Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Недействующая сеть универмагов в Пуэрто-Рико. Tiendas Topeka (или Topeka Stores) была крупной сетью универмагов в Пуэрто-Рико.
Defunct chain of department stores in Puerto Rico
Tiendas Topeka (or Topeka Stores) was a large Puerto Rican department store chain.
История
Как и многие его соотечественники, Эстрелла прибыл в Пуэрто-Рико в начале 60-х годов. На Кубе он успешно занимался оптовой торговлей различными товарами и решил начать аналогичный бизнес в Пуэрто-Рико при помощи своего брата и племянника. По совету друга, успешного торговца в Нью-Йорке, Эстрелла решил заняться розничной торговлей и в 1967 году открыл первый магазин Topeka на улице Лоиса в Сантурсе. "Мы заполняли магазин как теми же товарами, что предлагали оптом, так и продукцией других поставщиков", – вспоминает Эстрелла. "Нам также помог друг из Нью-Йорка, предоставивший щедрую кредитную линию для старта". Ассортимент магазина был пересмотрен после того, как племянник Эстреллы заметил, что в Сантурсе необходимо место, где местные жители могли бы приобретать товары для дома по доступным ценам. Этот шаг в ассортиментной политике привел к удвоению продаж в течение года, как отметил Эстрелла. Когда бизнес начал приносить достаточный доход для инвестиций в рекламу, Эстрелла разместил объявления в газетах и на радио, что способствовало дальнейшему росту продаж. Через два года первый магазин Topeka в Пуэрто-Рико показал объем продаж в 2 миллиона долларов. После успеха магазина на улице Лоиса семья Эстрелла расширила свой бизнес, открыв новые магазины в Хато-Рей, Рио-Пьедрас, Кагуасе, Каролине и Аресибо. Что касается происхождения названия Topeka, то со временем оно стало несколько неясным. Эстрелла однажды сказал, что это название ночного клуба, который он посещал на Кубе. Другая возможная версия связана со стремлением к экономии. Первый магазин Topeka открылся на месте, где раньше располагался магазин Kimbo. Чтобы использовать существующую букву "К" на вывеске, было выбрано название Topeka. Более известный город Топека, штат Канзас, также сыграл свою роль в развитии компании, поскольку Эстрелла назвал еще одно свое предприятие в честь соседнего города Якима. Topeka на протяжении многих лет конкурировала с местными торговыми сетями на острове, такими как La Reina, Pitusa и Tiendas Capri. 30 июня 1988 года новый магазин Topeka открылся в торговом центре Carolina Shopping Court в Каролине и стал его ключевым арендатором. В 1998 году ураган Жорж разрушил магазин в Аресибо, и Эстрелла, владелец Topeka Inc., решил, что его восстановление и повторное открытие не будет экономически целесообразным.
Like many of his fellow Cubans, Estrella arrived in Puerto Rico in the early '60s. In Cuba he had a successful miscellaneous wholesale operation, which he decided to start up in Puerto Rico with the help of his brother and his nephew. Following the advice of a friend, who happened to be a successful merchant in New York, Estrella decided to venture into the retail business, opening the first Topeka store on Loiza Street in Santurce in 1967. "We stocked our store with some of the same articles we offered through our wholesale business and with some articles from other suppliers," recalled Estrella. “We also got a break from our friend in New York, who gave us a generous line of credit to begin our operation.” The store's offerings were revamped after Estrella's nephew noticed that Santurce needed a place where area residents could purchase articles for the home at affordable prices. Topeka's shift in inventory caused sales to double within a year, said Estrella. When the operation was generating enough sales to allow investing in advertising, Estrella placed ads in the newspaper and on the radio, which helped push sales even further. Two years later, the first Topeka store in Puerto Rico reported sales of $2 million. After the success of the Loiza Street store, the Estrellas expanded their operation, opening new stores in Hato Rey, Río Piedras, Caguas, Carolina, and Arecibo. As for the Topeka name, its origins became somewhat cloudy with time. Estrella once said it was the name of a nightclub he frequented in his native Cuba. Another possible origin is rooted in frugality. The first Topeka store opened in a location where a store called Kimbo used to be. To take advantage of the existing "K" on the store sign, the name Topeka was chosen. The better known Topeka, Kan., had a role in the company's development, as Estrella named another of his business ventures after the neighboring town of Yakima. Topeka would go on to compete with local store chains on the island over the years such as La Reina, Pitusa, and Tiendas Capri. On June 30, 1988, a new Topeka store would open at the Carolina Shopping Court in Carolina as an anchor to the mall. In 1998, Hurricane Georges would destroy the Arecibo store, and Estrella owner of Topeka Inc. decided it wouldn't be cost effective to refurbish and reopen it.