Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манасельлам - индийский тамильский романтический драматический фильм 2003 года, написанный и снятый Сантошем. В фильме снялись Шрикант и Триша, а Кочин Ханифа играет главную роль. Фильм вышел 20 марта 2003 года и потерпел неудачу в прокате.
Manasellam is a 2003 Indian Tamil language romantic drama film written and directed by Santhosh. Produced by V. Ravichandran, it stars Srikanth and Trisha, while Cochin Haneefa plays a major supporting role. The film was released on 20 March 2003 and failed at the box office.
Сюжет
По пути в Ченнаи сумка и сертификаты Бала похищают в поезде. Но у него есть взгляд, который привлекает его к владельцу мелкого магазина Сундарам, который предоставляет ему жилье вместе с несколькими холостяками в верхней части своего дома. Малар живет напротив этого дома, и холостяки с ума сходят от неё. Они боятся, что красивый и нахальный Бала попытается ухаживать за ней, поэтому они замышляют заговор и подставляют его, чтобы два брата Малара избили его до смерти. Три незнакомца, которые утверждают, что они его настоящие друзья из Хайдарабада, спасают бессознательного Бала. Вмешательство. Теперь, истинная личность Бала рассказана в воспоминаниях этих друзей, что он богатый сын промышленника. Малар спасает Бала от несчастного случая, и вскоре они влюбляются. Но ее братья отвезли ее обратно в Ченнаи, так как их сестра уже с кем-то сбежала. Братья не хотят, чтобы она совершила ту же ошибку и обещала, что выйдет замуж только за того, кого они выберут. Также выяснилось, что Малар страдает от какого-то заболевания мозга и скоро умрет. Зная только это, Бала пришел остаться напротив ее дома в надежде увидеть и сделать ее счастливой до конца. Состояние здоровья Малар ухудшается, и ее помещают в больницу с минимальными шансами на выживание. Бала выходит из больницы, плача, так как не хочет видеть, как Малар умирает на его глазах. Фильм заканчивается здесь.
On his way to Chennai, Bala's bag and certificates get stolen in the train. But he has a look about him that endears him to a petty shop owner Sundaram, who provides him accommodation along with a few bachelors in the top portion of his house. Malar stays opposite this house, and the bachelors are crazy about her. They are scared if the handsome and cheeky Bala will try to woo her, so they hatch a plot and frame him so that Malar's two brothers beat him up black and blue. Three strangers, who claim to be his true friends from Hyderabad, save an unconscious Bala. INTERMISSION. Now, the true identity of Bala is told in a flashback by these friends, that he is a rich son of an industrialist. Malar saves Bala from an accident, and soon they are in love. But her brothers take her back to Chennai, as their sister had already eloped with someone. The brothers do not want her to commit the same mistake and make her promise that she will only marry someone of their choice. Also, it is revealed that Malar is suffering from some brain disease and will die soon. Knowing this only, Bala has come to stay opposite her house with the hope of seeing and making her happy till the end. Malar's health condition worsens, and she gets admitted to hospital with minimal chances of survival. Bala leaves the hospital crying as he does not want to see Malar die in front of him. The movie ends there.
Производство
Фильм стал дебютом Сантоша, который ранее помогал Р. Партибану, Ежилу и Саси. Видья Балан была первоначально выбрана в качестве главной актрисы, но впоследствии была заменена Тришей. Видью удалили, так как директор был недоволен ее работой. Съемки проходили в студии Виджая Ваухини в Ченнаи. Для сцены, где Шрикант должен был стоять на высоте 60 футов (18 м) в окружении огня, он сильно обгорел. Несмотря на то, что врач посоветовал ему отдохнуть три месяца, он продолжил работу над фильмом через месяц.
The film marked the directorial debut of Santhosh who earlier assisted R. Parthiban, Ezhil and Sasi. Vidya Balan was initially selected as the lead actress but was subsequently replaced by Trisha. Vidya was removed as the director was dissatisfied with her work. Shooting took place at Vijaya Vauhini Studios in Chennai. For a scene where Srikanth required to stand at a height of 60 feet (18 m) surrounded by fire, he got severely burnt. Despite doctor's advise to him to rest for three months, he proceeded working on the film after a month.
