Карл III ұрпағы ретінде Америка революциясының қыздарына мүшелікке қабылданды.
In May 1893 Eulalia visited the United States; her controversial visit to the World's Columbian Exposition in Chicago was particularly well documented. She traveled first to Puerto Rico, then to Havana, Cuba, and arrived in New York on 18 May on the Spanish cruiser Infanta Isabel, before making her way to Washington, D. C., where she was received by President Grover Cleveland at the White House. She then proceeded to New York City. Eulalia was later admitted to membership in the Daughters of the American Revolution as a descendant of King Charles III of Spain.
Жарияланымдар
Евлалия корольдік ортада даулы болған бірнеше еңбектің авторы болды, бірақ ол Испаниядағы және басқа жерлердегі туыстарымен жиі байланыста болудан ешқашан бас тартпады. 1912 жылы Авила графинесі деген псевдониммен Еулалия Au fil de la vie (Париж: Société française d'Imprimerie et de Librarie, 1911) атты кітап жазды, ағылшын тіліне "Өмірдің жіптері" (Нью-Йорк: Даффилд, 1912) деп аударылды. Бұл кітапта Еулалияның білім, әйелдердің тәуелсіздігі, таптардың теңдігі, социализм, дін, неке, бейбітшілік және дәстүрлер туралы ойлары жазылған. Оның немере інісі, король Альфонсо XIII, оған кітапты қарап, оны басып шығаруға рұқсат алғанға дейін баспадан шығаруды тоқтатуды талап етіп, жеделхат жіберді. Еулалия бұған келіспеді. 1915 жылдың мамыр айында Эулалия The Strand Magazine журналына Германия императоры Вильгельм II туралы мақала жазды. Келесі айда ол "Соттағы өмір" (Лондон: Касселл, 1915; Нью-Йорк: Додд, Мид, 1915) жариялады. 1925 жылдың тамызында Эулалия соғыстан кейінгі соттар мен елдерді жазды (Лондон: Хатчинсон, 1925; Нью-Йорк: Додд, Мид, 1925). Бұл еңбегінде ол әлемдік саяси ахуалды түсіндіріп, Франция мен Германия арасында ешқашан бейбітшілік бола алмайды деген сенімін білдірді. Ол сондай-ақ Бенито Муссолинидің Италиясы туралы белгілі бір байқау жасады, ол Италия шекарасынан өтіп, "Il treno arriva all'orario" [поезд уақытында келеді] деген сөз тіркесін естіді, бұл мақтаныш жиі Фашистік режиммен байланысты айтылады. 1935 жылы Эулалия француз тілінде өзінің естеліктерін жариялады, Mémoires de S. A. R. l'Infante Eulalie, 18681931 (Париж: Плон, 1935). 1936 жылдың шілдесінде олар ағылшын тілінде "Испаниялық ханшайымы Евлалияның естеліктері" (Лондон: Хатчинсон, 1936; Нью-Йорк: У. В. Нортон, 1937) деп жарияланды.
Eulalia was the author of several works that were controversial within royal circles, although she never ceased to have frequent contact with her relatives both in Spain and elsewhere. In 1912, under the pseudonym Comtesse de Avila, Eulalia wrote Au fil de la vie (Paris: Société française d'Imprimerie et de Librarie, 1911), translated into English as The Thread of Life (New York: Duffield, 1912). The book expressed Eulalia's thoughts about education, the independence of women, the equality of classes, socialism, religion, marriage, prejudices, and traditions. Her nephew King Alfonso XIII telegraphed her to demand that she suspend the book's publication until he had seen it and received his permission to publish it. Eulalia refused to comply. In May 1915, Eulalia wrote an article about the German Emperor William II for The Strand Magazine. The following month she published Court Life from Within (London: Cassell, 1915; reprinted New York: Dodd, Mead, 1915). In August 1925, Eulalia wrote Courts and Countries After The War (London: Hutchinson, 1925; reprinted New York: Dodd, Mead, 1925). In this work she commented on the world political situation and articulated her belief that there could never be peace between France and Germany. She also made a celebrated observation about Benito Mussolini's Italy by reporting that she crossed the Italian frontier and heard the phrase "Il treno arriva all'orario" [the train is arriving on time], a boast often cited in connection with the Fascist regime at the time. In 1935, Eulalia published her memoirs in French, the Mémoires de S. A. R. l'Infante Eulalie, 1868–1931 (Paris: Plon, 1935). In July 1936, they were published in English as Memoirs of a Spanish Princess, H. R. H. the Infanta Eulalia (London: Hutchinson, 1936; reprinted New York: W. W. Norton, 1937).
Өлім
1958 жылы 9 ақпанда Эулалияның үйінде жүрек ауруы болды. Ол 8 наурызда қайтыс болды және Эль-Эскориалдағы Принцтер пантеонында жерленді. Ол Испания королі Фердинанд VII-нің соңғы тірі немересі болды.
On 9 February 1958, Eulalia had a heart attack at her home in Irun. She died there on 8 March and is buried in the Pantheon of the Princes in El Escorial. She was the last surviving grandchild of Ferdinand VII of Spain.