Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Морей қаласындағы қираған қамал, Шотландия, Ұлыбритания Спини сарайы, сонымен қатар Спини қамалы деп те аталады, бұл Шотландияның Морей қаласындағы Спиниде 500 жыл бойы Морей епископтарының бекіністі ордасы болды. Сарайдың негізі 12 ғасырдың аяғына таман салынған. Ол қазіргі Спиние шіркеуінің шіркеуінде орналасқан Морей епархиясының алғашқы ресми түрде орналасқан собор шіркеуінен 500 метр қашықтықта орналасқан. Тарихтың басым бөлігінде қамал сарай ретінде сипатталмаған. Бұл термин алғаш рет 1524 жылы Морейдің тіркелімінде пайда болды.
Ruined castle in Moray, Scotland, UK
Spynie Palace, also known as Spynie Castle, was the fortified seat of the Bishops of Moray for about 500 years in Spynie, Moray, Scotland. The founding of the palace dates back to the late 12th century. It is situated about 500 m from the location of the first officially settled Cathedral Church of the Diocese of Moray, Holy Trinity Church in present day Spynie Churchyard. For most of its occupied history, the castle was not described as a palace — this term first appeared in the Registry of Moray in a writ of 1524.
Өмірбаян
Морей епископлығының басталуы белгісіз. Епископ туралы алғашқы сөз Грегоар туралы айтылады, оның есімі 1120 жылдары бірнеше корольдік жарғыларда пайда болды. Морейдің алғашқы епископтарының тұрақты тұрағы болмаған, бірақ олар Бёрни, Киннедар және Спинидегі үйлер арасында қозғалған. 1172 жылы патша Вильгельм I арыстан Морей епископтығының және епископ Симон де Тоснидің Киелі Үштік шіркеуіне гранттар берді. 1206 жылы сәуір айында Папа Иннокентий III епископ Бриций де Дугласқа Спинияға тұрақты көшуге ресми рұқсат берді, ал көшіру 1208 жылы жасалды. Епископ Бриций 1215 жылы Төртінші Латерандық кеңеске қатысты және Инокентийден Морей кафедрасын Элгинге ауыстыруды өтінген болуы мүмкін. Алайда, ол 1216 жылдың шілдесіне дейін көшіруді сұрап, оған хат жазған. Спини соборы шабуылға ұшырайды және нарықтан тым алыс деп саналды. Елгиннің патшалық қамалы жақсырақ таңдау болар еді. Бриций 1222 жылы қайтыс болып, өзгерістерді өз көзімен көрген жоқ, бірақ оны оның орнын басқан морейлік епископ Андрей жүзеге асырды. Морей кафедрасы 1224 жылы 19 шілдеде Елгиндегі Киелі Үштік шіркеуіне ауыстырылса да, Морей епископтарының епископтық сарайы Спиниде қалды.
The beginnings of the Bishopric of Moray are unclear. The first mention of a bishop was Gregoir whose name appeared on several royal charters in the 1120s. The early bishops of Moray had no fixed abode but moved between houses at Birnie, Kinneddar and Spynie. In 1172, King William I, the Lion, made grants to the church of the Holy Trinity of the Bishopric of Moray and Bishop Simon de Tosny. Formal permission for the permanent move to Spynie was given by Pope Innocent III to Bishop Bricius de Douglas in April 1206 and the transfer was probably made by 1208. Bishop Bricius attended the Fourth Lateran Council in 1215 and may have appealed to Innocent to transfer the See of Moray to Elgin. However, he certainly wrote to him requesting the move before July 1216. The cathedral church of Spynie was considered vulnerable to attack and too far from the market. Elgin with its royal castle would have been seen as a better option. Bricius did not live to see the changes made, dying in 1222, but his successor, Bishop Andrew of Moray carried them out. Although the See of Moray was transferred to the Church of the Holy Trinity in Elgin on 19 July 1224, the Bishop of Moray's episcopal palace remained at Spynie.
