Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Конец" - первый эпизод научно-фантастического ситкома Красный карлик, который был впервые показан на британском телеканале BBC2 15 февраля 1988 года. Эпизод знакомит главных героев и создает основу сюжета сериала. На шахтерском корабле "Красный карлик" Дэйва Листера помещают в стазис за отказ сообщить местонахождение его запрещенного кота. Когда он выходит из стазиса, три миллиона лет спустя, он обнаруживает, что все умерли от утечки радиации. Эпизод был написан Робом Грантом и Дагом Нейлором, режиссёром Эдом Бай и главными героями Крейга Чарльза, Криса Барри, Дэнни Джона Джулса и Нормана Ловетта. Сценарий был отклонен Би-би-си три раза, прежде чем он был одобрен три года спустя. Забастовка электриков в BBC предотвратила съемки и производство сериала было остановлено, и он продолжил работу только после того, как спор был разрешен. Эпизод, который транслировали, сильно отличается от первоначально снятой версии. Грант и Нейлор посчитали, что сцены из эпизода не работают, поэтому с запасным временем съемок были добавлены дополнительные сцены и предыдущие сцены были сняты снова. Эпизод, набравший более пяти миллионов зрителей в первый же день, считается фанатами одним из лучших серий первого сезона. В 1998 году он был переработан вместе с остальными тремя сериями.
"The End" is the first episode of science fiction sitcom Red Dwarf, which was first broadcast on the British television channel BBC2 on 15 February 1988. The episode introduces the main characters and sets up the story backbone of the series. On the mining ship Red Dwarf, Dave Lister is placed in stasis for refusing to give up the whereabouts of his forbidden pet cat. When he emerges from stasis, three million years later, he discovers that everybody has died from a radiation leak. The episode was written by Rob Grant and Doug Naylor, directed by Ed Bye and starred Craig Charles, Chris Barrie, Danny John Jules and Norman Lovett. The script was rejected by the BBC three times before it was given the go ahead three years later. An electricians' strike at the BBC prevented filming and production on the series halted, only going ahead after the dispute was resolved. The broadcast episode differs greatly from the originally filmed version. Grant and Naylor felt that scenes from the episode did not work, so with a spare filming slot additional scenes were added and previous scenes filmed again. Gaining more than five million viewers on its first showing, the episode is considered one of the best from the first series by fans. It was later re mastered, along with the rest of the first three series, in 1998.
Сюжет
На шахтерском судне Red Dwarf Дэйв Листер (Крейг Чарльз) и Арнольд Риммер (Крис Барри) занимаются своим ежедневным делом по техническому обслуживанию. Риммер очень серьезно относится к своим обязанностям по обслуживанию, несмотря на отсутствие уважения со стороны других членов экипажа, в то время как Листер более стремится быть ленивым и пить с другими, и надеется вернуться на Землю, чтобы начать ферму на Фиджи с настоящей любовью своей жизни, Кристин Кочански (Клэр Гроган). На следующий день Риммер готовится к последней попытке сдать инженерный экзамен, надеясь получить повышение, но обнаруживает, что заметки и уравнения, которые он написал на руках и ногах, были размыты из-за нервного потоотделения, что побудило его сдать экзаменатору аннулированную экзаменационную бумагу, прежде чем потерять сознание. Тем временем, Листера приводят к капитану Холлистеру (Мэку Макдональду) и обвиняют в контрабанде на борту не подлежащего карантину домашнего животного - беременной кошки, которую Листер назвал Франкенштейном и надеется включить в свои будущие планы. Узнав, что Франкенштейна "убивают" для биопсии, Листер отказывается и приговаривается к 18 месяцам приостановленной анимации в камере стазиса. Когда его оживляет Холли (Норман Ловетт) - все более старческий компьютер корабля - ему сообщается, что экипаж мертв, после того, как неисправная пластина привода заставила их подвергнуться смертельной дозе радиации кадмия II. Листер с ужасом узнает, что его не могли освободить до трех миллионов лет спустя, когда радиация рассеялась.
On the mining vessel Red Dwarf, Dave Lister (Craig Charles) and Arnold Rimmer (Chris Barrie) go about their daily routine of maintenance. Rimmer takes his maintenance duties very seriously, despite lacking respect from other crew members, while Lister is more eager to be lazy and drink with others, and hopes to return to Earth to start a farm on Fiji with the true love of his life, Kristine Kochanski (Clare Grogan). The following day, Rimmer prepares for his latest attempt at the engineering exam, hoping to get promoted, but finds that the notes and equations he wrote on his arms and legs have been blurred due to him sweating nervously, prompting him to hand in a voided examination paper to the examiner before fainting. Meanwhile, Lister is brought before Captain Hollister (Mac McDonald) and accused of smuggling aboard a non quarantined pet – a pregnant cat that Lister named Frankenstein and hopes to include in his future plans. Learning that Frankenstein would be "put down" for a biopsy, Lister refuses and is sentenced to 18 months of suspended animation in a stasis cell. When he is revived by Holly (Norman Lovett) – the ship's ever increasingly senile computer – he is informed that the crew are all dead, after a faulty drive plate caused them to be subjected to a lethal dose of cadmium II radiation. Lister is horrified to learn that he could not be released until three million years later, when the radiation had dispersed.
