Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Флевум - римдіктердің Фризиядағы (қазіргі Солтүстік Нидерланды) каструмы және порты, император Август Рейн мен Эльба өзендерінің арасындағы неміс қоныстанған аумақтарды жаулап алғысы келген кезде салынған.
Flevum was a castrum and port of the Romans in Frisia (actual northern Netherlands), built when emperor Augustus wanted to conquer the German populated territories between the Rhine river and the Elbe river.
Тарих
Екі римдік бекіністер (әдетте Flevum I және Flevum II деп аталады) нақты Солтүстік теңіз каналының аузында табылды: біріншісі бастапқыда Тиберий жасаған шағын шеру лагері болды (бұған ұқсас жақын жердегі Ермело бекінісі 4 жылы салынған), ал кейіннен 14 жылы шамамен германик каструмы мен портқа дейін кеңейтілді. Екіншісін біздің заманымыздың 40 жылы Калигула біріншісінен 2 км солтүстік-батысқа қарай салған. Екі бекініс де Магна-Германияның батыс аймағында орналасқан, ол қысқа өмір сүрген Germania Inferior болды. Шын мәнінде, қазіргі Велсендегі (Нидерланды) римдік әскери-теңіз базасының қираған жерлері ежелгі Флевум деп саналады, ол Птолемейдің (2.10) Phleoum деп аталады. Бірінші бекініс қарапайым және уақытша құрылыс алаңы болды. Оның жер бедері үшбұрышты және бір гектар жерді алып жатыр. Қорғаныс жүйесі негізінен қарапайым траншеялы жер қабырғасынан тұратын. Өзен жағалауының шығыс бөлігін ағаш қақпасы бар ағаш қоршау қорғайды. Бұл лагерьде бастапқыда порт функциялары болмаған, бірақ кемелер өзен жағалауында жайлап жатқан. Көп ұзамай ағаш қоршау қақпамен бекітілді. Бұл қақпадан қысқа ашық айлақ ашылып, үлкен кемелерге жүк тиеліп, түсірілетін. Бұл каструм 2 гектарға дейін кеңейтілді. Флевумда кемелер үйінділері табылды. Екінші Флевум II форты б.з. 28 жылы бірінші каструмның жойылуынан кейін салынған, бірақ археологиялық дәлелдер аз қалды. Бұл жазба тек 55 жылға дейін сақталған сияқты.
Two Roman fortifications (usually called Flevum I and Flevum II) have been discovered at the mouth of actual North Sea Canal: the first was initially a small marching camp made by Tiberius (similar to the nearby Ermelo fortification built in 4 AD), and later enlarged to be a castrum and a port by Germanicus around 14 AD. The second was built by Caligula in 40 AD, 2 km to the northwest of the first. Both the fortifications were inside the western area of Magna Germania that was the short lived Germania Inferior. Indeed the ruins of a Roman naval base at actual Velsen (Netherlands) are believed to be the ancient Flevum, which is listed as Phleoum, Romanized to Phleum, in Ptolemy (2.10). The first fortification was rather a simple and temporary construction site. Its ground plan was more or less triangular and covered an area of about one hectare. The defense systems consisted mainly of an earth wall with an upstream, simple trench. A wooden palisade with a wooden gate defended the eastern part of the river bank. This camp did not yet have port functions initially, although ships could lie on the gently sloping river bank. Shortly thereafter, the wooden fence was reinforced with a reinforced door. This harbor gate gave access to a short open jetty where larger ships could be loaded and unloaded so they would not have to be pulled into the countryside. This castrum was enlarged to 2 hectares. Shipsheds have been discovered in Flevum. The second fort Flevum II was built after the destruction of the first castrum around 28 AD, but has left few archaeological evidences. It seems to have survived only until 55 AD.