Данфермлин аббаттығы: Тарих және Мәдениет Ескерткіші
Dunfermline Abbey
Дунфермлин аббаттығы: Шотландия тарихы, архитектурасы және қасиетті Маргаретқа арналған қабірлер. 1128 ж. негізі қаланды, бүгінде шіркеу ретінде қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данфермлин аббаттығы – Шотландияның Файф аймағындағы Данфермлин қаласында орналасқан Шотландия шіркеуінің қауымдық шіркеуі. Шіркеу, 1560 жылы Шотландия реформациясы кезінде тоналып, уақытымен тоқырап қалған үлкен ортағасырлық бенедиктин аббатханасының ежелгі ғибадатханасы мен наушықтарының орнында салынған. Аббат шіркеуінің бір бөлігі сол кезде пайдаланыла берді және аббаттың инфрақұрылымының бір бөлігі бүгінге дейін сақталған.
Dunfermline Abbey is a Church of Scotland parish church in Dunfermline, Fife, Scotland. The church occupies the site of the ancient chancel and transepts of a large medieval Benedictine abbey, which was sacked in 1560 during the Scottish Reformation and permitted to fall into disrepair. Part of the old abbey church continued in use at that time and some parts of the abbey infrastructure still remain.
Ерте тарих
Бенедиктиндік қасиетті Үштік және Сент-Маргарет аббаттығы 1128 жылы Шотландия королі Дэвид I құрған, бірақ монастырь құрылысы оның әкесі, король Маэль Колуим мак Доннхаданың, яғни «Малькольм III» немесе «Малькольм Канмор» (1058–93 жылдары билеген) және оның патшайымы, Сент-Маргарет тұсындағы ертедегі монастырь негізінде салынған. Құрылғаннан кейінгі онжылдықтарда аббаттыққа жеке қайырымдастықтарын көрсеткендер мен гильдиялардың сыйлаған 26 құрбандық тақтасынан көрініп тұрғандай, көптеген мүліктер сыйланды. Аббаттық қасиетті Маргареттің қабірлік ғибадатханасы мен құлшынына ие болғандықтан, паломниктікке маңызды орын болды, және кейіннен аббаттық оның құрылғанын мәлімдеді, осы мақсатта ертерек негізгі жарғы жасалды. Ең көне шіркеудің, атап айтқанда, қасиетті Үштік шіркеуінің іргетастары 12 ғасырда салынған тамаша романдық стильдегі кемежайдың астында жатыр. 1303 жылдың қысында Англия королі Эдуард I-нің сарайы аббаттықта өткізілді, ал ол келесі жылы кеткен кезде ғимараттардың көп бөлігі өртенді.
The Benedictine Abbey of the Holy Trinity and St Margaret, was founded in 1128 by King David I of Scotland, but the monastic establishment was based on an earlier priory dating back to the reign of his father King Máel Coluim mac Donnchada, i. e. "Malcolm III" or "Malcolm Canmore" (regnat 1058–93), and his queen, St Margaret. In the decades after its foundation the abbey was the recipient of considerable endowments, as seen from the dedication of 26 altars donated by individual benefactors and guilds and it was an important destination of pilgrims because it hosted the reliquary shrine and cult of Saint Margaret, from whom the abbey later claimed foundation and for which an earlier foundation charter was fabricated. The foundations of the earliest church, namely the Church of the Holy Trinity, are under the superb Romanesque nave built in the 12th century. During the winter of 1303 the court of Edward I of England was held in the abbey, and on his departure the following year most of the buildings were burned.
Кейінгі тарих
Шотландия реформациясы кезінде 1559 жылдың қыркүйегінде аббат шіркеуі протестанттардың алғашқы 'тазалауына' ұшырады және 1560 жылдың наурыз айында қарақшылыққа ұшырады. 1563 жылдың қыркүйегінде хор мен ферторийлік капелланың шатыры құлап, жоқ болды, ал кеме де қиын жағдайда болды, қабырғалары соншалықты зақымданғандықтан ішке кіру қауіпті еді. Аббатхана инфрақұрылымының бір бөлігі әлі де сақталған, атап айтқанда, бұрынғы қала қабырғасының бөлігі болған қақпа үйінің үстіндегі кең асхана мен бөлмелер. Кеме де зардаптан қорғалды және 1570 жылы Карноктан Роберт Драммонд оны жөндеп шығарды. 1672 жылы шығыс жағының бір бөлігі құлады, ал 1716 жылы орталық мұнараның бір бөлігі құлаған деп айтылады, бұл оның негізінде әлі де тұрған көптеген нәрсенің тұрақсыздығына себеп болды, ал шығыс қабырғасы 1726 жылы құлады. Орталық мұнараның толық құлауы 1753 жылы болды. Кеме 19-ғасырға дейін приход шіркеуі ретінде қызмет етті, ал қазір жаңа шіркеудің вестибюлін құрайды. 1821 жылы ғибадат ету үшін ашылған, тік бұрышты стильдегі бұл ғимарат, ежелгі хор мен трансепттердің орнында орналасқан, бірақ бастапқы құрылымнан стилі мен пропорцияларымен ерекшеленеді. Монастырьдың оңтүстік қабырғасы, әдемі терезесі бар асхана да әлі де сақталған. Аббатхананың жанында Дунфермлин сарайының қираған қалдықтары орналасқан, ол да бастапқы аббатхана кешенінің бір бөлігі болып, қақпа үйі арқылы байланысқан. Шотландияның ең маңызды мәдени орындарының бірі – Данфермлин аббаттығы, Ионаны қоспағанда, корольдіктегі басқа ешбір жерге қарағанда көбірек шотландтық патшалық мәйіттерге бейіт болған. Аббатханамен байланысты ең танымал патша емес аты – Солтүстік Ренессанс ақыны Роберт Генрисон. Әйелдер капелласының қираған қабырғаларының ішіндегі Әйелдер капелласының қабірі, королева Викторияның бұйрығымен қалпына келтіріліп, қоршалды.