Саундтрек
Саундтрек был создан Илайяраяй. Саджахан Вахид из New Straits Times написал, что "мелодичная музыка, безусловно, является спасающей благодатью в этой иначе много переработанной и не вдохновляющей любовной истории". Песня Певец (ы) Текст песни "Chinna Kuyile" Картик Ра. Карунаниди "Каиил Дипэм" Садхана Саргам, Хор Мутулингэм "Илая Нади" Шринивас, Садхана Саргам Ваали "Не Тунгум Нератил" Харихаран Палани Бхарати "Не Тунгум Нератил" Садхана Саргам "Хайвасилеи Лей Лей" С. Н. Сурендар, Типпу, Картик "Мидннайтула" Малгуди Субха, Картик "Нилавинили Оли" Харихаран, Садхана Саргам "Ору Джоди Куил" Виджай Есудас Му. Мета
Soundtrack was composed by Ilaiyaraaja. Sajahan Waheed of New Straits Times wrote the "melodious music is definitely the saving grace in this otherwise much recycled and uninspiring love tale". Song Singer(s) Lyrics "Chinna Kuyile" Karthik Ra. Karunanidhi "Kaiyil Deepam" Sadhana Sargam, Chorus Muthulingam "Ilaya Nadhi" Srinivas, Sadhana Sargam Vaali "Nee Thoongum Nerathil" Hariharan Palani Bharathi "Nee Thoongum Nerathil" Sadhana Sargam "Highwasiley Ley Ley" S. N. Surendar, Tippu, Karthik "Midnightula" Malgudi Subha, Karthik "Nilavinile Oli" Hariharan, Sadhana Sargam "Oru Jodi Kuyil" Vijay Yesudas Mu. Metha
Прием
Нанджил Онлайн. com написал: "В целом Манасельлам оставляет вас с мигренью". Биз-Хат. com похвалил выступления: "Триша, захватывает все внимание своей яркой улыбкой. Шрикант сыграл свою роль очень комфортно и ведет фильм элегантно, доказывая, что он может играть все типы ролей, и теперь он идет к финалу". Малати Рангараджан из The Hindu писал: "В "Манаселламе" есть ингредиенты развлекательного блюда, но износ сюжета и сложных сценариев - камни преткновения". Малини Маннат из Chennai Online написала: "Первая половина движется в интересном темпе, а поворот перед второй половиной оставляет зрителей в состоянии неожиданности и любопытства. Но потом вторая половина не оправдала ожиданий. Есть довольно много клише, совпадений и вопросов без ответа". Кришна Чидамбарам из Калки похвалил пары и актерское мастерство Шрикант и Триши, но раскритиковал юмор Вайяпури и почувствовал, что в названии неожиданного поворота, резиновая первая половина и принуждение всей истории во второй половине является новым и называется средним фильмом.
NanjilOnline. com wrote: "On the whole Manasellam leaves you with a migraine". BizHat. com praised the performances: "Trisha, snatches everyone's attention with her flashing smile. Srikanth has delivered his role very comfortably and carries the movie elegantly proving to find his hand over all type of roles and now rolling to reels". Malathi Rangarajan of The Hindu wrote: "Manasellam has the ingredients of an entertaining fare — but the worn out storyline and trying sequences are stumbling blocks". Malini Mannath of Chennai Online wrote "The first half moves at an interesting pace, and the twist just before the second half, leaves the audience in a state of suspense and curiosity. But then the second half falls short of expectations. There are quite a few cliches, co incidences, and unanswered questions". Krishna Chidambaram of Kalki praised the pairing and acting of Srikanth and Trisha but panned Vaiyapuri's humour and felt in the name of an unexpected twist, rubberizing the first half and forcing the entire story in the second half is new and called the film average.