Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайбэйдің Даань қаласындағы мешіт Тайбэйдің Үлкен мешіті (ТММ; ) немесе Тайбэйдің Чжэн Хэ мешіті - Тайваньдағы ең үлкен және ең көне мешіт. Тайбэй қаласының Даан ауданында орналасқан бұл Тайваньның ең маңызды ислам құрылымы.
Mosque in Da'an, Taipei, Taiwan
The Taipei Grand Mosque (TGM; ) or Taipei Zheng He Mosque is the largest and oldest mosque in Taiwan. Located in the Da'an District of Taipei City, it is Taiwan's most important Islamic structure.
Бірінші ғимарат
1945 жылы Тайвань Жапониядан Қытайға берілгеннен кейін, Нанкиндегі Қытай мұсылман қауымдастығы (CMA) 1947 жылы 23 желтоқсанда Тайваньдағы CMA филиалының дайындық комитетін құру үшін Чан Цзичуньді (常子春), Ван Цзинжайды (王靜齋) және Чжэн Хуренді (厚仁) тағайындады. Кейіннен Тайваньға келген қытайлық мұсылмандардың көбісі намаз оқыуға орын таба алмағандықтан, олар Тайваньдағы алғашқы мешітті салу үшін ақша жинады. Олар No-ге мешіт салды. 2, Лисуи көшесі (麗水街) 17, Даань ауданы, Тайбэй қаласы жапон стиліндегi үйді 992 м2 намаз өтетін жерге айналдыру арқылы. Жерді Чан Цзе Чун мен Чен Хоурен сыйға тартқан. Қытайдан келген мұсылмандар бұл мешітте 1948 жылдың тамызында дұға етуді бастады. Қытай мұсылмандарының саны көбейген сайын, мешіт кенеттен мешіт санының өсуіне толы болмады, сондықтан мешітті қайта салу үшін жаңа үлкен орын іздеу керек болды. Жоқ, жоқ. 2, Лишуй көшесінің 17-жолында қазір көп пәтерлі үй орналасқан.
After the handover of Taiwan from Japan to China in 1945, the Chinese Muslim Association (CMA) in Nanking appointed Chang Zichun (常子春), Wang Jingzhai (王靜齋) and Zheng Houren (鄭厚仁) to form the preparatory committee of the CMA branch in Taiwan on 23 December 1947. Later, since many Chinese Muslims that came to Taiwan could not find any place to pray, they raised money to build the very first mosque in Taiwan. They built the mosque at No. 2, Lane 17, Lishui Street (麗水街), Da'an District, Taipei City by converting a Japanese style house into a 992 m2 prayer area. The land was donated by Chang Tze chun and Cheng Hou ren. Muslims from Mainland China started to pray in that mosque in August 1948. With the growing number of Chinese Muslims with the KMT government, the mosque suddenly became too small to accommodate the growing number of worshipers, therefore they had to look for a new bigger place to rebuild the mosque. No. 2, Lane 17, Lishui Street now houses an apartment building.
Қазіргі ғимарат
1950 жылдардың соңғы бөлігінде Қытай Азамат соғысы аяқталғаннан кейін және Ұлттық үкімет материктік Қытайдан Тайваньға көшірілгеннен кейін, CMA Бас директоры Бай Чонси және ROC Сыртқы істер министрі Джордж Йе атақты сәулетші Ян Чо Ченг жобалаған үлкен ислам стилі мешітінің құрылысын ұсынды. Басшы Бай Чонси, бас директор Ши Цзичжоу (時子周) және басқарма төрағасы Чанг Цзичуан (常子) басшылығымен мешіт Континентальдық инженерлік корпорациямен Синьшен Оңтүстік көшесінде (新生南路) үкімет сыйлаған 2747 м2 жерге салынған. 1960 жылы 13 сәуірде мешіттің ашылу салтанатын ҚХР вице-президенті Чэнь Чэнь басқарды. Құрылыстың құнын Иран шахы мен Иордания королі 150 000 доллар, Гоминьдан үкіметі 100 000 доллар және Тайвань банкі несие берген. Бұл қауым сол кезде банктегі қарыздың жартысын төлеп қойған еді, ал ОКР үкіметі оларды қалған қарызды төлеуден босату туралы шешім қабылдады. Мешіттің Сауд Арабиясымен тығыз байланысы бар, ол мешітке қаржылық қолдау көрсетуді жалғастыруда. Сауд Арабиясының имамдары Рамазан айында мешітке келіп уағыз айтады. 1971 жылы мешітке король Фейсал келді. Мешітке Иорданияның патшасы Хусейн, Малайзияның премьер-министрі Тунку Абдул Рахман және басқа да көптеген танымал мұсылман көшбасшылары келген. 1999 жылы мешіт жер таласы бойынша цемент компаниясымен дау туғанда, қирату қаупі төнді. Мәскеу орналасқан жердің меншік иесі цемент компаниясы екенін мәлімдеді. Олар жерді қайтарып алу үшін мешітті бұзуға тырысты. Алайда, аймақтың мүдделі заң шығарушыларының көмегімен және Тайбэй қаласының мэрі Ма Иньчжоудың басшылығымен Тайбэй қалалық үкіметінің көмегімен мешіт 1999 жылы 29 маусымда қалалық үкімет тарапынан тарихи ғимаратқа айналдырылды, өйткені ол әртүрлі мәдени дамуды сақтай алады. 