12 және 13 ғасырлар
Алғашқы қамал XII ғасырдың аяғында салынған ағаштан жасалған ғимарат болатын. Ол 1986-1994 жылдар аралығында жүргізілген қазба жұмыстары кезінде ашылған. Қазбалардан алынған деректер ғимараттарды төртбұрышты сақиналық жұмыс және арық қоршап тұрғанын көрсетеді, бұл шамамен 14 ғасырдағы перде қабырғасының аумағын қоршап тұрған сияқты, яғни 45 65 м және тіпті Британияның басқа жерлерінде табылған ортағасырлық сақиналық жұмыстармен үлкен. Ғимараттар епископтың сарайынан, қонақ бөлмесі мен шіркеуден, сондай-ақ сыра ішу және нан пісіру үйінен тұратын. Қалдық туралы алғашқы жазба Британ мұражайында сақталған құжатта бар. Бұл қолжазба 14 ғасырдың басына таман жазылған, бірақ 1292 - 1296 жылдар аралығында құрастырылған көрінеді. Спини қамалынан шыққан алғашқы жарлық 1343 жылы болды және Морейдің тіркелімінде жазылған
The first castle was a wooden structure built in the late 12th century and was revealed in excavations carried out between 1986 and 1994. The excavated evidence suggests that the buildings were surrounded by a rectangular ring work and ditch which seem to have enclosed an area of roughly the same as the 14th century curtain wall, i. e., an enclosure of 45 – 65 m and is large even by medieval ring works found elsewhere in Britain. The buildings would likely have consisted of the bishop's house with a hall, a bed chamber and a chapel and also holding a brewhouse and a bakehouse. The first recorded mention of the castle is in a document held in the British Museum. This manuscript dates from the early 14th century but appears to have been compiled between 1292 and 1296 and was apparently for the use of English administrators during King Edward I of England's occupation of Scotland. The first writ issued at Spynie Castle was in 1343 and is recorded in the Register of Moray
14 ғ. және 15 ғ. басында
Қалған ағаш ғимараттар біртіндеп таспен ауыстырылды, бұл 14 ғасырға дейін жалғасты, онда алғашқы басты қамал ғимараты тұрғызылды. Бұл 7 метрлік шымылдық қабырғаға салынған төрт бұрышты ғимарат. Қабырғаға кіретін басты қақпасы оңтүстікке қарай орналасқан, ал оңтүстік-шығыс бұрышынан шығып тұрған мұнарада садақшылар үшін тар саңылаулар бар. Бұл кезеңде Бухан графлығы Александр Стюарт, басқаша айтқанда Баденохтың қасқыры деп аталатын, 1390 жылы маусымда Эльгин соборына шабуыл жасап, өртеп жіберді. Сондай-ақ, ол Спини қалмағын алды, өйткені король Роберт III (Буканның ағасы) 1390 жылдың тамызында Буканға кез-келген себеппен Спини қамалына кіруге тыйым салатын нұсқау берді. 1397 жылы епископ Александр Бур қайтыс болғаннан кейін, патша бос орын кезеңінде феодалдық қалыптасқан практикаға сәйкес, қаланы иеленді және қаланы күзетуші болып қазір реформаланған Баденохтың қасқырын тағайындады. Қақпаның жоғарғы бөлігінің сәулеттік бөлшегі сақталған және кішкентай шатырмен толыққанды қақпашының бөлмесі көрсетілген. Джон Морейдің епискобы болумен қатар, патшаның құрылыс шебері болды және Инвернесс пен Уркхарт қалашықтарында, сондай-ақ Линлитгоудағы сарайда өзгерістерге