Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Биттлз" бірінші! (Subtitled Recorded in Hamburg 1961 Featuring Tony Sheridan and Guests) - 1961 және 1962 жылдары Гамбургте жазылған әндердің неміс жинақтау альбомы. Ол 1964 жылы Германияда шығарылды, содан кейін 1967 жылы Англияда, 1969 жылы Канадада және ақырында 1970 жылы АҚШ-та шығарылды.
The Beatles' First! (subtitled Recorded in Hamburg 1961 Featuring Tony Sheridan and Guests) is a German compilation album of songs recorded in Hamburg in 1961 and 1962 by Tony Sheridan with the Beatles as his backing group. It was originally released in 1964 in Germany, then issued in 1967 in England, 1969 in Canada and finally in the United States in 1970.
Жазу тарихы
1961 жылы 22 маусымда композитор және музыкалық директор Берт Кемпферт ағылшын әншісі және гитарист Тони Шериданды қолдап, "Битлз" тобының алғашқы кәсіби жазба сессиясын жүргізді. Гамбургтің Харбург ауданындағы жоғары мектептің аудиториясында, Фридрих Эберт залында, көбінесе студия ретінде пайдаланылатын, Пол Маккартни бас, Джон Леннон ритм-гитарада, Пит Бест домбырада (оның ішінде тек тұзақ, хай шляпалар және цимбал бар) Джордж Харрисон мен Шеридан бас гитараның бөліктерін бөліседі. Маккартни, Леннон және Харрисон да қос әнші ретінде өнер көрсетеді. Мүмкін келесі күні аяқталған сессияда "My Bonnie" және "The Saints" (осы жылы бір ән ретінде және 1962 жылдың қаңтар айында My Bonnie деп аталатын LP-де шығарылды), "Why" әндері жазылды, олардың барлығы Тони Шеридан мен Beat Brothers-ке берілген. Шериданның түпнұсқалық әні "Nobody's Child" Ханк Сноу және "If You Love Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby) " Jimmy Reed-тің қаптамалары болды, бірақ соңғысы басқа сөздермен. Шериданның қатыспаған тағы екі трек, Гаррисон Леннонға берілген "Beatle Bop" (кейін "Cry for a Shadow" деп аталды) және Леннонның "Ain't She Sweet" әндері де жазылған. Бұл бес ән үш жылға жуық уақыт бойы жарық көрмей қалады. "Sweet Georgia Brown" және "Swanee River" әндері 1962 жылы 24 мамырда Гамбургтегі Ральштедт студиясында, Биттлздің Polydor компаниясымен жаздыру келісімшартын тоқтату үшін, олардың жаңа менеджері Брайан Эпштейнге еркін еркіндік беру үшін екінші сессия кезінде жазылды. "Sweet Georgia Brown" 1962 жылы қазан айында "Ya Ya" атты неміс EP-де жарық көрді және Тони Шеридан мен Beat Brothers-ке қайтадан берілді, бірақ екінші әннің жаздырылуы жоғалды.
On 22 June 1961, composer and musical director Bert Kaempfert produced the Beatles' first professional recording session backing English singer and guitarist Tony Sheridan for the German label Polydor. Performed in the auditorium of Friedrich Ebert Hall, a high school in the borough of Hamburg Harburg often used as a studio, Paul McCartney is on bass, John Lennon on rhythm guitar, Pete Best on drums (which only includes snare, hi hats and cymbal) with George Harrison and Sheridan sharing lead guitar parts. McCartney, Lennon and Harrison also perform backing vocals. The session, which possibly ended the next day, saw the recording of "My Bonnie" and "The Saints" (released as a single that same year and on an LP called My Bonnie in January 1962, all credited to Tony Sheridan and the Beat Brothers), "Why", an original song by Sheridan, and the covers "Nobody's Child" by Hank Snow and "If You Love Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby)" by Jimmy Reed but the latter with different lyrics. Two other tracks on which Sheridan does not appear, the instrumental "Beatle Bop" (later renamed "Cry for a Shadow"), credited to Harrison Lennon, and the standard "Ain't She Sweet", sung by Lennon, are also recorded. These five songs will remain unreleased for nearly three years. "Sweet Georgia Brown" and "Swanee River" were recorded at Rahlstedt studio in Hamburg on 24 May 1962, during a second session designed to end the Beatles recording contract with Polydor in order to give free rein to their new manager, Brian Epstein. "Sweet Georgia Brown" was released in October 1962 on a German E. P. entitled "Ya Ya" and credited again to Tony Sheridan and the Beat Brothers but the recording of the second song was lost.
