Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эпизодта басты кейіпкерлер таныстырылады және сериалдың сюжеттік арқауы құрылады. Red Dwarf тау-кен кемесінде Дейв Листер өзінің тыйым салынған үй жануарлары мысығының қайда екенін айтудан бас тартқаны үшін стазиске орналастырылған. Ол 3 миллион жылдан кейін тоқтаудан шыққанда, барлық адамдар радиациялық жарылудан қайтыс болғанын біледі. Эпизодты Роб Грант пен Дуг Нейлор жазды, режиссері Эд Бай және актерлері Крейг Чарльз, Крис Барри, Дэнни Джон Джулс және Норман Ловетт. Сценарий үш жылдан кейін беріліп, үш рет BBC-ден қабылданбады. Би-Би-Сидегі электршілердің ереуілі түсірілімге кедергі келтірді және сериалдың өндірісі тоқтатылды, тек дау шешілгеннен кейін ғана жалғасты. Эфирге шыққан эпизод бастапқы түсірілген нұсқадан айтарлықтай өзгеше. Грант пен Нейлор эпизодтың көріністері жұмыс істемеді деп ойлады, сондықтан бос түсіру слотпен қосымша көріністер қосылды және бұрынғы көріністер қайтадан түсірілді. Алғашқы көрсетілімінде бес миллионнан астам көрермен жинаған бұл эпизодты жанкүйерлер бірінші серияның ең жақсыларының бірі деп санайды. Кейін ол 1998 жылы алғашқы үш серияның қалған бөлігімен бірге қайта өңделген.
"The End" is the first episode of science fiction sitcom Red Dwarf, which was first broadcast on the British television channel BBC2 on 15 February 1988. The episode introduces the main characters and sets up the story backbone of the series. On the mining ship Red Dwarf, Dave Lister is placed in stasis for refusing to give up the whereabouts of his forbidden pet cat. When he emerges from stasis, three million years later, he discovers that everybody has died from a radiation leak. The episode was written by Rob Grant and Doug Naylor, directed by Ed Bye and starred Craig Charles, Chris Barrie, Danny John Jules and Norman Lovett. The script was rejected by the BBC three times before it was given the go ahead three years later. An electricians' strike at the BBC prevented filming and production on the series halted, only going ahead after the dispute was resolved. The broadcast episode differs greatly from the originally filmed version. Grant and Naylor felt that scenes from the episode did not work, so with a spare filming slot additional scenes were added and previous scenes filmed again. Gaining more than five million viewers on its first showing, the episode is considered one of the best from the first series by fans. It was later re mastered, along with the rest of the first three series, in 1998.
Сюжет
Red Dwarf тау-кен кемесінде Дейв Листер (Крейг Чарльз) және Арнольд Риммер (Крис Барри) күнделікті жөндеу жұмыстарын жүргізеді. Риммер басқа экипаж мүшелерінің құрметтемеуіне қарамастан, оның техникалық қызмет көрсету міндеттерін өте маңызды деп санайды, ал Листер жалкоо болуға және басқалармен бірге ішуге ынталы, және Фиджиде өзінің шынайы махаббаты Кристин Кочанскимен (Клэр Гроган) ферма ашу үшін Жерге оралуға үміттенеді. Келесі күні Риммер жоғарылау үмітімен инженерлік емтиханға дайындалады, бірақ оның қолдары мен аяқтарына жазған жазбалары мен теңдеулері жүйкелі терлеуден кейін бүлінуде, ол ұйқысынан оянудан бұрын емтиханшыға жарамсыз емтихан қағазын тапсыруға мәжбүр болды. Осы арада Листер капитан Холлистердің (Мак Макдональд) алдына әкелінді және карантинге жатпайтын үй жануарларын - Листер Франкенштейн деп атаған және болашақ жоспарларына қосуды үміттенетін жүкті мысықты контрабандамен әкелген деп айыпталды. Франкенштейнді биопсия үшін "төсейтінін" білген Листер бас тартады және стазистік камерада 18 айға уақытша анимацияға сотталады. Ол Холли (Норман Ловетт) - кемедегі қарқынды дамып келе жатқан компьютер - оны тірілткен кезде, кемедегілердің барлығы өліп қалғанын біледі, өйткені олардың қателіктері себеп болған. Листер радиация тарағаннан кейін үш миллион жылдан кейін ғана босатылғанын білгенде қорқып қалады.