жауапты болды. Қақпаның сәнді таспен жасалуы мен стилін 1390 жылы Ельгин соборында оның қирауынан кейін қалпына келтіру жұмыстарында жұмыс істеген бас тасшылар жасаған болуы мүмкін. Ең маңызды ғимараттар 15 ғасырдың аяғында 16 ғасырда Дәуіттің мұнарасы (Дейви мұнарасы деп те аталады) басқа да қоныстану аймақтарымен бірге салынған кезде құрылды. Мұнараның көлемі бойынша ортағасырлық шотланд мұнараларының ішіндегі ең үлкені болып табылады. Оның көлемі 19 м, биіктігі 13,5 м, биіктігі 22 м. Мұнараны бітіруді епископ Дэвид Стюарт (1462-76) бастады, ал бітіруді епископ Уильям Туллох (1477-82) аяқтады. Оның жер бетінен 6 қабатты, төбесінде шатыр бар. Жер астында аула деңгейінен шамамен 1,5 м төменгі жердегі күмбезді жертөле; оның ішінде диаметрі 5,3 м шеңберлі тұңғыш бар, тек батысқа қарай тар айналыммен жарықтандырылған және сәл күмбезді күмбезді шатыры бар. Жергі қабатта 12,8 м, 6,7 м кеңістіктегі зал орналасқан, оның ішінде үлкен терезелер мен тас орындықтар салынған. Стюарт сондай-ақ батыс жақтағы ескі залды мұнараны қызмет көрсету үшін асханаларға айналдыру үшін жауапты болды. Тауратты салу Стюарт салық төлемегені үшін қауымнан шығарып жіберген Хантли графын қорқытуға қарсы әрекет болды. XVI ғасырдың ортасында, негізінен жеміс бағын орналастыру үшін, қамалдың оңтүстігінде қабырғалы бақ құрылды. 1556 жылы бақта демалуға қолайлы орын болатынын көрсететін құжатқа қол қойылды. 1569 жылы үй ішіндегі тамаққа қоян мен докоттың қонысы қосылғанда, тамақ та қосымша болды. Спинидегі соңғы Рим католик шіркеуінің епискобы Патрик Хепберн (153873), қамал қорғанысын күшейту үшін кең ауызды қару-жарақ бұрандаларын орнатты және кейбір терезелерді ұлғайтты. Реформациядан кейін де Спиниде өмір сүруін жалғастырды. Спайниде 1548 жылы желтоқсанда Хьюм замогынан тұтқындалған Эдвард Саттон, 4-ші барон Дадли сияқты ағылшын тұтқындары ұсталды. Кристофер Рокеби, Англияның Елизавета I-нің агенті, Шотландияның королевасы Мэриді ағылшын католиктермен бірге тұтқынға алуға тырысқан, 1566 жылы епископ Патрик Хепберннің өкілеттігі кезінде он сегіз ай бойы Спини қамауында болды. Хепберн 1567 жылы Спиньеде өзінің туысы Ботуэллге баспана бергені үшін Тайлық кеңеске қарсы шықты, ол Карберри төбесіндегі шайқастан бірінші Хантли қасабасына қашып кетті. Bothwell Оркни мен Шетланд аралдарына, ақырында Данияға барды. Король Мэридің орнынан түсуінен кейін бейбітшіліктің бір бөлігі ретінде регент Мортон 1573 жылы 23 ақпанда Пертте өткен Төрелік кеңес отырысында қажет болған жағдайда қаланы Таққа беруге бұйрық берді: Спайн үйі оны сатып алып, біздің егемендік иемізге тапсырады және оның регенті XV күні ескерту жасағанда, ony partiis rycht-ті ескертусіз, оны сатып алу керек деп айтты. 1587 жылы 29 шілдеде король Джеймс VI қамал мен иемділікті Александр Линдсейге, 1-ші лорд Спинниге берді; және олар 1605 жылдың желтоқсанында оларды Таққа қайтарып бергенге дейін оның қолында болды. 1595 жылы осы кезеңде Спине испандықтардан келетін қауіптен қорғау үшін қосымша бекіністер орнатылған қамалдардың бірі болды.
