Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корпоратив - 2006 жылы түсірілген Үндістанның хинди тіліндегі драмалық фильмі. Мадхур Бхандаркар режиссерлік етті. Фильм екі қуатты өнеркәсiпшiнiң арасындағы күштiк ойыны туралы. Бұл коммерциялық жағынан сәл сәтті болды.
Corporate is a 2006 Indian Hindi language drama film directed by Madhur Bhandarkar, starring Bipasha Basu, Kay Kay Menon, Payal Rohatgi, Minissha Lamba and Raj Babbar. The film is about the power game between two powerful industrialists. It was a moderate commercial success.
Сюжет
Корпоративтік сюжет екі өнеркәсіпшілердің арасындағы билік ойыны, Винай Сехгалдың Сехгал индустриялар тобы (SGI) және Дхармеш Марваның Марва индустриялар тобы (MGI) арасындағы билік ойыны. Екі компания тағам және сусындар өнімдері бизнесінде дәстүрлі бәсекелестер. Нишиганда "Ниши" Дасгупта SGI-нің вице-президенті, ал Винай Сехгалдың күйеу інісі Ритиш кейіннен аға вице-президент болып қосылады. Ашвини Сехгалдың қолдауымен қаржы министрі болып сайланады, бұл Сехгал тобының халықаралық азық-түлік гиганты Фрисконмен табысты серіктестікке кіруіне көмектеседі. CII отырысында, мемлекеттік қаржы министрі Гүлабрао мемлекеттік сектордың бірлігі (PSU) сатылуда деп мәлімдейді. Екі компания да бір-бірінен артық нәтижеге жету үшін барлық тәсілдерді қолданады. Бірақ соңғы минутта Гүлабраомен бірге Марваның саясаттасуы ПСУ-ның Марва тобының алдына баруына әкеліп соқты, бұл Сехгалдың көңілін қалдырды. Алайда, Ниши Марва Групптың бас директоры Первезді таңғалдырады, содан кейін оның ноутбугінен маңызды ақпаратты ұрлай алады: ол Марваның бұқаралық ақпарат құралдарына зауытта минералды суды өндіруді жоспарлап отырғанын, ал шын мәнінде олар мінді негізіндегі суық сусынды өндіруді жоспарлап отырғанын біледі. "Сейхгал" тобы "Жалғыз салқын" деп аталатын, марва тобының жоспарланған тұсаукесерінен бұрын, өздерінің мінді негізіндегі суық сусын шығаратынын жариялады. Марва ақпараттың ағып кетуін Первезге дейін жеткізеді де, оны жұмыстан шығарады. Сусынды шығаруға он күн қалғанда, Сехгал FDA-ның сусындарында пестицидтердің көп мөлшерде бар екенін біледі. Бірақ Сехгал FDA агенттеріне пара беріп, өнімді іске қосуды шешеді, бірақ бас директор Навин SGI-ден кетеді. Сусын үлкен жетістікке жетеді, бірақ SGI-дің басқа бір басшысы Ритештің бас директор болып тағайындалғанына риза емес, ол Марваға SGI өнімінде пестицидтер бар екендігі туралы ақпарат береді. Марва Гүлабраомен бірге бұқаралық ақпарат құралдарында мәселені көтереді, бұл SGI зауыттарына рейдке және Сехгалдарға қатысты іске әкеледі. Сехгал жалғыз шешім - Сехгал отбасының мүшесі емес SGI қызметкерінің қателік үшін кінәсін мойнына алуы деп шешеді. Бұл рөлге Ниши таңдалды. Ритешке оның қарындасы Чайя Сехгал келіп, Нишиді компания үшін құрбандыққа баруына сендіруді сұрайды. Бастапқыда келіспеген Ритеш Нишиді Сехгалдың талабы бойынша сендіруге келіседі, өйткені ол Нишиді Тергеу комиссиясы тез арада босататынын уәде етеді. Фрискондағы ірі үлесті иеленетін шетелдік инвестор Ашвиниді екеуінің арасындағы дауды реттеуге шақырады, өйткені бұл капиталдың қашуына әкеліп соқтырады және шетелдік инвесторлар өз инвестицияларын кері қайтарып, бизнес нарығында үлкен апат туғызады. Ашвини Гүлабраомен мәселені талқылайды және екі министр де Марва мен Сехгал арасында мәселені шешу үшін араласқан. Марва үкіметтік емес ұйымдар арқылы жасалған барлық айыптауларды алып тастауға және олардың шектеулерін Фрискон компаниясына тартуға келіседі. Алайда, Гулабрао Нишиді босатудан бас тартады, өйткені бұл сайлау жақындаған кезде оның бас министрлікке үмітін әлсіретеді. Осы арада Ритеш Нишидің бала күтіп отырғанын біледі. Ритеш ашуланып, егер Ниши 48 сағат ішінде босатылмаса, Сехгалды бұқаралық ақпарат құралдарына жария етемін деп қорқытады. Келесі күні ол үйінің төбесінен құлап, өлі болып табылды. Бұл өз-өзіне қол жұмсау деп есептеледі, бірақ кейбіреулер басқаша ойлайды. Фильм Марва мен Сехгал өздерінің әлемінде бақытты өмір сүріп жатыр деген қорытындымен аяқталады, ал корпоративтік әлемде эмоцияларға орын жоқ, өйткені Ниши корпоративтік тактиканың құрбаны болып табылады. Фильмде Нишидің баласына қатысты оқиғадан кейін екі жылдан кейін де істі жалғастырып жатқаны көрінеді.