On the mining vessel Red Dwarf, Dave Lister (Craig Charles) and Arnold Rimmer (Chris Barrie) go about their daily routine of maintenance. Rimmer takes his maintenance duties very seriously, despite lacking respect from other crew members, while Lister is more eager to be lazy and drink with others, and hopes to return to Earth to start a farm on Fiji with the true love of his life, Kristine Kochanski (Clare Grogan). The following day, Rimmer prepares for his latest attempt at the engineering exam, hoping to get promoted, but finds that the notes and equations he wrote on his arms and legs have been blurred due to him sweating nervously, prompting him to hand in a voided examination paper to the examiner before fainting. Meanwhile, Lister is brought before Captain Hollister (Mac McDonald) and accused of smuggling aboard a non quarantined pet – a pregnant cat that Lister named Frankenstein and hopes to include in his future plans. Learning that Frankenstein would be "put down" for a biopsy, Lister refuses and is sentenced to 18 months of suspended animation in a stasis cell. When he is revived by Holly (Norman Lovett) – the ship's ever increasingly senile computer – he is informed that the crew are all dead, after a faulty drive plate caused them to be subjected to a lethal dose of cadmium II radiation. Lister is horrified to learn that he could not be released until three million years later, when the radiation had dispersed.
Жазу
Эпизод 1983 жылы Дуг Найлордың әкесіне тиесілі Уэльстегі коттеджде болған кезде жазылды. Бір шақырымдай жердегі таудың басында Роб Грант пен Даг Нейлордың жазушылар тобы күні-түні жазды. Олар жарысты аяқтауға жақын болған кезде, түнде көлігі жардың шетінен қауіпті бұрылыс жасағанда, қазаға ұшырағандай болды. Сценарий күтілгендей аяқталмаған, өйткені олар келесі күні көлікті құтқаруға жұмсалды. Алайда, өндірісті басқару міндеті Джексонға тиді, ол үш рет сценарийді қабылдамай қойған Би-Би-Сиді көндіруде қиындықтарға тап болды. Грант пен Нейлор сериалды BBC-де жасауға құштар болды, өйткені олар коммерциялық емес қосымша 3 минут баға жетпес құндылық болады деп ойлады. Сериал BBC Солтүстік-Батыс каналымен қабылдануына тағы үш жыл уақыт кетті.
The episode was written in 1983 during a stay at a cottage in Wales belonging to Doug Naylor's father. Almost a mile up a mountain the writing duo team of Rob Grant and Doug Naylor spent day and night writing. Almost finished, the pair had a near fatal accident during nightfall when their car veered perilously near the edge of a cliff. The script was not finished as expected as they spent the next day rescuing the car. However, the task of dealing with the production rested with Jackson who had trouble convincing the BBC who went on to reject the script three times. Grant and Naylor were keen to have the series done on the BBC as they felt the extra 3 minutes of non commercial time would be invaluable. It would take another three years before the series was accepted by BBC North West.