Написание
Эпизод был написан в 1983 году во время пребывания в коттедже в Уэльсе, принадлежащем отцу Дага Нейлора. Почти в миле в горах писательская команда Роба Гранта и Дага Нейлора писала день и ночь. Почти закончив, пара чуть не погибла в аварии на закате, когда их машина опасно развернулась у края обрыва. Сценарий не был закончен, как ожидалось, так как они провели следующий день, спасая машину. Однако задача по производству фильма возложена на Джексона, который не смог убедить BBC, которая трижды отвергала сценарий. Грант и Нейлор хотели, чтобы сериал был показан на BBC, поскольку они чувствовали, что дополнительные 3 минуты некоммерческого времени будут неоценимыми. Прошло еще три года, прежде чем сериал был принят BBC North West.
The episode was written in 1983 during a stay at a cottage in Wales belonging to Doug Naylor's father. Almost a mile up a mountain the writing duo team of Rob Grant and Doug Naylor spent day and night writing. Almost finished, the pair had a near fatal accident during nightfall when their car veered perilously near the edge of a cliff. The script was not finished as expected as they spent the next day rescuing the car. However, the task of dealing with the production rested with Jackson who had trouble convincing the BBC who went on to reject the script three times. Grant and Naylor were keen to have the series done on the BBC as they felt the extra 3 minutes of non commercial time would be invaluable. It would take another three years before the series was accepted by BBC North West.
Кастинг
Когда начались кастинги, Норман Лаветт был первым избранным актером, но первоначально прослушивался на роль Риммера. Грант и Нейлор решили иначе и предложили ему роль Холли, которая на этом этапе была просто голосом над частью. Дэнни Джон Джулс успешно прошел прослушивание на роль Котки. Крейгу Чарльзу был отправлен сценарий для его мнения, поскольку были опасения по поводу того, что персонаж Кэт выглядит расистским. Чарльз тоже рассматривался на роль. Однако позже было решено, что Крэйг лучше подойдет для прослушивания на роль Листера, который изначально был описан в сценарии как в начале сорока. Крис Барри позже прослушивался как на роль Листера, так и на роль Риммера. Предыдущий сотрудник Гранта и Нейлора, Крис работал в их радиошоу Son of Cliché. Первоначальный план Пола Джексона состоял в том, чтобы сериал выходил только в течение двух сезонов, как "Молодые". Съемки в конечном итоге продолжались после того, как промышленная акция была разрешена. Съемка сцены с котом Франкенштейна вызвала проблемы, когда дело дошло до попыток получить правильный кадр. Кошка не могла долго стоять на месте, не смотрела на фотографию Фиджи, и продолжала царапать ногу Крейга Чарльза и убегать. На некоторых снимках также были видны гениталии Чарльза; Грант и Нейлор позже решили вырезать их цифровым способом, но вместо этого выбрали более низкий вариант. Гудэлл также написал текст для заканчивающих титров, которую спела Дженна Рассел. Целью было сопоставить текст с желанием Листера поехать на Фиджи, особенно в отношении строки "села золотых рыбок грызли мои пальцы ног". Для открывающих титров и внешних кадров модель корабля Красного карлика должна была быть построена с нуля. Питер Врагг был дизайнером визуальных эффектов Красного карлика; Врагг также играл большую роль в создании декораций и был главным модельщиком. Ранее Урагг играл подобную роль в британских телесериалах, таких как Thunderbirds Are GO, Captain Scarlet and the Mysterons и Doctor Who. В начальной части эффектов представлена смена изображения Листера, рисующего корабль, на полное фото модели корабля городского размера, путешествующего в космосе. Изначально это должен был быть один длинный прием, но это оказалось слишком трудно связать вместе с небольшим бюджетом и скромными спецэффектами дня. Модель Красного карлика имела длину около 2 метров от лопатки до двигателя. С седьмым эпизодом, оставшимся в конце производства, Грант и Нейлор решили вернуться и переснять некоторые сцены и снять другие, которые, по их мнению, не сработали. Сюжеты, которые были удалены, включают Листера, выбросившего контейнеры членов экипажа в космос, и Риммера, произносящего свою собственную хвалебную речь. Одним из самых радикальных изменений был корабль компьютер, Холли. Первоначально снятый как голос, Норман Ловетт убедил создателей, чтобы на экране была голова без тела. Сцены с Холли из первых трех эпизодов были переработаны, чтобы показать новые линии с головой Холли. В общей сложности примерно две трети эпизода трансляции состояли из переснятого материала. Дизайнер сцены Пол Монтегю придал корабле интерьер серого подводного вида. Стены, пол, кровати, банки и даже пакеты сигарет были окрашены в серый цвет. На приеме "Добро пожаловать обратно Джорджу МакИнтайру" были ярко-красные пластиковые стулья, которые должны были быть покрыты куртками, чтобы избежать резких столкновений цветов.