During the Scottish Reformation, the abbey church had undergone a first Protestant 'cleansing' by September 1559, and was sacked in March 1560. By September 1563 the choir and feretory chapel were roofless, and it was said that the nave was also in a sorry state, with the walls so extensively damaged that it was a danger to enter. Some parts of the abbey infrastructure still remain, principally the vast refectory and rooms over the gatehouse which was part of the former city wall. The nave was also spared and it was repaired in 1570 by Robert Drummond of Carnock. In 1672 parts of the east end collapsed, while in 1716 part of the central tower is said to have fallen, presumably destabilising much that still stood around its base, and the east gable tumbled in 1726. The final collapse of the central tower took place in 1753. The nave served as the parish church till the 19th century, and now forms the vestibule of a new church. This edifice, in the Perpendicular style, opened for public worship in 1821, occupies the site of the ancient chancel and transepts, though differing in style and proportions from the original structure. Also of the monastery there still remains the south wall of the refectory, with a fine window. Next to the abbey is the ruin of Dunfermline Palace, also part of the original abbey complex and connected to it via the gatehouse. Dunfermline Abbey, one of Scotland's most important cultural sites, has received more of Scotland's royal dead than any other place in the kingdom, excepting Iona. One of the most notable non royal names to be associated with the abbey is the Northern Renaissance poet, Robert Henryson. The tomb of Saint Margaret and Malcolm Canmore, within the ruined walls of the Lady chapel, was restored and enclosed by command of Queen Victoria.
Бүгін
Қазіргі ғимарат ескі аббат шіркеуінің хоры тұрған жердегі Шотландия шіркеуінің қауымдық шіркеуі, әлі де Дунфермлин аббатшылығы деп аталады. Пастор (2012 жылдан бері) - МэриЭнн Р. Ренни мырза.
The current building on the site of the choir of the old abbey church is a parish church of the Church of Scotland, still with the name Dunfermline Abbey. The minister (since 2012) is the Reverend MaryAnn R. Rennie.
Сәулет
Ескі ғимарат қарапайым және монументалды роман стилінің көрнекті үлгісі болды, бұл туралы ғимараттың негізгі бөлігі куәлік етеді, және оның батыс жағында әдемі есігі бар. Александр I үлкен батыс кіреберісінің екі жағына екі мұнара салдырды. 1903 жылы екінші Бур соғысында қаза тапқан сарбаздарға арналған ескерткіш орнату үшін жұмысшылар оңтүстік қабырғада жер қазғанда, тағы бір көрнекті роман стиліндегі есік табылды. Осы ежелгі әрі әдемі кіреберіс сақталсын деп, ескерткіш үшін басқа орын таңдалды. Бұл құрметті құрылым мемлекеттік қаражат есебінен күтіліп келеді, ал жеке тұлғалардың жомарттығы бірнеше әсем әйнек терезелермен қамтамасыз етті. Үндістанның Мумбаи қаласындағы Ауған шіркеуінің (Жақия Иоаннға арналған) архитектурасы Дунфермлин аббаттығы шіркеуінің есігі мен оң жағына сілтеме жасайды.
The old building was a fine example of simple and massive Romanesque, as the nave testifies, and has a beautiful doorway in its west front. Alexander I had the two towers built which flanked the great western entrance. Another rich Romanesque doorway was exposed in the south wall in 1903, when masons were cutting a site for the memorial to the soldiers who had fallen in the Second Boer War. A new site was found for this monument in order that the ancient and beautiful entrance might be preserved. The venerable structure is maintained publicly, and private munificence has provided several stained glass windows. The architecture of the Afghan Church in Mumbai in India (dedicated to St John the Baptist) references the door and the right side of the church of Dunfermline Abbey.