Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mudginberri мал сойылысы 1983 жылдан 1985 жылға дейін Австралияның Солтүстік территориясында ірі өндірістік қатынастар даусының орталығы болды, бұл 1969 жылы Викториялық трамвайлар кәсіподақ жетекшісі Кларри О'Шианың түрмеге қамалуынан кейін кәсіподаққа қарсы заңдық санкцияларды алғашқы рет сәтті қолданғаны үшін ерекше болды. Австралияның ет өнеркәсібі қызметкерлерінің одағының (ААМИЭУ) сауда практикасы туралы заңның 45D бөлімі (екіншілік бойкот ережелері) бойынша сотталуды Ұлттық фермерлер федерациясы және Австралияның Либералды партиясының ішіндегі және сыртындағы жаңа оңшылдықтар кәсіподақтардың билігін бұзу және келісімшартпен жұмыс істеуді енгізу науқанының жетістігі ретінде қарады.
The Mudginberri abattoir was the focus of a major industrial relations dispute from 1983 to 1985 in Australia's Northern Territory which was notable for being the first successful use of legal sanctions against a union since the gaoling of Victorian Tramways union leader Clarrie O'Shea in 1969. The successful prosecution of the Australasian Meat Industry Employees Union (AMIEU) under section 45D of the Trade Practices Act (Secondary boycott provisions) was seen by the National Farmers Federation and the developing New Right in and outside the Liberal Party of Australia as a breakthrough in a campaign to break the power of the unions and introduce contract employment.
Орналасқан жері
Маджинберри станциясы Австралияның Солтүстік территориясындағы Арнем тас жолының бойында Дарвиннен шығысқа қарай 250 км жерде орналасқан. Бұл мал сою орны 1970 жылдардың басында осы аймақтағы көптеп таралған аңға ұқсас бұқаларды пайдалану үшін салынған. Елдің өзі негізінен Шығыс аллигатор мен Оңтүстік аллигатор өзендерінің арасындағы төменгі қара топырақты ел, шығысында Арнем жерінің жарлығы бар. Станцияның мал сойылатын жері оңтүстікке қарай Джабирудан 15 шақырымдай және солтүстікке қарай Ренджер уран кенішінен шамамен бірдей қашықтықта орналасқан.
The Mudginberri station is about 250 km east of Darwin along the Arnhem Highway in the Northern Territory of Australia. The abattoir was built in the early 1970s to take advantage of the large numbers of feral buffalo in the area. The country itself is mainly low lying black soil country between the East Alligator and South Alligator Rivers with the Arnhem Land escarpment to the east. The station's abattoir is about 15 kilometres from Jabiru to the south and much the same distance from the Ranger Uranium Mine to the north.
Дау
1983 жылы Австралиялық ет өнеркәсібі қызметкерлерінің одағы (AMIEU) Маджинберри мен Солтүстік территориядағы барлық басқа мал сойыстарына талаптарды тіркеді, бұл жүйе бірліктерді есептеу жүйесін құруға бағытталған (жұмыс берушілерге талаптарды тіркеу кәсіподақ өнеркәсіп үшін жаңа сыйлық құруды қалағанда) Кэтрин мал сойысында жұмыс істейтін шарттарға ұқсас шарттарда. 1984 жылдың шілдесінде AMIEU дауға қысымды көбейтіп, Солтүстік территорияның екі мал сою залында - Пойнт Стюарт пен Маджинберриде пикет желілерін құрды. Осы даудың шешілуі пикеттің кері қайтарылуына әкелді, әр тарап өз шығындарын өзі төледі. Алайда, мал сою орындарына берілетін өнеркәсіптік сыйлықтың егжей-тегжейі туралы тыңдаулар жалғасты. Комиссия мүшесі МакКензи 1985 жылдың сәуірінде тапсырыс туралы шешім шығарды, онда тапсырыс берудің ең төменгі стандарттары көрсетілген, сонымен қатар одақ қатыспай келісілген жеке одақ емес келісімшарттарды қолдауға арналған ереже