Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылы "The Comic Strip Five Go Mad in Dorset" сериясы "The Comic Strip Presents" теледидар комедиялық фильмдерінің ұзақ уақыт бойына жалғасып келе жатқан сериясының алғашқы үш "Five Go Mad" арнайы сериясы болды. Ол алғаш рет Channel 4 телеарнасының 1982 жылы 2 қарашада шыққан тұсаукесерінде көрсетілді. Оның сценарийін Питер Ричардсон мен Пит Риченс жазды, режиссері Боб Спирс. Ол толығымен Дорсетте емес, Девон қаласында түсірілді.
1982 episode of The Comic Strip
Five Go Mad in Dorset was the first of three Five Go Mad specials from the long running series of The Comic Strip Presents television comedy films. It first aired on the launch night of Channel 4 (2 November 1982), and was written by Peter Richardson and Pete Richens, and directed by Bob Spiers. It was entirely filmed in Devon rather than Dorset.
Сюжет
Фильм Энид Блайтонның "Бес танымал" кітабының пародиясы. Бұл фильмде Джулиан (Ричардсон), Дик (Эдриан Эдмондсон) және Энн (Дженнифер Сондерс) ағайындылары, олардың ағайындысы Джордж (Даун Френч) және оның иті Тимми қатысады. Төрт бала Куентин аға (Рональд Аллен) мен Фанни әпкесі үйіне демалыс үшін келеді. Квентин ағаның ұрланғанын білгеннен кейін Бес адам Дорсетте бірнеше күн велосипедпен демалуға шешім қабылдайды. Пикникке шығып, жергілікті полицияға кейбір қылмыскерлерді хабарлағаннан кейін олар дүкен иесінен (Робби Колтрейн) бәліш сатып алып, тойлайды. Дүкенеде олар әдепсіз, бірақ бай Тоби (Дэниел Пикок) есімді жігітке кездеседі, оны балалар бастапқыда өзінің жағымсыз мінез-құлқы мен олардың табиғатына байланысты өздерінің тобына қабылдаудан бас тартады. Кейін Тобиді лагерьге барып жүрген кезде ұрлап алады. Кейінірек Колтрейн қайтадан пайда болады, бұл жолы азғындық циган ретінде. Бес адам тастап кеткен қамалға кіретін құпия жолды тауып алады, онда олар Тобиді табады. Олар сондай-ақ Куентин ағаны табады, ол өзінің ұрлануы гомосексуализмінің салдарынан Фанни әпкеден бөлінуін жасыру үшін қалжың болғандығын айтады. Балалар полицияға хабарласып, Куентин ағамыз қамауға алынады.
The film is a parody of Enid Blyton's Famous Five books, involving siblings Julian (Richardson), Dick (Adrian Edmondson) and Anne (Jennifer Saunders), and their cousin George (Dawn French) and her dog Timmy. The four children arrive on holiday at Uncle Quentin (Ronald Allen) and Aunt Fanny's home. Upon learning that Uncle Quentin has been kidnapped, the Five decide to spend several days on a cycling holiday in Dorset. After picnicking and reporting some criminals to the local police they celebrate by buying some cakes from a shopkeeper (Robbie Coltrane). At the shop, they encounter a rude but rich boy, Toby (Daniel Peacock), whom the children at first refuse to accept into their group due to his obnoxious behaviour and also their cliquish nature. Later, while camping, Toby is kidnapped. Coltrane later reappears, this time as a lecherous gypsy. The Five discover a secret passage into an abandoned castle, where they find Toby. They also find Uncle Quentin, who reveals his kidnapping was a hoax to cover his split from Aunt Fanny because of his homosexuality. The children call the police and Uncle Quentin is arrested.
Сатирикалық тақырыптар
Блайтнның шығармашылығының ерекше аспектілерін мазақтайды және сатира жасайды, әсіресе, атақты бес кітабының сексизмі, расизмі және сыныптық снобство (бес адам теміржол вокзалында портёр туралы нәсілшіл пікірлер айтады, оларды Фанни әпкесі жинап алады, Энн туралы "қасиетті кішкентай үй шаруасындағы әйел" деп қайта-қайта пікірлер айтады) және жас авантюрист жанрының формуласы (әсіресе, қылмыскерлердің жоспарларын талқылайтын балалар тыңдап, олар "бла-бла-бла" және негізгі сюжет элементтері ретінде суреттеледі). Сондай-ақ, кітаптарда Бестің пикникке шығып, тамақтанып жатқан түрлі тойларына жиі айтылған. Фильмдегі "жибек сырасының сыпырылуы" деген сөз айқасы өте танымал болды, ол қазір Блайтонның өзіне қатысты, бірақ ол ешқашан танымал бес кітаптың ешқайсысында кездеспейді. Фильмде Джорджтың жануарлармен жыныстық қатынасы туралы ашық айтылады (бұл оның және Тиммидің арасындағы иттермен жыныстық қатынасты білдіреді) және 1968 жылға дейінгі Ұлыбританиядағы гомосексуализмді қылмыстық деп тану туралы ашық айтылады.
