Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анри де Буленвильер (французша Henri de Boulainvilliers; 21 қазан 1658, Сен-Сайр, Нормандия 23 қаңтар 1722, Париж) - француз дворяны, жазушысы және тарихшысы. Ол Джуили колледжінде білім алған; ол 1697 жылға дейін әскерде қызмет етті. Бастысы Францияның ерте заманғы тарихшысы ретінде есте сақталған Буленвильерс Спинозаның "Этика" кітабының француз тіліндегі ерте аудармасын жариялады және астрология, физика, философия және теология сияқты әртүрлі тақырыптар бойынша жазды. Оның француз дворяндықтары германдық, ал Үшінші мемлекет кельттік шығу тегі деген теориясы Артур де Гобиноға әсер етті. Буленвильер графты өзінің ұрпағы Кроя әулетіне, Пуатье шайқасында (1356) қаза тапқан Жан де Крояға, де Клери мен де Буленвильердің әкесіне дейін жалғастырды. Алайда ол дүниеге келген кезде отбасының байлығы айтарлықтай төмендеді. Буленвильердің тарихи еңбектері мен саяси өмірінің көп бөлігі дворяндықтың құлдырауына бағытталған.
Henri de Boulainvilliers (də bulɛ̃vilje; 21 October 1658, Saint Saire, Normandy – 23 January 1722, Paris) was a French nobleman, writer and historian. He was educated at the College of Juilly; he served in the army until 1697. Primarily remembered as an early modern historian of France, Boulainvilliers also published an early French translation of Spinoza's Ethics and wrote on topics as diverse as astrology, physics, philosophy and theology. His theory that French nobility is of Germanic origins while the Third Estate is of Celtic Origin inspired Arthur de Gobineau. The Comte de Boulainvilliers traced his lineage to the House of Croÿ, to Jean de Croÿ, sire de Clery et de Boulainviller, who died in the Battle of Poitiers (1356). At the time of his birth, however, the family's fortune had declined significantly. Much of Boulainvilliers' historical work and political life centered on the decline of the nobility.
Білім
1669 жылы Анри де Буленвильерс Филипп Нери ораториясының қауымының ең әйгілі мектептерінің бірі - Колледж де Джуилиде оқыды. Онда нақты ғылымдар, тарих және география сабақтары оқытылды. Философ Малебранш Ораторийдегі ұлы педагогтардың бірі болғандықтан, 1662 жылдан 1675 жылға дейін корольдік жарлықпен тыйым салынғанға дейін картотезиандыққа сыныпта сілтеме жасауға рұқсат етілді. 1673 жылы Генри өзінің ұстазы Ричард Саймонмен риториканы зерттеді, ол Киелі кітапты сын көзбен зерттегендіктен (1678) Ораториядан шығарылды. Джуилидегі білім Буленвильерге үлкен әсер етті: Ораторийге Цезарь Барониус пен Ричард Симон сын тарихқа ерекше көңіл бөлді, ал ғылым сабақтары арқылы ол Жан Баптист ван Хельмонт, Роберт Бойль және Эдме Мариоттың шығармаларымен танысты. Ол сонымен қатар неміс тілінде жеке сабақтар алғандықтан, ол ван Гельмонтты орта голланд тілінде оқи алғаны мүмкін, бұл автор төменгі елдерде медицинаны қолжетімді оқудың маңызды құралы ретінде қолданды және оның бай тәуелсіздігін еркін білдірді.
In 1669, Henri de Boulainvilliers went to study at the Collège de Juilly, one of the most famous schools of the Congregation of the Oratory of Philip Neri. Exact sciences, history and geography were taught there. The philosopher Malebranche being one of the great educators at the Oratory, cartesianism was allowed reference in the classroom from 1662 until 1675 when it was banned by Royal decree. In 1673, Henry studied rhetoric with his teacher Richard Simon, who was excluded from the Oratory (1678) because of his critical Bible studies. The education at Juilly had great impact on Boulainvilliers: a special accent on critical history had been introduced into the Oratory by Caesar Baronius and Richard Simon, and through the science classes he became familiar with the works of Jean Baptist van Helmont, Robert Boyle and Edme Mariotte. Since he had also received private lessons in the German language, it is not inconceivable that he was able to read van Helmont in Middle Dutch that author used as a critical means to an accessible reading of medicine in the Low Countries, and which so fluently worded his rich independence of mind.