Corporate plot revolves around the power games between two industrialists, The Sehgal Group of Industries (SGI) owned by Vinay Sehgal and the Marwah Group of Industries (MGI) owned by Dharmesh Marwah. The two companies are traditional rivals in the food and beverages products business. Nishigandha "Nishi" Dasgupta is the vice president of SGI, while Vinay Sehgal's brother in law Ritesh joins in later as senior vice president. Ashwini, a politician backed by Sehgal, become the Union Finance Minister, which helps the Sehgal Group to enter a lucrative partnership with international food products giants Friscon. In a CII meeting, the state Finance Minister Gulabrao declares that a public sector unit (PSU) is for sale. Both the companies pounce into the competition using every tactic they have to outperform each other. But last minute politicking by Marwah with Gulabrao leads to the PSU going to the Marwah Group, leaving Sehgal disappointed. However, Nishi charms Marwah Group's CEO Pervez, and is then able to steal critical information from his laptop computer: she finds out that Marwah had been misleading the media that they were planning to manufacture mineral water in the plant, whereas in reality they were planning to manufacture a mint based soft drink. The Sehgal Group publicly announces that they will be launching their own mint based soft drink, which they've named "Just Chill", pre empting the Marwah Group's planned launch. Marwah traces the leak to Pervez and fires him. Ten days before the launch of the drink, Sehgal learns that the FDA has found the presence of a large amount of pesticides in the drink. But Sehgal, cold heartedly, decides to launch the product by bribing the FDA agents, but CEO Naveen resigns from the SGI. The drink is a great success, but another of SGI's executive is unhappy that Ritesh is being made the CEO, and he gives Marwah the information that SGI's product contains pesticides. Marwah along with Gulabrao blow up the issue in the media, leading to a raid on the SGI plants and a case on the Sehgals. Sehgal decides that the only solution is for an employee of SGI who is not a member of the Sehgal family to take the blame for the blunder. Nishi is chosen for that role. Ritesh is called on by his sister Chayya Sehgal, where she asks him to convince Nishi to sacrifice for the company. Initially disagreeing, Ritesh agrees to convince Nishi on the insistence of Sehgal as he promises that Nishi would be released by the Enquiry Commission soon. A foreign investor holding major stake in Friscon, urges Ashwini to settle the dispute between the two as this would lead to capital flight and foreign investors will pull back their investments, causing serious havoc in the business market. Ashwini discusses the issue with Gulabrao and both the ministers mediates between Marwah and Sehgal to settle down the issue. Marwah agrees to withdraw all the allegations suited through NGO's and drawing their limitations in Friscon company. However, Gulabrao refuses to release Nishi as it would dent his chances of chief minister ship as elections roars near. Meanwhile, Ritesh learns that Nishi is pregnant with his baby. Ritesh, angry about it, threatens to expose Sehgal in front of the media if Nishi is not released within 48 hours. The next day he is found dead, having fallen from the terrace of his apartment building. It is assumed to be suicide but some think otherwise. The movie ends with the narrator concluding that Marwah and Sehgal are living happily in their world, whereas there is no place of emotions in corporate world as Nishi is the victim of the corporate tactics. The film shows Nishi still fighting the case after two years of the incident with her child.
Қабылдау
Би-би-сидің бір сыншысы "жақсы кино түсірудің барлық элементтері айқын көрініс тапқан, корпоративтік әлемнің суреті терең алаңдатады. Фильмнің таңғаларлық реализміне қарамастан, оны тамашалап көруге болады". Редиффтен келген сыншы. Com сайты "Корпоративтік" фильмінің "қалалық сюжеті, күрделі диалогтары және нақты реализмімен кинофильмнің кассалық табысы болмауы мүмкін. Бұл әлі де ақылды, әсерлі, адал фильм. Бұл да бір нәрсеге жатпайды". "Таймс оф Индия" газетінің бір сыншысы "фильмді өзектілігі мен жаңалығы үшін көруге" кеңес берді.
A critic from BBC wrote that "a provocative social commentary, with all the elements of good filmmaking keenly in evidence, the portrait painted of the corporate world is deeply disturbing. For all its startling realism the film is intensely watchable". A critic from Rediff. com wrote that "with its urban premise, intricate dialogue and stark realism, Corporate might not be a box office smash. It's still a smart, gripping, honest film. And that should count for something". A critic from The Times of India recommended the film to "watch it for its topicality and the novelty of the story".