2001 жылы желтоқсанда мешітте айт айт кезінде сөйлеген сөзінде мэр Ма Индонезия жұмысшыларына Тайваньға қосқан үлесі үшін алғыс білдіріп, оларға мерекелік сәлем берді. Қала әкімі жұмысшыларға сәлем беріп, аздап индонезия тілінде сөйлегенін байқаған. Ол Тайбэйдегі 36000 шетелдік жұмысшының 20000-ы индонезиялықтар екенін атап өтті, олар Тайбэй қаласының құрылысына және тұрмыстық көмекке көп үлес қосты. Ол сондай-ақ, егер барлық жұмысшылар бір күні демалыс алса, қаланың төрттен бір бөлігі сал болып қалады деді. 2015 жылдың 25 желтоқсанында вице-президенттікке кандидат Ван Джу Хсуан өзінің сайлау науқанының бір бөлігі ретінде мешітке барды. 2018 жылы мешіт 31 миллион теңгеге қайта жаңартылды, оның 15,2 миллион долларын Тайбэй қалалық үкіметінің мәдени істер департаменті төлейді. Қайта жаңарту жұмыстары екі кезеңге бөлінеді және 2023 жылдың мамырына дейін аяқталады деп күтілуде. 2020 жылдың 29 қыркүйегінде Чунгхуа Посты Тайбэйдің Үлкен мешіті мен Тайчуң мешітінің бейнесі бар маркаларды тиісінше 15 және 28 NT $ номиналымен шығарды.
In the latter part of the 1950s after the end of Chinese Civil War and the relocation of the Nationalist Government from Mainland China to Taiwan, Director General of the CMA Bai Chongxi and ROC Minister of Foreign Affairs George Yeh proposed the construction of a bigger Islamic style mosque which was designed by the famous architect Yang Cho cheng. Under the leader Bai Chongxi, director general Shi Zizhou (時子周) and the board chairman Chang Zixuan (常子萱), the mosque was constructed by the Continental Engineering Corporation on a 2,747 m2 land donated by the government at the Xinsheng South Street (新生南路). ROC Vice President Chen Cheng led the inauguration ceremony of the mosque on 13 April 1960. The cost of the construction was covered by the CMA with funding of $150,000 from the Shah of Iran and King of Jordan, $100,000 loaned by the Kuomintang government and loan from the Bank of Taiwan. The congregation had already repaid half of the bank loan by that time when the ROC government decided to exempt them from having to repay the remaining. The mosque has strong ties to Saudi Arabia which continues to provide financial support to the mosque. Visiting Saudi Imams come to preach at the mosque during Ramadan. In 1971 the mosque was visited by King Faisal. The mosque has been visited by other head of states, such as King Hussein of Jordan, Prime Minister Tunku Abdul Rahman of Malaysia and many other prominent Muslim leaders. In 1999, the mosque faced a risk of being demolished to due a land dispute with a cement company. It was reported that the cement company declared having the ownership of land where the mosque is located. They attempted to dismantle the mosque in order to take back the land. However, under the concerned legislators of the area and from the assistance of Taipei City Government under Taipei Mayor Ma Ying jeou, the mosque was finally turned into a historic building on 29 June 1999 by the city government as it may preserve diverse cultural development. Speaking at the mosque in December 2001 during Eid al Fitr, Mayor Ma thanked the Indonesian workers for their contribution to Taiwan and gave them festive greeting. The mayor was spotted wearing Jinnah cap while greeting the workers and spoke a bit of Indonesian language. He cited that 20,000 among 36,000 foreign workers in Taipei were Indonesians, which had contributed much to the construction and household assistance of Taipei City. He also said that if all of those workers took the same day off, one quarter of the city would be paralyzed. On 25 December 2015, vice presidential candidate Wang Ju hsuan visited the mosque as part of her election campaign. In 2018, the mosque underwent renovation with an estimated cost of NT$31 million, in which NT$15.2 million of it will be borne by the Department of Cultural Affairs of Taipei City Government. The renovation is divided into two phases and it is expected to be completed by May 2023. On 29 September 2020, Chunghwa Post released stamps featuring Taipei Grand Mosque and Taichung Mosque with denomination of NT$15 and NT$28 respectively.