Тарихи сын
Францияның тарихы мен тарихшылардың таңдауы туралы Леттерде ол тарих жазудың неге көне монеталар (нумизматика) мен тастарға байланысты даталар мен анекдоттардың "әуесқой" жинағынан көп болуы керектігін түсіндірді: Тарих туралы білім қоғамның өзіндік моральдық сипатына қатысты. Өткен оқиғалардың байланысты себептері, мысалы, 1346 жылы Жүз жылдық соғыс кезінде Кресси шайқасы, қазіргі уақыттағы байланысты шаралар туралы нұсқаулық болуы мүмкін. Кейде біз тарихи тұлға не істегенін ғана емес, оның басқаша істеуге қандай құқы бар екенін де білгіміз келеді. Ол өзінің жазбаларында ағылшын және француз тарихшыларының тарихын зерттей алатын рөлін салыстыра отырып, Францияның құлдырауында абсолютизмнің сыбайлас жемқорлығын атап өтті. Мысалы, деректерді әзірлеуде көздердің маңыздылығын атап өткенде, ол Томас Раймердің Лондон архивтеріне кіру жолын өзінің француз архивтерінің сақшыларына пара беруі керек болғандығымен салыстырды. Оның бейтарап ойлауына байланысты оның еңбектері кейінгі жазушылармен келтірілді, олардың еңбектері Батыс саяси ой-пікірінің және тарихи зерттеулердің дамуына ықпал еткенін дәлелдеді.
In a Lettre à Mlle Cousinot sur l'histoire de France et le choix des historiens, he explained why the writing of history was to be more than the "amateur" collection of dates and anecdotes related to old coins (numismatics) and stones: The knowledge of history pertained to a distinct moral character of society. Related causes of past events, such as the 1346 Battle of Crécy during the Hundred Years' War, could be instructive on related measures in the present — how to do things better or worse. Sometimes we want to know not only what a historical figure has done, but by what right he might have done so differently. He stressed in his writings the corruption absolutism played in the fall of France when he contrasts the role English and French historians were able to investigate history. For instance, when stressing the importance of sources in developing fact, he contrasted Thomas Rymer's way of access to the London archives to that of his own where he had to bribe the keepers of the French archives. For his neutral reasoning, his works were cited by subsequent writers whose works would prove influential in the development of Western political thought and historical research.
Философия
Тарихи зерттеулеріне қатар философияға деген қызығушылығы да болды, ол Антуан Арнольдтың атақты "Порт-Рояль логикасынан" алынған модель бойынша "Консседереация аббрегие дес операциялар де л'энтэндемнт сур лес идеа" атты еңбегінде жазды: ақыл-ойының психологиясы, логика және әдіс; оған онтологияны қосты. Оның алғашқы білімін алған Школадан басқа әсері Гассенди, Декарт, Малебранш, Локк және Спиноза болды.
Parallel to his historical studies ran an untiring interest in philosophy which he wrote down in Considérations abrégées des operations de l'entendement sur les idées on the model borrowed from the famous Port Royal Logic by Antoine Arnauld: psychology of the mind, logic, and method; to which he added ontology. His influences, apart from the Schola of his early education, were Gassendi, Descartes, Malebranche, Locke and Spinoza.