When casting auditions started Norman Lovett was the first member of the cast selected, but had originally auditioned for Rimmer. Grant and Naylor thought otherwise and offered him the role of Holly, who at this stage was just a voice over part. Danny John Jules auditioned successfully for the Cat. Craig Charles was sent the script for his opinion as there were concerns over the Cat character coming across as racist. Charles was also being considered for the role. However it was later decided that Craig would be better suited auditioning for the role of Lister, who was initially described in the script as in his early forties. Chris Barrie later auditioned for both the Lister and Rimmer roles. A previous collaborator with Grant and Naylor, Chris had worked on their radio show Son of Cliché. Paul Jackson's initial plan was for the show to run for two series only, like The Young Ones. Filming eventually went ahead after the industrial action was resolved. Filming a scene with the Frankenstein cat caused problems when it came to trying to get the right shot. The cat would not stay still long enough, would not look at the photo of Fiji, and kept scratching Craig Charles' leg and running away. Charles' genitals were also visible in some takes; Grant and Naylor later considered digitally editing them out, but went for an inferior take instead. Goodall also wrote the lyrics for the end credits theme tune, which was sung by Jenna Russell. The intention was to match the lyrics to Lister's desire to go to Fiji, especially regarding the "goldfish shoals nibbling at my toes" line. For the opening credits and exterior shots a Red Dwarf model ship had to be built from scratch. Peter Wragg was the visual effects designer of Red Dwarf; Wragg also had a large part in set building and was the chief model maker. Wragg had previously filled a similar role in British television series such as Thunderbirds Are GO, Captain Scarlet and the Mysterons and Doctor Who. The opening effects shot features a dissolve from Lister painting the ship to a full model shot of the city sized vessel traveling through space. Originally it was supposed to be one long take but it proved too difficult to mesh together with a small budget and lowly special effects of the day. The model of Red Dwarf itself measured about 8 feet (2 m) long from scoop to engine. With a seventh episode slot left over at the end of production, Grant and Naylor decided to go back and re shoot certain scenes and drop others that they felt did not work. Scenes removed include Lister ejecting the crew members' canisters into space and Rimmer conducting his own eulogy. One of the more drastic changes was the ship's computer, Holly. Initially shot as a voice over, Norman Lovett had convinced the creators to have a disembodied head on screen. The Holly scenes from the first three episodes were re edited to feature the newly shot lines with the head of Holly. Altogether, approximately two thirds of the broadcast episode was composed of reshoot footage. Set designer Paul Montague gave the ship interiors a grey submarine look. Walls, floors, bunks, cans and even cigarette packets were coloured grey. The "Welcome Back George McIntyre" reception featured bright red plastic chairs, which had to be covered up with jackets to avoid harsh clashes of colour.
Прием
Первоначально транслировался на британском телеканале BBC2 15 февраля 1988 года в 21:00 вечера. Эпизод набрал 5,1 миллиона зрителей с момента его первого показа. BBC также получила письма от зрителей относительно качества сериала в целом. Показатель оценки зрителей в 80 из 100 также был признаком того, что сериал прошел хорошо. Выпуск видео первой серии был отложен, что сделало первый выпуск серии с "The End" на первой ленте и "Confidence and Paranoia" на второй ленте горячо ожидаемым. Эпизоды первой серии плохо показали себя в опросе журнала Red Dwarf Smegazine. Это было воспринято как результат того, что фанаты не видели или забыли о том, что сериал не повторялся до 1994 года. Тем не менее, эпизод считался лучшим из серии I. Изменения включали замену начальных титров (восстановление первоначальной идеи о том, что один кадр удаляется от корабля), картине была дана цветовая оценка и снято, новые компьютерные спецэффекты Красного карлика, летящего в космосе, и визуальные, аудио и сцены корректировки.
Originally broadcast on the British television channel BBC2 on 15 February 1988 in the 9:00 p. m. evening slot. The episode gained 5.1 million viewers from its first showing. The BBC had also received letters from viewers regarding the quality of the series as a whole. An audience Appreciation Index score of 80 out of 100 was also seen as a sign that the series had done well. The video release of the first series was held back, making the first release of the series — featuring "The End" on tape one and "Confidence and Paranoia" on the second tape — hotly anticipated. Series I episodes performed poorly in a Red Dwarf Smegazine poll. This was perceived to be because fans hadn't seen, or had forgotten, the episodes — Series I not being repeated until 1994. However, the episode was considered the best from Series I. Changes included replacement of the opening credits (re instating the original idea of the one shot pulling away from the ship), the picture has been given a colour grade and filmised, new computer generated special effects of Red Dwarf flying through space, and visual, audio and scene adjustments.