Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mörlenbach) - Германия Федеративтік Республикасының Гессен жерінде орналасқан муниципалитет.
Mörlenbach is a municipality in the Bergstraße district in southern Hesse, Germany.
Орналасқан жері
Қоғам Оденвальдта Гейдельбергтен солтүстікке қарай 25 км, Маннхаймнан солтүстік-шығысқа қарай 30 км, сондай-ақ Хеппенхаймнан оңтүстік-шығысқа қарай 8 км жерде орналасқан. Ол Bundesstraße 38-де орналасқан және оның арқылы Weschnitz және қауымдастықтың аты, Mörlenbach ағады.
The community lies in the Odenwald some 25 km north of Heidelberg and about 30 km northeast of Mannheim, as well as lying 8 km southeast of Heppenheim. It is found on Bundesstraße 38 and through it flow the Weschnitz and the community’s namesake, the Mörlenbach.
Көршілес қауымдастықтар
Mörlenbach солтүстігінде Римбах, шығысында Вальд Мишельбах және Абштейнах, оңтүстігінде Биркенау, батысында Хемсбах және Лауденбах (екеуі де Баден-Вюртембергтің Рейн-Некар округінде) және солтүстік-батысында Хеппенхайм қаласымен шектеседі.
Mörlenbach borders in the north on the community of Rimbach, in the east on the communities of Wald Michelbach and Abtsteinach, in the south on the community of Birkenau, in the west on the town of Hemsbach and the community of Laudenbach (both in the Rhein Neckar Kreis in Baden Württemberg), and in the northwest on the town of Heppenheim.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Mörlenbach's Ortsteile - Mörlenbach Mitte, Weiher, Bonsweiher, Ober Mumbach, Kleinbreitenbach, Großbreitenbach, Vöckelsbach, Ober Liebersbach, Geisenbach, Rohrbach, Bettenbach және Juhöhe. Мёрленбахтағы ауданның негізгі бөліністері - Мёрленбахтағы орта, Вейхер, Бонсвейхер, Обер Мумбах, Кляйнбрейтенбахтағы үлкен, Обербрейтенбахтағы кіші, Вокельсбахтағы үлкен, Обер Либерсбахтағы үлкен, Гейзенбахтағы кіші, Рохрбахтағы үлкен және Юхоге қалалары.
Mörlenbach’s Ortsteile are Mörlenbach Mitte, Weiher, Bonsweiher, Ober Mumbach, Kleinbreitenbach, Großbreitenbach, Vöckelsbach, Ober Liebersbach, Geisenbach, Rohrbach, Bettenbach and Juhöhe.
Климат
Бергстрассадағы орналасқандығына байланысты Мёрленбахта ауа райының жұмсақ болуы Германиядағы бадам ағаштарының ерте гүлденуіне әкеледі.
Owing to its location on the Bergstraße, a mild climate prevails in Mörlenbach, which often leads to what, in Germany, is a very early blossoming of the almond trees.
Тарих
795 жылы Мёрленбахтың алғашқы құжаттық аталуы болды. 13 ғасырда Мёрленбах стратегиялық маңыздылыққа ие болды, өйткені ол Пфальц және Майнц архиепископтарының арасында орналасқан. 1995 жылы Мёрленбах өзінің 1200 жылдық мерейтойын атап өтті. 1970 және 1971 жылдары Мёрленбахқа аулалық орталықтар біріктірілді.
In 795, Mörlenbach had its first documentary mention. In the 13th century, Mörlenbach gained strategic importance because it lay between Electorate of the Palatinate and the Archbishopric of Mainz. In 1995, Mörlenbach celebrated its 1,200 year jubilee. In the course of municipal reform, the outlying centres were amalgamated into Mörlenbach in 1970 and 1971.
Мэр
Қала әкімі алты жылға тікелей сайлау арқылы сайланады. 1991 жылдан бері Лотар Кнопф Мёрленбахта әкім болды. 2015 жылдан бері Йенс Хелмштедтер Мёрленбахтаның мэрі болып табылады.
The mayor is chosen in a direct election for a term of six years. Since 1991, Lothar Knopf has been Mörlenbach’s mayor. Since 2015, Jens Helmstädter is Mörlenbach’s mayor.
Елтаңба
Қоғамның қаруын былайша сипаттауға болады: үш қоңыраулы алтын қоңыраулар үшбұрышты кері бұралған. Үш қоңырау жергілікті аңыздың тақырыбы болып табылады, оған сәйкес олар отыз жылдық соғыс кезінде тозғанға тасталды, өйткені оларды қауымды тонаған басқыншылар ұрлап алмасын деп қорқады. Алайда, кейін, тіпті жан-жақты іздеуден кейін де, олар табылмады.
The community’s arms might be described thus: Gules three bells argent in triangle inverted. The three bells are the subject of a local legend, according to which they were plunged into a pond during the Thirty Years' War lest they be stolen by invaders sacking the community. Later, however, even after an intensive search, they were not found again.