Шығару тарихы
"Биттлз" бірінші! 1964 жылы сәуірде неміс Polydor (Polydor 20328) шығарды және Ұлыбританияда импорт ретінде қол жетімді болды. Шериданның басқа музыканттармен бірге жазған төрт әнін Битлз жазған сегіз әнге қосты. "Take Out Some Insurance on Me, Baby" деген ән "If You Love Me, Baby" деп өзгертілді. Келесі айда Polydor France компаниясы Beatles-тің Гамбургтегі жазған әндерін жинақтаған 10 дюймдік ЛП-ді шығарды. 1967 жылы 4 тамызда Polydor ресми түрде The Beatles First әнін Ұлыбританияда шығарды (каталог нөмірі 236 201), бірақ Барри Зейд жасаған мұқабасы бар, онда айқайлау белгісі жоқ. АҚШ келесі жылы In the Beginning (Circa 1960) (Polydor 24 4504) деген атпен "Take Out Some Insurance on Me, Baby" деп дұрыс атаған альбом шығарды. Тони Шеридан/Битлз/Битлз бауырлары жазған барлық кейінгі релиздер бірдей жолдардың қайта орамалары болып табылады. Альбом 1984 жылы The Early Tapes of The Beatles деген атпен CD-де жарық көрді, оған Шериданның тағы екі бонус тректері және "Ya Ya" және "My Bonnie" әндерінің толық жазбасы кірді, соңғысы ағылшын тілінде баяу intro әндерімен. Ол екі еселенген диск жинағына кеңейтілді, ол Deluxe Edition деп аталды, ал Universal Music 2004 жылы 12 маусымда бұған дейінгі басылымның бонус тректерін екі трекпен алмастырды. Негізгі тректер бірінші дискте стерео және екінші дискте моно болып жазылған. Бұл релизде түпнұсқа неміс мұқабасының ұқсас суреттері қолданылды. The Beatles жазған сегіз трек 2001 жылы Bear Family Records және он жылдан кейін Time Life компаниясы шығарған "Beatles Bop Hamburg Days" атты қос альбомда жинақталды.
The Beatles' First! was released in April 1964 by German Polydor (Polydor 20328) and was available in the UK as an import. Four songs by Sheridan with other musicians were added to the eight recorded by the Beatles. The track "Take Out Some Insurance on Me, Baby" was mistitled "If You Love Me, Baby". The following month, Polydor France issued a 10 inch LP, simply entitled Les Beatles (album français) [fr], that compiled exclusively the Beatles' Hamburg recordings. On 4 August 1967, Polydor officially released The Beatles' First in the UK (catalogue number 236 201), but with a sleeve designed by Barry Zaid which omits the exclamation mark. while the US issued the album the following year under the title In the Beginning (Circa 1960) (Polydor 24 4504) with "Take Out Some Insurance on Me, Baby" correctly named. All subsequent releases of the Tony Sheridan/Beatles/Beat Brothers recordings are repackages of the same tracks. The album was released on CD in 1984 under the title The Early Tapes of The Beatles which included two more bonus tracks by Sheridan and the complete recordings of the songs "Ya Ya" and "My Bonnie", the latter with its slow intro sung in English. It was expanded to a double CD set subtitled Deluxe Edition, with two tracks replacing the previous edition's bonus tracks, issued by Universal Music on 12 June 2004. The main tracks are in stereo on the first CD and in mono on the second CD. This release used similar artwork from the original German sleeve. The eight tracks recorded by the Beatles were compiled, in all their published variations, in the double album "Beatles Bop – Hamburg Days" in 2001 by Bear Family Records and ten years later by Time Life with the title The Beatles With Tony Sheridan – F1rst Recordings: 50th Anniversary Edition.