The remaining wooden buildings were gradually replaced with stone, and this continued through into the 14th century when the first main castle building was erected. This was a near square structure built within a 7 metre high curtain wall. The main entrance in the wall faced to the south and a tower that projected from the south east corner had narrow openings for archers. In this period Alexander Stewart, Earl of Buchan, otherwise known as the Wolf of Badenoch, attacked and burned Elgin Cathedral in June 1390. It also appears that he took Spynie Castle as King Robert III (Buchan's brother) issued an instruction to Buchan in August 1390 forbidding him to 'intromit' the Castle of Spynie for any reason. Following Bishop Alexander Bur's death in 1397, the King, in conformity with feudal established practice during the period of the vacant seat, took possession of the castle and perversely appointed the now reformed Wolf of Badenoch to be warden of the castle. The architectural detail of the upper section of the gate remains and shows the gatekeeper's room complete with a small fireplace. John, as well as being the Bishop of Moray, was also the king's Master of Works and had been responsible for alterations to the castles at Inverness and Urquhart as well as the palace at Linlithgow. The fine stonework and styling of the gate may have been carried out by the master masons working on the restoration work at Elgin Cathedral following its destruction in 1390. The most significant buildings were established in the later 15th century through into the 16th century when David's Tower (also known as Davey's Tower) was built along with other substantial accommodation areas. The tower is the largest by volume of all medieval Scottish towers measuring 19 m by 13.5 m and 22 m in height and was started by Bishop David Stewart (1462–76) and completed by Bishop William Tulloch (1477–82). It has 6 storeys above ground and had a garret on the top. Below ground is a vaulted basement which is approximately 1.5 m below the level of the courtyard; it contains a circular dungeon, 5.3 m in diameter, lit only by a narrow loop looking to the west and has a slightly domed vaulted roof. The ground floor contained the hall which is 12.8 m by 6.7 m and lit by large windows with built in stone seats. Stewart was also responsible for converting the old hall in the west range to kitchens to service the tower. It was said that the building of the tower was a reaction to intimidation from the Earl of Huntly whom Stewart had excommunicated for failing to pay his taxes. During the mid 16th century, a walled garden to the south of the castle precinct was established mainly to house an orchard. A deed was signed in the garden in 1556 indicating that it would have been a pleasant place to relax in. The household diet was further supplemented when a rabbit warren and a doocot were added in 1569. Bishop Patrick Hepburn (1538–73), the last Roman Catholic bishop at Spynie, installed wide mouth gun loops to boost the castle defences and enlarged some windows. He continued to live at Spynie for a period after the Reformation. English prisoners were held at Spynie during the war known as the Rough Wooing, including Edward Sutton, 4th Baron Dudley who was taken at Hume Castle in December 1548. Christopher Rokeby, an agent provocateur of Elizabeth I of England, who had tried to lead Mary, Queen of Scots, into a plot with English Roman Catholics, was imprisoned in Spynie Castle in 1566 for eighteen months during Bishop Patrick Hepburn's tenure. Hepburn fell foul of the Privy Council for sheltering his relative Bothwell at Spynie in 1567 who had fled from the battle of Carberry Hill first to Huntly Castle. Bothwell sailed to Orkney and Shetland, and finally to Denmark. As part of the pacification following the abdication of Queen Mary, Regent Morton, in a meeting of the Privy Council at Perth on 23 February 1573, ordered that the castle be made available to the Crown, if needed:the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht. On 29 July 1587, King James VI gave the castle and estate to Alexander Lindsay, 1st Lord Spynie; and they remained in his hands until he surrendered them back to the Crown in December 1605. During this period in 1595, Spynie was one of the castles that had additional fortifications installed as protection against a perceived threat from the Spaniards.
17 ғасыр