Іс-шаралар
Кез келген мешіт сияқты Тайбэйдің Үлкен мешіті де Тайвань мұсылмандары үшін күнделікті бес рет намаз оқитын орын болып табылады. Бұл намаздар жұма күні түстен кейін, айт намазы, ораза айында кешкі Тарауих намазы және тіпті қайтыс болғандардың жерлеу намазы. Тайбэйдің Үлкен мешітінде Тайваньдағы ең ірі ислам ұйымы CMA-ның бас кеңсесі орналасқан. Тайбэйде орналасқанға дейін CMA Нанкинде орналасқан. Олар бүкіл Тайвань бойынша исламға байланысты іс-шаралар жүргізеді және жергілікті мұсылмандар арасында жақсы беделге ие. Сонымен қатар, мешіттің өз басқармалары бар. CMA-дан басқа, мешітте Қытай ислам мәдени және білім беру қоры да орналасқан. Мешіттің 1995 жылы құрылған "Исламдық еріктілер" деп аталатын жеке белсенді еріктілер ұйымы бар. Бұл ұйым жалынды мұсылмандарды ұйымдастырып, олар арқылы исламдық рәсімдерді орындауға шақырады. Қазіргі уақытта ұйымның 70-тен астам еріктілері бар. Олар бірнеше іс-шараларды ұйымдастырып, мешітке мұсылмандар үшін қызмет көрсетуде көмек көрсетті. Мешіт исламдық іс-әрекеттерінің басым бөлігін жүргізу үшін және күнделікті жұмыс шығындарын жеке қосалқы қаржыдан алады. Жергілікті істермен байланысты болғандары кейде жергілікті мемлекеттік органдардан субсидиялар алады. Мұсылман әлемінің лигасы және мұсылман жастарының дүниежүзілік ассамблеясы сияқты кейбір ұйымдар мешітке өздерінің исламдық іс-шараларына көмектесуде көмектесті. Тайваньда исламдық білім берудің ресми мекемелері болмағандықтан, мешітте жергілікті мұсылмандарға араб тілі, Құран мен Хадис оқу және шариғат сияқты кейбір исламдық курстар өткізіледі. Олардың көбісі Тайвань мұсылмандарының осындай іс-шараларға көбірек бос уақыты болатын демалыс күндері өткізіледі. Мешітке басқа дінге жататын студенттер жиі келіп, имамнан Ислам дінінің ілімдерін жақсырақ түсіндіруді сұрайды. Сонымен қатар мешітте ислам мен конфуциандық, католицизм мен буддизм арасындағы дінаралық семинарлар мен пікірталастар өткізіліп, басқа діндермен өзара түсіністікті арттырады.
Just like any other mosque, Taipei Grand Mosque is the place for Muslims in Taiwan to perform their five daily prayers, including the Friday prayer on Friday afternoon, Eid prayers, Tarawih prayers in the evening during the fasting month and even the funeral prayers for the deceased. Taipei Grand Mosque houses the headquarter of CMA, the largest Islamic organization in Taiwan. Prior to its location in Taipei, the CMA was based in Nanking. They do Islamic related activities throughout Taiwan and has good reputation among local Muslims. The mosque also has its own board of directors that are responsible for the affairs of the mosque. Besides CMA, the mosque also houses the Chinese Islamic Cultural and Educational Foundation. The mosque has its own active volunteer organization called the Islamic Volunteer Corp., created in 1995. This organization organizes and summons the enthusiastic Muslims to do the Islamic services through the organization. Currently the organization has more than 70 volunteers. They have had several activities and helped the mosque to perform some services for the Muslims. The mosque receives their fund to run most of their Islamic activities and daily operation cost from private donations. Those related to local affairs, they sometimes seek subsidy from local government agencies. Some organizations such as the Muslim World League and World Assembly of Muslim Youth have helped the mosque as well in assisting on their Islamic activities. Due to the absence of any formal Islamic education institution in Taiwan, the mosque holds some Islamic courses to the local Muslims such as Arabic language, Quran and Hadith teaching and Sharia. Many of them are being held during the weekends where Taiwanese Muslims have more free time to do such activities. The mosque often host visit by students belonging to other faith and being explained by the Imam so that they can have a better understanding about the teaching of Islam. The mosque also holds inter religious workshops and debates between Islam and Confucianism, Catholicism and Buddhism to promote mutual understanding with other religions.