The special mocks and satirises aspects of Blyton's writing, most notably the dated sexism, racism and class snobbery of the Famous Five books (the Five make racist remarks about a porter at the railway station when they are picked up by Aunt Fanny, repeated remarks about Anne as a "proper little housewife") and the formula of the young adventurer genre (most notably kids overhearing criminals discuss their plans, which are portrayed as characters stating "blah blah blah" and key plot elements). There is also a running gag relating to the books' frequent mentions of the various feasts the Five indulge in while picnicking and dining. The film's phrase "lashings of ginger beer" became so well known that it is now often mistakenly attributed to Blyton herself, although it never appears in any of the Famous Five books. The film also makes overt references to bestiality in George (implying a sexual relationship of canine cunnilingus between her and Timmy) and overt references to the criminalisation of homosexuality in pre 1968 Britain.
Сыни қабылдау
Фильмді 3,4 миллион көрермен көрді және Блайтонның мүлкіне рұқсат алған телеарнаға қарамастан, оның жыныстық қатынасқа қатысты сілтемелері мен Блайтонның жұмысын мазақтағаны үшін бірнеше шағымдар түсті. Financial Times үшін Channel 4 телеарнасының тұсаукесерін қарап, Крис Данкли бұл "Энид Блайтонның есі толы қайталанатын оқиғаларының дәмді дәл пародиясы" деп жазды, бірақ оны Ripping Yarns-пен салыстырды.
The film was watched by 3.4 million viewers and drew several complaints for its sexual references and irreverent mockery of Blyton's work, although the broadcaster had obtained permission from Blyton's estate. Reviewing Channel 4's launch night for the Financial Times, Chris Dunkley wrote that it was a "deliciously accurate parody of Enid Blyton's mind numbingly repetitive adventure stories", but compared it unfavourably to Ripping Yarns.
Өндіріс және түсірілім орындары
Дженнифер Сондерс 2013 жылғы өмірбаянында "бір бөлігі үшін қорқынышты тонзиллит" болғанына қарамастан, өндірісті жақсы еске алады. Питер Ричардсон Оңтүстік Девон қаласында өскен, сондықтан жағалаумен таныс болды және әр түрлі түсіру орындарын таңдады. Сондерс екіпаждың көп бөлігі Ричардсонның отбасы мүшелері болғанын жазды. Ол түсірілімді "ең бақытты уақыт" деп сипаттады, себебі актерлер күнделікті шығындарды пабта жұмсай алады. "Балалардың" келуі Девон штатындағы Ставертон теміржол вокзалында түсірілді. Қамал Берри Померой қамалы, ал дүкені бар ауыл Броадэмбери болды.
Jennifer Saunders recalls the production fondly in her 2013 autobiography, even though she had "terrible tonsillitis for some of the shoot". Peter Richardson had grown up in South Devon, so was familiar with the coastline and chose various filming locations. Saunders writes that much of the crew were members of Richardson’s family. She describes the shooting as "the happiest time", mainly because the cast could spend their daily expenses allowance at a pub. The arrival of the "children" was filmed at Staverton railway station, Devon. The castle was Berry Pomeroy Castle, and the village with the shop was Broadhembury.
Бес адам мескалинге маза болып кетті
1983 жылы екінші Comic Strip Presents сериясы үшін "Мескалинге бес рет ашу" атты жалғасы шығарылды. Сюжеттегі бай америкалық пен оның баласын қамқорлаған оқиға Энид Блайтонның "Финнистон фермасындағы бес" (1960) романының негізінде жасалған. Бұл бес елдің нацистік Германияға жанашырлық танытқан болуы мүмкін дегенді білдіреді, өйткені нацистер американдықтар сияқты "вольгарлы" емес еді.
A sequel, Five Go Mad on Mescalin, was produced for the second Comic Strip Presents series in 1983. The plot, involving a pushy rich American with a spoiled son, is loosely based on Enid Blyton's Five on Finniston Farm (1960). It implies that the Five might have sympathised with Nazi Germany because the Nazis were not as "vulgar" as Americans.
