Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Азамат соғысының шайқасы Вермильон байу шайқасы немесе Пинхук көпірінің шайқасы 1863 жылы 17 сәуірде Союз генерал-майоры Натаниел Прентис Банкс пен Конфедерация генерал-майоры Ричард Тейлор арасындағы шайқастардың үшінші шайқасы болып өтті. Бұл шайқас Форт-Бисланд шайқасынан және Ирланд-Бенд шайқасынан кейін өтті. 1863 жылы 9 қазанда сол жерде Конфедерация мен Федералды ат әскерімен шайқас болды.
Battle of the American Civil War
The Battle of Vermilion Bayou or Battle of Pinhook Bridge was fought on April 17, 1863, the third battle in a series of running battles between Union Major General Nathaniel Prentice Banks and Confederate Major General Richard Taylor. The battle was fought after both the Battle of Fort Bisland and the Battle of Irish Bend. On October 9, 1863 a skirmish with Confederate & Federal cavalry occurred at the same location.
Кіріспе
Натаниел Прентис Банкс Ричард Тейлордың Батыс Луизиана армиясын Байо-Теше аймағынан алып шыққаннан кейін, ол өзінің негізгі мақсатына қарай қозғалысын жалғастырды Александрия, Луизиана. Конфедерация әскерлері оны мүмкіндігінше баяулатқысы келді. Олар тағы да Вермильон сағасының маңында оны баяулатқысы келді.
After Nathaniel Prentice Banks had outmaneuvered Richard Taylor's Army of Western Louisiana out from the Bayou Teche region, he continued his movements towards his main objective of Alexandria, Louisiana. The Confederates were trying to slow him down as much as they could and they once again tried slowing him down right outside of Vermilion Bayou.
Шайқас
Ричард Тейлордың шағын әскері Тече өзенінен жоғары қарай кері шегінгенде, олар Вермильон сағасынан өтетін көпірден өтті. Банкс әскерін бәсеңдету үшін Тейлордың адамдары көпірді өртеп, демалуға тоқтады. Тейлорды қуып жүрген Банкс әскерін екі топқа бөліп, біреуін көпір жағына, екіншісін оның сыртына жіберді. Бірінші колонна көпірдің көз алдына келген кезде, Конфедерация артиллериясы одақ сарбаздарын атуды бастады. Біраз уақыттан кейін одақ артиллериясы келіп, бірнеше рет батарея алмасулар болды. Түнде Тейлор өзінің саны аз екенін біліп, қайтадан күшін кері тартты.
As Richard Taylor's small army was withdrawing up the Teche, they crossed a bridge going over Vermilion Bayou. In order to slow Banks' army down, Taylor's men lit the bridge on fire and stopped for a rest. Banks, who was in pursuit of Taylor, split his army into two columns and sent one towards the bridge and the other column around the side. As soon as the first column came within sight of the bridge, Confederate artillery began shelling the Union soldiers. After a while, Union artillery came up and a series of counter battery exchanges ensued. During the night, Taylor, knowing himself to be outnumbered, withdrew his force again.
Салдары
Тейлор Банксқа жеңіліс әкелмегенімен, ол Банксты Александрияға, Луизианаға және оның түпкілікті мақсаты Порт-Гадсонға, Луизианаға жетуден үнемі баяулатады.
Though Taylor had not dealt Banks a defeat, he was continually slowing Banks down from reaching Alexandria, Louisiana, and his ultimate objective of Port Hudson, Louisiana.