Кастинг
Кастингтік сынақтар басталғанда Норман Ловетт актерлік құрамның алғашқы мүшесі болды, бірақ бастапқыда Риммер үшін сынақтан өтті. Грант пен Нейлор бұған мүлдем басқаша қарады және оған Холли рөлін ұсынды, ол осы кезеңде тек дауыспен бөлінеді. Дэнни Джон Джулс "Кеті" роліне ойдағыдай сынақтан өтті. Крейг Чарльзге сценарийді оның пікірі үшін жіберді, өйткені Cat кейіпкерінің нәсілшіл болып көрінуіне алаңдаушылық болды. Чарльз да осы рөлге қарастырылып отырды. Алайда кейінірек Крейгтің Листер рөліне прослушивание үшін жақсырақ болатыны шешілді, ол бастапқыда сценарийде қырық жастағы адам ретінде сипатталған. Крис Барри кейінірек Листер мен Риммер рөлдеріне сынақтан өтті. Грант пен Нейлордың бұрынғы әріптесі Крис олардың радио шоуында жұмыс істеді. Пол Джексонның бастапқы жоспары шоудың "Жас адамдар" секілді екі серияда ғана көрсетілуі еді. Ақыры, фильм түсіру жұмыстары жұмыскерлердің наразылығы шешілгеннен кейін жалғасты. Франкенштейн мысығымен түсірілген сахнада дұрыс кадрды түсіру қиындық туғызды. Мысық ұзақ уақыт тыныш тұрмады, Фиджи фотосуретіне қарамады, Крейг Чарльздің аяғын қағып, қаша жөнелді. Чарльздің жыныс мүшелері кейбір түсірілімдерде де көрінді; Грант пен Нейлор кейінірек оларды цифрлық түрде өңдеуді қарастырды, бірақ оның орнына төменгі деңгейге түсті. Гудэлл сондай-ақ Джена Расселл әндеген соңғы кредиттердегі әннің мәтінін жазды. Әннің мәтінін Листердің Фиджиге бару құштарлығына сәйкес келтіру, әсіресе "алтын балықтардың бауыры менің аяқ бауырымды тістеп" деген жолға қатысты. Ашылу қарталары мен сыртқы кадрлар үшін Red Dwarf кемесі үлгісін нөлден бастап жасау керек болды. Питер Враг - "Қызыл карлик" фильмінің визуалды эффекттерін жасаған дизайнер. Враг бұған дейін британдық телесериалдардағы Thunderbirds Are GO, Captain Scarlet and the Mysterons және Doctor Who сериалдарында ұқсас рөл атқарған. Эффекттер түсірілімінің ашылуында Листердің кемені суретке түсіруінен бастап, ғарышқа ұшып бара жатқан қала көлеміндегі кемелердің толық модельінің түсіріліміне дейін ажыратылады. Бастапқыда бұл ұзақ түсірілім болуы керек еді, бірақ оны шағын бюджетпен және сол кездегі қарапайым арнайы эффекттермен біріктіру өте қиын болды. Қызыл карликтің өзі ұзындығы 2 метрге жуық болды. Сегізінші эпизодтың түсірілімінің соңында қалған орынға Грант пен Нейлор кейбір көріністерді қайта түсіріп, жұмыс істемеді деп санаған басқаларын тастап кетуге шешім қабылдады. Алып тасталған көріністердің ішінде Листер экипаж мүшелерінің канистраларын ғарышқа лақтырып жіберіп, Риммер өзінің мақтау сөзін жүргізді. Ең үлкен өзгерістердің бірі - кемедегі компьютер, Холли. Бастапқыда дауыспен түсірілген Норман Ловетт, түсірушілерді экранға денесіз бас қоюға сендірді. Алғашқы үш эпизодтағы Холли көріністері Холлидің басы бар жаңа түсірілген сызықтармен қайта өңделді. Жалпы, эфирге шыққан серияның үштен екі бөлігі қайта түсірілген кадрлардан құралған. Дизайнер Пол Монтегю кемеге сұр түсті су асты су астында жүзуді ұсынды. Қабырғалар, едендер, төсек-орын, банкалар, тіпті темекі пакеттері сұр түсті. "Джордж МакИнтайрды сәлемдесу" рәсімі қызыл түсті пластикалық орындықтармен өтті, олар қатты түстердің қақтығыстарын болдырмау үшін жақтаулармен жабылуы керек еді.