Бес адам емдеуге жіберілді
Серияның үшінші бөлімі, Five Go to Rehab, 2012 жылы шығарылды және 7 қарашада Gold телеарнасында көрсетілді. Ол нашар сынға ие болды. Бастапқы актерлер өз рөлдерін қайталады, қазір орта жасқа толды. Диктің туған күніне қайтадан жиналған төрт адам Тобимен бірге олардың өмірі күтпеген жолға түсіп, Дик оларды он төрт жыл бойы мұқият жоспарлаған тағы бір велосипед саяхатқа сүйреп барады. Бір жағынан, Джордж бай ерлерге үйленген, басқаларымен бірге, оның бірін қамқорлаған (оның соңғы Тиммимен жануарлармен қарым-қатынас жасауының жалғасуы да бар); ал Энн қатты көзқарасты веган қарияға айналды және Дик оны "дик" деп күдіктенеді. Джордж пен Джулиан алкоголиктер санаторийіне жіберілді, соңғысы африкалық бандиттерге үлкен қарыздар, ал Энн жақында өзінің бала күтушісін өртеп жібергені үшін түрме жазасын өтеп шықты. Топ ақырында өздерінің көлігі саботажданғанын біледі және кінәлі Джордж пен Джулиан тұратын санаторийге дейін іздейді. Оларды Тоби (Дэниел Пикок) ұрлап алады, ол балалық шақтағы азаптаушыларын музейдегі түрмеде ұстау жоспарын ашады. Ол сонымен қатар өзінің балаларын әлем алғашқы топты ұмытып кеткендей етіп, "Бес танымалдың" орнын толтыруға дайындап жатқанын айтады. Алайда Тобидің балалары Бесті бірден таниды және әкесіне қарсы шығады, ол түрмеге қамалады. Five Go to Rehab-те уақыт сызығы пайдаланды; бастапқы фильмнің оқиғалары отыз жыл бұрын және "соғыстан кейін бес жыл өткенде" орын алған десе де, қайта қосылу фильмі оның түсіріліміне шамамен бір уақытта орнатылған сияқты. Бұл Эдмондсонның 2014 жылы маусымда қайтыс болғанға дейін өзінің комедиялық серіктесі Рик Майаллмен соңғы рет жұмыс істегенін білдірді.
The third in the series, Five Go to Rehab, was produced in 2012, and shown on Gold on 7 November. It received poor reviews. The original cast reprised their roles, now well into middle age. Reuniting for Dick's birthday after decades apart, the four and Toby lament how their lives took unexpected paths while Dick drags them on another bicycle adventure, which he had meticulously planned for fourteen years. In a reversal, George had married a series of wealthy men whom she cuckolded, with, among others, one of her stepsons (her continuing penchant for bestiality with the latest Timmy is also implied); whereas Anne has become a strongly opinionated vegan spinster and is suspected by Dick of being a "dyke" – an accusation made against George by Toby in the original Five Go Mad in Dorset. George and Julian have been committed to an alcoholics' sanatorium, the latter owes a large debt to African gangsters, and Anne recently served a prison sentence for setting her nanny aflame. The group eventually discover their car sabotaged and track the culprit to the sanatorium where George and Julian are staying. There they are kidnapped by Toby (Daniel Peacock), who reveals his plan to imprison his childhood tormentors in a museum display prison. He also reveals that he has been grooming his own children to serve as replacement version of the Famous Five, under the guise that the world has forgotten the original group. However, Toby's children immediately recognise the Five and turn on their father, who is taken to jail. Five Go to Rehab utilised a form of a floating timeline; although the original film's events are said to have taken place thirty years in the past and "five years after the war", the reunion film appears to be set approximately contemporaneous to its filming. This marked the last time Edmondson worked with his comedy partner Rik Mayall, before Mayall's death in June 2014.
Музыка
Екі бағдарламадағы музыканы да BBC радио бағдарламаларының тақырыбы ретінде қолданған. Атаулары: Джек Стречидің "In Party Mood" (үй шаруасындағы әйелдердің таңдауы) тақырыбы, Эдвард Уайттың "Пуффин Билли" (Балалардың сүйіктілері мен CBS-тің Капитан Кенгуру тақырыбы) және Эрик Коутстың "Барлық жұмысшыларды шақыру" (Сіз жұмыс істегенде музыка тақырыбы).
Music in both programmes had been used by the BBC as themes for radio programmes. Titles include: "In Party Mood" (the theme to Housewives' Choice) by Jack Strachey, "Puffin' Billy" (the theme to Children's Favourites and also CBS's Captain Kangaroo) by Edward White, and "Calling All Workers" (the theme to Music While You Work) by Eric Coates.