Ғимараттар
Базарда ауыл су көзі бар, Ескі және Жаңа қалалық залдар, католик шіркеуі және XIII ғасырдағы қорғаныс қабырғасының қалпына келтірілген қалдықтары бар. Ескі қала үйі 1504 жылдан бастап, 17 ғасырдың аяғында ағаштан жасалған қаңқалар қатты өзгертілгенімен, қақпақ бойынша. 1930 немесе 1931 жылға дейін ол мектеп және мұғалімнің үйі ретінде пайдаланылды, бірақ содан кейін әкімдікке салынған, ол 1978 жылы жаңадан салынған Жаңа қалалық сарайға көшірілді. Қазір ол ішкі және сыртқы жағынан жаңартылған, сонымен қатар азаматтық некелер үшін де қолданылады. Католиктік Сент-Бартоломей шіркеуі (Pfarrkirche St. Bartholomäus) 12-13 ғасырларда басқа да өнер туындылары үш құрбандық үстелдерін, оның ішінде Мишель Эрхарт 1494 жылы және 400 жыл бұрын оргіні салған. Морленбахта қызыл құмтастан жасалған бірнеше айқыш ағаштар бар, мысалы, католик шіркеуінің оңтүстік трансепті алдындағы 1822 жылғыдай. 1994 жылы салынып біткен қоғамдық орталық (Bürgerhaus) 900 адамға дейін орын береді және көптеген іс-шаралар өткізу үшін пайдаланылады.
On the marketplace with its village fountain are found the Old and New town halls, the Catholic church and a restored remnant of a defensive wall from the 13th century. The Old Town Hall comes from the year 1504, according to the lintel, although the timber framing was heavily modified in the late 17th century. Until 1930 or 1931 it was used as a school and a teacher’s house, but was then built into the mayor’s administrative seat, which was moved to the newly built New Town Hall in 1978. Now renovated both inside and outside, it is now used for, among other things, performing civil marriages. The Catholic Saint Bartholomew’s Parish Church (Pfarrkirche St. Bartholomäus) from the 12th and 13th centuries houses among other artworks three altars, among them one by Michel Erhart from 1494 and a 400 year old organ from the chapel of the Friedrichsbau, a Renaissance building at Heidelberg Castle. In Mörlenbach are found several crosses made of red sandstone, like the one before the Catholic Church’s southern transept from 1822. The community centre (Bürgerhaus), completed in 1994 offers room for up to 900 persons and is used for a broad spectrum of events.
Тұрақты оқиғалар
Жыл сайын тамыздың соңғы демалыс күндері "фестивальдық ауылды" құрайтын Mörlenbach шіркеуінің құттықтау мерекесі (Kerwe) өткізіледі. Әр жылдың бірінші жексенбісінде Мёрленбахтың Адвенттік базары қалалық әкімдікте өткізіледі. Әр жылы Мёрленбахтың орталығында сауда, қолөнер және өнеркәсіп "Крамермаркет" ("Саудагерлер базары") ұйымдастырады, бұл ескі әдет-ғұрыптарды сақтау сияқты көрініс.
Each year on the last weekend in August, the Mörlenbach church consecration festival (Kerwe), whose centre forms the “festival village”, is held. On the first weekend in Advent each year, the Mörlenbach Advent Market is held at the Town Hall. Every other year, in the centre of Mörlenbach, trade, craft and industry stage the Krämermarkt (“Traders’ Market”), which is as much a performance as it is the upholding of old customs.
Көлік
Мёрленбахтың Вешниц аңғарында орналасқандығына байланысты ол көлік торабы болып табылады. Мёрленбах арқылы 38-ші Бундесштрассе өтеді, бұл Рейн Некар агломерациясындағы негізгі жол артериясы. Қоғамның жүрегінде L 3120 Überwald-тен келіп, B 38-ге кездеседі және Хеппенхаймға дейін созылады. 1999 жылы ашылған Saukopftunnel Mörlenbach-ті тікелей Autobahn желісіне байланыстырады. B 38a айналма жолы жоспарланып жатыр және ол қоғамдастық ішіндегі көлік жүктемесін жеңілдетуге әкелуі тиіс. Алайда жобаны жоспарлауды жобаны жүзеге асырудың әртүрлі нұсқаларын жақтағандардың арасындағы келіспеушіліктер кешіктірді, экологиялық топтар қоғамдастық астындағы туннельді (W4 нұсқасы) жақтады, ал қоғамдастық өзі қоғамдастықты айналдыратын жолды (O2 нұсқасы) жақтады. Mörlenbach Rhein Neckar Verkehrsverbund (Рейн-Неккар көлік желісі) аумағында орналасқан. Mörlenbach темір жол станциясы Weschnitztalbahn (WeinheimFürth (Odenwald)) желісінде орналасқан және DB Regio AG Regionalbahn пойыздарымен жұмыс күндері сағат сайын жарты сағат сайын қызмет көрсетеді. Станция қазіргі уақытта пайдаланылмайтын Überwaldbahn Wald Michelbach бағытындағы бұрылыстың бұрынғы тоғысу нүктесі.
Owing to Mörlenbach’s central location in the Weschnitz valley, it is a transport hub. Through Mörlenbach runs Bundesstraße 38, which is the main traffic artery in the Rhine Neckar agglomeration. In the heart of the community, the L 3120, coming from the Überwald, meets the B 38 and runs farther on to Heppenheim. The Saukopftunnel, dedicated in 1999, links Mörlenbach directly to the Autobahn network. The B 38a bypass is in planning and should lead to a lightening of the traffic load within the community. The planning was however delayed by discrepancies between the supporters of different alternatives for realizing the project, with environmental groups favouring a tunnel under the community (Variant W4) and the community itself advocating a detour around the community (Variant O2). Mörlenbach lies in the area of the Verkehrsverbund Rhein Neckar (“Rhine Neckar Transport Network”). Mörlenbach railway station is on the Weschnitztalbahn (Weinheim–Fürth (Odenwald)) and is served hourly – half hourly at weekday peak times – by DB Regio AG Regionalbahn trains. The station is the former junction where the now disused Überwaldbahn branched off for Wald Michelbach.