1606 жылы король Джеймс Морей епископлығына қалған мүлікке қайтарып берді. Епископ Джон Гатри, белгілі роялист, 1638 жылы барлық епископтар бас ассамблеямен құлатылған кезде епископ болудан қалды. Алайда ол және оның отбасы Спиниде өмір сүруді жалғастырды. Гатри Келісіміне қол қоюдан бас тартты және қаланы қоршауға дайындады, ол 1640 жылы Келісіміне қол қойған полковник сэр Роберт Монро мен оның 800 адамы түрінде келді. Гатри 16 шілдеде қаланы дереу тапсырды және қамал қарусыздалды, алайда оған әйелі мен қызметшілерімен бірге қалада қалуға рұқсат етілді. Үй қамауында болған Гатри жиырма төрт адамнан тұратын гарнизонның тұрмысын қамтамасыз етуге мәжбүр болды. 1645 жылы 9 мамырда Олдэрн қаласында Келісіміне қарсы жеңіске жеткеннен кейін, Монтроз маркизі Джеймс Грэм өзінің назарын Элгинге аударды. Иннс иесі мен Баллиндалохтың Грант және Эльгиннің кейбір бургерлері қаланы қоршауға дайындады. Монтроз Эльгинді басып алып, қаладағы Ковентерлерді қолдайтын жетекшілердің үйлерін және Спиниге тиесілі ферма ғимараттарын өртеп жіберді, бірақ қаланы алуға тырыспады. Спини аймақтағы Келісіміне мүшелердің орталығы болды және бұл факт роялистердің назарынан тыс қалмады. Хантли маркизі 1645 жылдың соңында қаланы қоршауға алып, Лорд Льюис Гордонды қолға алды, бірақ қаланы қорғауға Джон Миддлтон, болашақ Миддлтон графты алмастырғанға дейін болды. 1662 жылы Шотландия шіркеуіне епископтық қалпына келтірілгеннен кейін, қамалдың меншік құқығы шіркеуге қайтарылды, бірақ ол құрып барады. Парламент епископ Мурдо Маккензиге жөндеуге 1000 фунт стерлинг берді, бұл ғимаратты 1689 жылға дейін сақтап қалды, содан кейін соңғы тұрғын, епископ Уильям Хей король Уильям мен королева Мэриге адалдық ант беруден бас тартқаннан кейін шығарылды. Сарай корольдік билікке өтті, ал жақсы темір және ағаш ою-өрнектері алынып тасталды. Жергілікті тұрғындар 19 ғасырдың басына дейін құрылыс жұмыстарына тас қалау үшін қабырғаларды тонаған, содан кейін ол Питгавенді Джеймс Данбар Брэндэрдің меншігіне өтті. 1974 жылы ол құрылыс басқармасына жалға берілді. Бұл кезде мұнараның шығыс қабырғасында айқын көрініс болды, құрылысты Келісіміне мүшелердің оны жарылтуға тырысуымен әлсіретті. Құрылысты тұрақтандыру үшін 1970-ші жылдардың соңында үлкен эшафолдты қолдану арқылы ірі жұмыстар жүргізілді. Ақырында мұнараның құлауын болдырмайтын үлкен бетон тұғырды жасыратын перде қабырғасы қайта орнатылды. Ақыры 1994 жылы сарайды Шотландия тарихы ашылды.
In 1606, King James restored to the bishopric of Moray the endowments that remained. Bishop John Guthrie, who was a well known royalist, ceased to be the bishop in 1638 when all bishops were deposed by the general assembly – he and his family continued to live at Spynie however. Guthrie refused to subscribe to the Covenant and prepared the castle for a siege which duly arrived in 1640 in the form of Covenanter Col. Sir Robert Monro and his 800 men. Guthrie surrendered the castle immediately on 16 July and the castle was disarmed, however he was allowed, together with his wife and servants, to stay within the castle. Although under house arrest, Guthrie was forced to pay for the upkeep of the garrison of twenty four men. and after his victory against the Covenanters at Auldearn on 9 May 1645, James Graham, Marquis of Montrose turned his attention towards Elgin. The Laird of Innes and Grant of Ballindalloch and some burgesses from Elgin prepared the castle for a siege. Montrose occupied Elgin and burned the homes of leading Covenanter supporters in the town and the farmyard buildings belonging to Spynie but did not attempt to take the castle. Spynie had become the centre for the Covenanters in the area and this fact had not gone unnoticed by the Royalists. The Marquis of Huntly laid siege to the castle in late 1645 leaving Lord Lewis Gordon in charge but the castle's defences held until it was relieved by John Middleton, the future Earl of Middleton. Following the restoration of Episcopacy to the Scottish Church in 1662 ownership of the castle passed back to the church, but it was starting to fall into decay. Parliament granted Bishop Murdo MacKenzie £1000 for repairs and this sustained the building up to 1689 when the last occupant, Bishop William Hay was expelled after refusing to take an oath of allegiance to King William and Queen Mary. The palace passed into the hands of the Crown and the fine ironwork and wood carvings removed. Local people plundered the walls for stonework for building works until the early 19th century when it passed into the ownership of James Dunbar Brander of Pitgaveny. It was leased to the Department of the Works in 1974. The tower by that time had a pronounced bulge in the east wall the structure being undermined by attempts by Covenanters to blow it up. Major work to stabilise the structure was undertaken during the late 1970s using a large scaffold. Ultimately a curtain wall was reinstated disguising a large concrete plinth that prevents the tower from collapsing. The Palace was finally opened by Historic Scotland in 1994.