қамтылған, оны одақ қарастырмайды. Mudginberri-дегі қызметкерлер өздерінің еңбек шарттарын ешқандай кәсіподақ қатысысыз келісті. Одақ "Маджинберридегі" жалақы мен жағдайлардың стандартты сыйақыларға сәйкес келмейтіндігіне және "ет өнеркәсібі - бұл сіз жасаған жұмыс көлеміне байланысты ақы алатын бөлшекті өнеркәсіп" және "қызметкерлер нақты жағдайда аптасына 400 және 500 доллар төлеп отырды. Себебі олардың еңбек өнімділігі әлдеқайда жоғары, жалақысы да жоғары, бірақ егер олар Австралиядағы ең жаман жалақымен жұмыс істеген болса, онда олар аптасына 400 доллар табыс табатын еді". Андерсонның айтуынша. Бірақ Mudginberri жұмысшылары өздерінің келісімшарттарына қанағаттанғанын және көпшілігі пикетке қолдау көрсетуден бас тартқанын мәлімдеді. Жұмысшылардың көпшілігі AMIEU-ға мүше болды, бірақ кәсіподақпен байланысы аз болды. 1985 жылы 9 мамырда Виктория өзенінің, Маджинберри мен Алис-Спрингс мал сойылатын орындарында пикет желілері құрылды. Бiр ауыздан дейiн (пикетке қосылған бірнеше ерекше жағдай болды) Mudginberri жұмысшылары кәсіподақ нұсқауларына қарсы шығып, жұмысты жалғастырды. Mudginberri-дегі пикеттердің көбі сол маусымда ашылмаған Кэтрин мал сою зауытынан шыққан, бірақ Ұлттық фермерде қарама-қайшы есептер айтылған, бірақ мал өсірушілер Кэтрин ет зауытына бойкот жариялады, ал ол "АМИЭУ-дің ақылға сыймайтын талаптарымен бірге". NT малшылар қауымдастығы мұндай дауыс берудің болғанын жоққа шығарды. Пикет 17 мамырда ACTU-дан қолдау алды. Коммуналдық ет инспекторлары пикет сызығынан өтуден бас тартты және жалақысыз жұмыстан босатылды, осылайша мал сою зауытында өндіріс тоқтатылды. Жұмыс 24 маусымға дейін жалғаса алмады, содан кейін ТН үкіметі инспекторларды жіберді, бірақ мемлекеттік инспекторлар тек экспортқа арналған ет бағасының жартысына ғана ішкі тұтынуға арналған етке рұқсат бере алды. NFF-тен Пол Холиханның айтуынша, одақтастық инспекторлары әдетте Маджинберри станциясында тұратын, бірақ 1985 жылдың басында инспекторлар сұрауы бойынша олар Жабирудың "жабық" уран кен қалашығында тұруы керек, бұл тиісті рұқсатты және ережелерді өзгертуді қажет етті. Холиханның айтуынша, бұл айлар бұрын жоспарланған, сондықтан инспекторлар пикет желісін кесіп өтуді, оның артында болуды емес, көруге мәжбүр болды. Кәсіпорындармен қарым-қатынас комиссиясы конференциялар өткізді, бірақ дауды тоқтата алмады. Нәтижесінде, Mudginberri мал сойылысының иесі Jay Pendarvis Австралияның сауда практикасы туралы заңның 45D (екіншілік бойкот ережелері) бойынша AMIEU-ға мал сойылысына пикет жасауға тыйым салатын тыйым салуды алды. AMIEU Федералдық соттың пикетін тоқтату туралы бұйрығын орындаудан бас тартты және бастапқыда 44 000 доллар айыппұл салынды. 12 шілдеде кәсіподақ осы айыппұлды төлемегені үшін оның активтері тәркіленді. Осы іс-әрекет нәтижесінде 25 шілдеде 20 000 етші еңбекпен айналысты. 7 және 30 тамызда екі ұлттық ереуіл өткізілді, олар теңіз және көлік қызметкерлерін қамтыды. Тамыз айында премьер-министр Боб Хоук және өнеркәсіптік қатынастар министрі Ральф Уиллис Канберрада дауласқан тараптар арасында кездесулер өткізуге тырысты, бірақ Пендарвис, МАТФА және НФФ дау сот алдында деп, қатысудан бас тартты. 12 тамызда жұмыс берушілер премьер-министрге дауды шешу шарттарын факспен жіберді, оған барлық пикет желілерін жою, 2 жылға ереуілге тыйым салу және Пендарвиске 2,5 миллион доллар зиянды өтеу, сондай-ақ барлық жинақталған заңдық шығындарды төлеу кірді. АМИЕУ-ді ұйымдастырушы Жек О'Тул 1995 жылы былай деп ой айтты: "Осы кезде бі...