Сәулет және құрылым
Тайбэйдің Үлкен мешіті ислам діні мен араб сәулеті бойынша салынған. Оның дизайнын Тайбэйдің Grand Hotel, Chiang Kai-shek Memorial Hall, National Theater and Concert Hall және Тайваньның көптеген басқа ескерткіш ғимараттарын жасаған сәулетші Ян Чо Ченг жасаған. Негізгі құрылымы темір бетоннан салынған. Мұсылмандар жұма күндері сағат 12: 00 мен 14: 00 аралығында мешітке жиналады. Жұма намазы сағат 12: 00 мен 13: 15-те өтеді. Мешіттің имамы Омар Аяш (歐馬) болып табылады. Мешіттің 15 метр биіктіктегі және 15 метр диаметрлі орасан үлкен жасыл қола күмбезді шатыры бар және ол тұтас арқалықсыз ұсталады. Оны мыс табақпен орап алады. Жылдар өте келе ауаның тотығуы күмбезді көк түске айналдырды. Күмбезде екі Византия стиліне ұқсас пияз тәрізді шпильдер бар. Манаралар сұр түсті, мойны қызыл түсті, үстінде пияз тәрізді мұнара бар. Бұл дизайнда Тайвань мен Орталық Азия материалдары араластырылған. Бұл Тайваньдағы ең үлкен мешіт, жалпы ауданы 2747 шаршы метр, биіктігі мен ені 15 метрге жететін кең намаз залы бар. Зал ислам дәстүрі бойынша салынған, терезелерінде ислам геометриялық өнері бар. Ол 1000-ға дейін адам қабылдай алады және қолмен жасалған парсы кілемдерімен және ҚХР-мен одақтас елдердің патшалары ұсынған шамшырақтармен безендірілген. Бастапқыда намаз залы тек мешіттің төменгі қабатында орналасқан. Бірақ мұсылмандардың намазға қатысу санының артуына байланысты әйелдер үшін екінші қабатты басқуға мүмкіндік жасалды. Негізгі намаз залының айналасында римдік стильдегі колоннада және Византия сәулет стилі орналасқан. Мешіттің дәліздері екі жаққа созылып жатқан қақпақпен толтырылған. Қақпаның бағанасының ені мен биіктігі бір-біріне үйлесімді пропорционалды. Қақпаның төрт бұрышты ілгектері дөңгелек жиектермен тегістелген. Мешіттің сыртқы қабырғалары кірпіш пен кескен тастардан жасалған, мозаикалық плиткалармен безендірілген. Басқа нысандар: қабылдау залы, намаз залы, жақтағы аркадалар, әкімшілік кеңселер, кітапхана, демалыс бөлмесі және тәубе бөлмелері. Мәсжиттің аула бағында екі араб пальмасы бар.
Taipei Grand Mosque was built according to Islamic religion and Arabic architecture. It was designed by architect Yang Cho cheng, the same architect that designed the Taipei Grand Hotel, Chiang Kai shek Memorial Hall, National Theater and Concert Hall and many other landmark buildings in Taiwan. The main structure was built using reinforced concrete. Muslims both foreign and local gather at the mosque on Fridays between 12:00 2:00 PM. Friday prayer is held between 12:00 1:15 PM. The Imam at the mosque is Omar Ayash (歐馬). The mosque has an enormous greenish bronze domed roof at a 15 meters height and 15 meters of diameter, and is supported entirely without beams. It is wrapped by brass sheets. As years gone by, oxidation with air has turned the dome from spangle to verdigris. The dome has two Byzantium style onion shaped spires. The minarets are grey in color with a red colored neck and an onion shaped spire on top. The design uses a blend of Taiwanese and Central Asian materials. It is the largest mosque in Taiwan with a total area of 2,747 square meters and an expansive prayer hall with a height and width of 15 meters. The hall was built according to Islamic traditions where there is Islamic geometric art on the windowpanes. It can accommodate up to 1,000 worshippers and is adorned with handmade Persian rugs and chandeliers presented by kings of countries with allies with the ROC. Initially, the prayer hall was only located on the ground floor of the mosque. But due to the increasing number of Muslims attending prayers, a second floor was added above the main prayer hall floor to accommodate the female worshipers. Surrounding the main prayer hall is the Roman style colonnade and Byzantium architectural style. The mosque corridors are filled with corbel arches that extend to both ends. The width and height of the column of the arches is harmoniously proportional. The square pegs of the arches are smoothed with round edges. Outer walls of the mosque are made by bricks and cut stones, decorated with mosaic tiles. Other facilities include a reception hall, prayer hall, side arcades, administrative offices, library, reposing room and ablution rooms. There are two Arabian date palm trees located at the mosque front yard garden.
Көлік
Мешітке Тайбэй метросының Даан Парк станциясынан оңтүстікке қарай жаяу жүру қашықтығында жетуге болады.
The mosque is accessible within walking distance south of Daan Park Station of Taipei Metro.