Спиноза
Буленвильердің Спинозаның "Этика" аудармасы 1907 жылы Лиондағы қолтаңбасыз қолжазбадан Colonna d'Istria баспасында басылып шықты. Буленвильердің Спинозаны зерттеуі, Рене Саймонның жинақталған трактаттарында (1973) жинақталғандай, негізгі сыннан бастап, қарсыласына өз дауысын қолдануға мүмкіндік берген керемет жомарттықпен белгіленген ағартылған түсінікке дейінгі ерекше дамуды көрсетеді. "Эссе де Метафизика де принципе де Б де Сп" еңбегінде ол Спинозаның "геометриялық әдісін" қолжетімді француз тіліне аударды, оның бастапқы мағынасына қатаң сынсыз ұмтылды. Бенуа Спинозаның жүйесі мен оның М. Режидің қарсылықтарына қарсы қорғанысында ол Спинозаны өзінің картезиялық сыншысы Пьер Сильвен Режиге қарсы қорғады. Буленвильер графы Декарттың соқыр ізбасары емес еді; ол оның әдісін қалай қолдануды білген, бірақ оны метафизикалық тұрғыда сынға алуы мүмкін еді. Философияны жазудың бұл ерекше тәсілі оның спинозист және сондықтан атеист екендігі туралы уәдеге әкелді. Дегенмен, оның Спинозаның мононизмін үнемі сынға алуында ("зат бірлігі" ұғымы арқылы), көпшілікке қолжетімді емес жазбаларда оның тәуелсіз үкімі бұзылмаған күйінде қалды. Ол қайтыс болғаннан кейін оның есімі дінге қарсы трактаттар таратуға жиі қолданылып, оның интеллектуалды болмысы туралы түсініксіздікке әкелді. Матье Маремен бірге ол Спинозаның тағы бір ұлы шәкірті Пьер Бейльмен достық қарым-қатынас жасады.
Boulainvilliers's translation of Spinoza's Ethics was not published until 1907 by Colonna d'Istria from an unsigned manuscript at Lyon. Boulainvilliers's study of Spinoza, as captured in the collected treatises published by Renée Simon (1973), shows an exceptional development from a basic criticism to an enlightened understanding marked by the incredibly generous way in which he let his opponent use his own voice. In the Essay de Métaphysique dans les principes de B de Sp he translated Spinoza's "geometrical method" into an accessible French, closely following its original meaning without incisive criticism. In the Exposition du système de Benoit Spinosa et sa defense contre les objections de M. Régis he voiced the defense of Spinoza against his cartesian critic Pierre Sylvain Régis. The comte Boulainvilliers was no blind follower of Descartes; he knew how to make use of his method, but he could equally well criticise him on metaphysical points. This unusual way of writing philosophy led to the gossip that he was a Spinozist and therefore an atheist. Yet in his persistent criticism of Spinoza's monism (through the concept of the "unity of substance"), in writings inaccessible to the multitude, his independent judgement remained unspoilt. After his death his name was frequently used to circulate anti religious treatises, leading to still more confusion about his intellectual identity. With Matthieu Marais he shared a friendship with another great student of Spinoza, Pierre Bayle.
Молинос
Өз уақытында аз танымал, бірақ маңызды болып табылатын, ол Молиностың мистикасына берген ұқсас емшілігі болды. Министр Пьер Юрьедің "Кітаптан алынған кітап" мистиканың догмаларына қатысты және әсіресе Мессье де Камбре мен де Меоға қарсы. Оқырман өз лекциясын аяқтаған кезде, ол Молиностың шығармаларын толықтай қарап шығып, осылайша киетизм туралы әйгілі келіспеушіліктерді қайталады. Мұндай қасиеттер, біреуді артынша қарап, жеткілікті негізделген сынға ұшыратады Буленвильер, басқа жерде, феодализмге деген қатыгез ұстанымымен өзіне әкелген; ол студенттердің кең шеңберіне танылуға лайық қасиеттер.
Less well known but as important in his time was the similar treatment he gave to the mysticism of Molinos in Extrait du livre du ministre Pierre Jurieu touchant les dogmes des mystiques et particulièrement contre Messieurs de Cambray et de Méaux. By the time the reader finished his lecture he had a complete survey of the works of Molinos, thus recapitulating the famous disagreements over Quietism. Such are the traits that can make one regret the criticism — amply justified in retrospect — that Boulainvilliers, elsewhere, brought over himself by his brutal stance on feudalism; traits for which he equally deserves to be known to a larger circle of students.