In 1983, the Australasian Meat Industry Employees Union (AMIEU) served a log of claims on Mudginberri and on all other abattoirs in the Northern Territory, seeking a unit tally system to be set up (a log of claims was served on employers when a union wished to create a new award for the industry) on award conditions similar to that operating at the Katherine abattoir. In July 1984, the AMIEU increased pressure on the dispute by setting up picket lines at two Northern Territory abattoirs – Point Stuart and Mudginberri. A settlement of this dispute led to a withdrawal of the picket with each side paying its own costs. However, hearings continued on the details of the industrial award that would be made for abattoirs. A decision on the award was handed down in April 1985 by Commissioner McKenzie which specified minimum award standards but also included a clause upholding individual non union contracts negotiated without union involvement, which the union would not consider. The employees at Mudginberri had negotiated their own employment contracts without any union involvement. The union was concerned that wages and conditions at Mudginberri did not comply with standard award entitlements and that essentially "the meat industry was a piecework industry whereby you're paid on the amount of work that you did" and "that employees were in fact being dudded on that particular situation by as much as $400 and $500 a week. Because they were carrying out far greater productivity, certainly being paid more, but had they been employed under the worst award that we had anywhere in Australia they would have been about $400 a week ahead." according Anderson. But the Mudginberri workers claimed they were happy with their contracts and most refused to support the picket. Most of the workforce were members of the AMIEU but had little contact with the union. Picket lines were established on 9 May 1985 at the Victoria River, Mudginberri and Alice Springs abattoirs. Almost unanimously (there were a couple of exceptions that joined the picket line), workers at Mudginberri defied the union instructions and continued to work. Many of the pickets at Mudginberri were from the Katherine abattoir which had failed to open that season with management citing unavailability of stock due to dry conditions, but a conflicting report in the National Farmer said that cattle producers had voted to boycott Katherine meatworks while it "continues to side with unreasonable AMIEU claims". The NT Cattlemen's Association denied such a vote had been taken. The picket received ACTU endorsement on 17 May. Commonwealth meat inspectors refused to cross the picket line and were suspended without pay, thus stopping production at the abattoir. Work could not resume until 24 June when the NT Government provided inspectors, however state inspectors could only authorise the meat for domestic consumption at half the price of meat graded for export. According to Paul Houlihan from the NFF, the Commonwealth meat inspectors usually resided in accommodation on Mudginberri Station, but at the request of the inspectors at the start of 1985 that they should stay in the 'closed' uranium mining township of Jabiru, necessitating appropriate authorisation and changes to regulations. Houlihan claims this was planned months in advance so that the inspectors would have to face crossing a picketline, than already being behind it. The Industrial Relations Commission held conferences but failed to stop the dispute. As a result, Jay Pendarvis, the owner of Mudginberri abattoir, obtained an injunction under Section 45D (Secondary boycott provisions) of Australia's Trade Practices Act preventing the AMIEU from picketing the abattoir. The AMIEU refused to comply with the Federal Court injunction to lift the picket and was initially fined $44,000. On 12 July the union had its assets seized for non payment of this fine. This action resulted in 20,000 meatworkers going on strike on 25 July. Two further national strikes were held on 7 August and 30 August which included maritime and transport workers. During August Prime Minister Bob Hawke and Industrial Relations Minister Ralph Willis attempted to have meetings between the disputing parties in Canberra but Pendarvis, the MATFA and the NFF, refused to attend saying the dispute was sub judice. On 12 August the employers faxed their terms of settlement for the dispute to the Prime Minister which included removal of all picket lines, a 2 year ban on strikes, and pay $2.5million damages to Pendarvis as well as all accumulated legal costs. AMIEU organiser Jack O'Toole reflected in 1995: "At that stage we knew that we weren't dealing with people who were looking for a settlement so much as an overwhelming victory". The AMEIU by this stage were interested in finding a compromise to the dispute and on 27 August lodged with the Arbitration Commission an application to vary the McKenzie award to allow union involvement in contract negotiations and strengthening the preference for unionists clause. So that the case could be heard before the full bench of the Arbitration Commission, all picket lines were lifted in early September. Hearings continued in November and December with a decision handed down on 27 March 1986 which granted the union two concessions: any contract arrangements had to be notified to the union and the decision had no implications beyond the meat industry in the NT.