When casting auditions started Norman Lovett was the first member of the cast selected, but had originally auditioned for Rimmer. Grant and Naylor thought otherwise and offered him the role of Holly, who at this stage was just a voice over part. Danny John Jules auditioned successfully for the Cat. Craig Charles was sent the script for his opinion as there were concerns over the Cat character coming across as racist. Charles was also being considered for the role. However it was later decided that Craig would be better suited auditioning for the role of Lister, who was initially described in the script as in his early forties. Chris Barrie later auditioned for both the Lister and Rimmer roles. A previous collaborator with Grant and Naylor, Chris had worked on their radio show Son of Cliché. Paul Jackson's initial plan was for the show to run for two series only, like The Young Ones. Filming eventually went ahead after the industrial action was resolved. Filming a scene with the Frankenstein cat caused problems when it came to trying to get the right shot. The cat would not stay still long enough, would not look at the photo of Fiji, and kept scratching Craig Charles' leg and running away. Charles' genitals were also visible in some takes; Grant and Naylor later considered digitally editing them out, but went for an inferior take instead. Goodall also wrote the lyrics for the end credits theme tune, which was sung by Jenna Russell. The intention was to match the lyrics to Lister's desire to go to Fiji, especially regarding the "goldfish shoals nibbling at my toes" line. For the opening credits and exterior shots a Red Dwarf model ship had to be built from scratch. Peter Wragg was the visual effects designer of Red Dwarf; Wragg also had a large part in set building and was the chief model maker. Wragg had previously filled a similar role in British television series such as Thunderbirds Are GO, Captain Scarlet and the Mysterons and Doctor Who. The opening effects shot features a dissolve from Lister painting the ship to a full model shot of the city sized vessel traveling through space. Originally it was supposed to be one long take but it proved too difficult to mesh together with a small budget and lowly special effects of the day. The model of Red Dwarf itself measured about 8 feet (2 m) long from scoop to engine. With a seventh episode slot left over at the end of production, Grant and Naylor decided to go back and re shoot certain scenes and drop others that they felt did not work. Scenes removed include Lister ejecting the crew members' canisters into space and Rimmer conducting his own eulogy. One of the more drastic changes was the ship's computer, Holly. Initially shot as a voice over, Norman Lovett had convinced the creators to have a disembodied head on screen. The Holly scenes from the first three episodes were re edited to feature the newly shot lines with the head of Holly. Altogether, approximately two thirds of the broadcast episode was composed of reshoot footage. Set designer Paul Montague gave the ship interiors a grey submarine look. Walls, floors, bunks, cans and even cigarette packets were coloured grey. The "Welcome Back George McIntyre" reception featured bright red plastic chairs, which had to be covered up with jackets to avoid harsh clashes of colour.
Қабылдау
Бастапқыда британдық BBC2 телеарнасында 1988 жылы 15 ақпанда сағат 21:00-де кешкі уақытта көрсетілді. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінен бастап 5,1 миллион көрермен жинады. Би-Би-Си телеарнасына көрермендерден сериалдың сапасына қатысты хаттар келіп түсті. Сондай-ақ, "Ақпараттық ақпарат" журналының 100 баллдан 80 балл жинағаны да сериалдың жақсы нәтижеге қол жеткізгенін көрсетеді. Бірінші серияның видео шығарылымы кейінге қалдырылды, бұл серияның бірінші шығарылымын бірінші таспадағы "The End" және екінші таспадағы "Confidence and Paranoia" қызу күтті. I серияның эпизодтары Red Dwarf Smegazine сауалнамасында нашар нәтиже көрсетті. Бұл жанкүйерлер 1994 жылға дейін қайталанбаған "I серияның" эпизодтарын көрмегендіктен немесе ұмытып кеткендіктен болды. Алайда, бұл эпизод I серияның ең жақсысы деп танылды. Өзгерістерге кіретін өзгерістерге кіретін кредиттер (әдеттегі идеяны қайтадан орнатады), сурет түстерге бөлініп, түсірілді, жаңа компьютерлік арнайы эффекттер пайда болды.
Originally broadcast on the British television channel BBC2 on 15 February 1988 in the 9:00 p. m. evening slot. The episode gained 5.1 million viewers from its first showing. The BBC had also received letters from viewers regarding the quality of the series as a whole. An audience Appreciation Index score of 80 out of 100 was also seen as a sign that the series had done well. The video release of the first series was held back, making the first release of the series — featuring "The End" on tape one and "Confidence and Paranoia" on the second tape — hotly anticipated. Series I episodes performed poorly in a Red Dwarf Smegazine poll. This was perceived to be because fans hadn't seen, or had forgotten, the episodes — Series I not being repeated until 1994. However, the episode was considered the best from Series I. Changes included replacement of the opening credits (re instating the original idea of the one shot pulling away from the ship), the picture has been given a colour grade and filmised, new computer generated special effects of Red Dwarf flying through space, and visual, audio and scene adjustments.