Салдары
Бұл дау төрт айлық пикет желісі мен кәсіподаққа қарсы 144 000 доллар айыппұл салу және сауда практикасы туралы заңның 45D бөлімі бойынша залалдарды өтеу бойынша сот ісі бойынша болды. Маджинберри даусына 27 сот ісі және екі жылдық сот процестері қатысты. NFF мен MATFA дау кезінде бірге жұмыс істегенмен, келісімге қол жеткізілгеннен кейін MATFA ACTU-ға зиянды талаптарға қатыспайтынын хабарлады, өйткені ол тек өз саласының денсаулығына қатысты және кәсіподақ қозғалысымен идеологиялық шайқасқа қатысты емес. Мадгинберри станциясының менеджері Джей Пендарвиске ақырында 1 759 444 доллар зиянды өтеу төленді. Кейінгі сұхбаттарында Пендарвис кәсіподаққа қарсы емес екенін, бірақ кәсіподақ өз билігін дұрыс қолданбай, оның бизнесіне жұмыс істемейтін сыйақыны жүктеуге тырысатынын айтты. 1985 жылдың ортасында Пендарвис дау мен NFF тактикасы туралы екінші ойға келді және былай деді: "Бұл билік мәселесіне айналды: "Біз кәсіподақтарды жоямыз, бірақ NFF жоғары лауазымды адамдары NFF стратегиясына адал болып қалуға сендірді. 1986 жылы Business Review Weekly басылымында Солтүстік территорияның Либералды партиясы Пендарвиске несие беруді жеңілдеткені, бірақ ол кәсіподақты зиянды өтеу үшін сотқа бергені туралы хабарланды. Одақ мүшелеріне салынатын алымдар арқылы қаржылай аман қалды, ал жеңіліс мүшелерді қысқа уақытқа біріктірсе де, одақ ақырында әлсіреп қалды, өйткені тәжірибелі одақ қызметкерлері шаршаудан отставкаға кетті, дейді одақ ұйымдастырушылары Пэт Руган мен Джек О'Тул. 1987 жылы Кэтрин мал сойылатын жері қайта ашылып, бұрынғы жұмыс күшінің жартысына жуығымен келісімшарт жүйесі бойынша жұмыс істей бастады. Кәсіподақ белсенділері бұрын союздалған мал сою зауытында жұмыс істеген және келісімшарт бойынша жұмыс істеген жұмыскерлердің қара тізіміне енді. Маджинберри екі маусым ішінде есігін жапты. Айан МакЛачлан, дау кезінде Ұлттық фермерлер федерациясының (NFF) президенті, кейін Хауард үкіметіндегі министр болған, Мадгинберри "союздық билікке қарсы" және "Австралиядағы өндірістік қатынастардың сипатын өзгертті" деп жазды. Джон Говард, оппозицияның сол кездегі көшбасшысы, көптеген Mudginberris құруға шақырды. Пендарвис пен NFF адвокаты Питер Костелло болды, ол кейіннен H. R. Nicholls Society-ді құрды, Dollar Sweets-тің таласында Dollar Sweets-тің атынан әрекет етті және Говард үкіметінде федералды қазынашы болды және Говард үкіметінің өнеркәсіптік қатынастар реформасының көрнекті архитекторы болды. 1998 жылы Солтүстік территорияда ешқандай мал сойылатын жерлер болған жоқ.
The dispute had come at the expense of a four month picket line and a total of $144,000 in fines against the union and a pending lawsuit for damages under Section 45D of the Trade Practices Act. The Mudginberri dispute took 27 court cases and two years of litigation. Although the NFF and MATFA worked together during the dispute, once a settlement was reached MATFA informed the ACTU it would not take part in any damages claim as it was only concerned with the health of its industry and not with an ideological battle with the trade union movement. Jay Pendarvis, the Manager of Mudginberri Station, was eventually awarded $1,759,444 damages. In subsequent interviews Pendarvis claimed he was not anti union but that he believed the union was misusing its power by trying to impose an unworkable award on his business. Half way through 1985 Pendarvis had second thoughts about the dispute and the NFF tactics and said: "It became a power thing: 'We're going to destroy the unions, but was convinced to remain committed to the NFF strategy by senior officials of the NFF. In 1986 it was revealed in Business Review Weekly that the Country Liberal Party Government of the Northern Territory facilitated loans to Pendarvis with the proviso that he sue the union for damages. The union was able to survive financially through levies placed upon membership, and while the defeat briefly united members, the union was ultimately weakened as more experienced union officials resigned from exhaustion, according to union organisers Pat Roughan and Jack O'Toole. In 1987, the Katherine abattoir reopened and began operating on a contract system with about half the previous workforce. Union activists were blacklisted from employment where previously the abattoir was unionised and working under award conditions. Mudginberri reportedly shut its doors within two seasons. Ian McLachlan, who was president of the National Farmers Federation (NFF) during the dispute and later a minister in the Howard Government, wrote that Mudginberri "turned the tide" against union power and "changed the nature of industrial relations in Australia". John Howard, then leader of the Opposition, urged the creation of many more Mudginberris. Barrister for Pendarvis and the NFF was Peter Costello, who was to later co found the H. R. Nicholls Society, act for Dollar Sweets in the Dollar Sweets dispute and go on to become the federal treasurer in the Howard Government and a prominent architect of the Howard Government Industrial Relations reforms. By 1998 there were no functioning abattoirs in the Northern Territory.