Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токайдо жолы шогунның астанасы Эдоны императорлық Киотомен байланыстыратын ескі Жапонияның негізгі жол-көлік артериясы болды. Бұл сонымен қатар "Бес жолдың" (Гокайдо) ең маңыздысы - Едо дәуірінде бүкіл елдегі орталық шогундық әкімшіліктің бақылауын күшейту үшін құрылған немесе дамыған Жапонияның бес негізгі жолы. Хоэйдо басылымы ең танымал болса да, Токайдоның елу үш станциясы өте танымал тақырып болғандықтан, Хиросиге оған 30 түрлі ағаш кескіндері сериясын жасады, олардың барлығы бір-бірінен олардың көлемі (обан немесе чубан), дизайны немесе тіпті санымен ерекшеленеді (кейбір сериялар бірнеше данадан тұрады). Токайдоның Хоэйдо басылымы Хиросигедің ең танымал жұмысы және ең көп сатылған укийо және жапондық баспалар болып табылады. Хокусайдың Фудзи тауының отыз алты көрінісі сериясынан кейін пайда болған бұл шығарма укийо е, пейзаждық баспа немесе фукей ганың жаңа негізгі тақырыбын "танымал көріністерге" ерекше назар аударған.
a list of the 53 [[shukuba
Series of ukiyo e by Utagawa Hiroshige
The Fifty Three Stations of the Tōkaidō (東海道五十三次), in the Hōeidō edition (1833–1834), is a series of ukiyo e woodcut prints created by Utagawa Hiroshige after his first travel along the Tōkaidō in 1832. The Tōkaidō road, linking the shōguns capital, Edo, to the imperial one, Kyōto, was the main travel and transport artery of old Japan. It is also the most important of the "Five Roads" (Gokaidō)—the five major roads of Japan created or developed during the Edo period to further strengthen the control of the central shogunate administration over the whole country. Even though the Hōeidō edition is by far the best known, The Fifty Three Stations of the Tōkaidō was such a popular subject that it led Hiroshige to create some 30 different series of woodcut prints on it, all very different one from the other by their size (ōban or chuban), their designs or even their number (some series include just a few prints). The Hōeidō edition of the Tōkaidō is Hiroshige's best known work, and the best sold ever ukiyo e Japanese prints. Coming just after Hokusai's Thirty six Views of Mount Fuji series, it established this new major theme of ukiyo e, the landscape print, or fūkei ga, with a special focus on "famous views".
Токайдо
Токайдо - Токугава Иэясу кезінде салынған бес жолдың бірі, тарихи Едо астанасын Жапонияның қалған бөлігімен байланыстыратын жолдар сериясы. Токайдо Эдоны сол кездегі астана Киотомен байланыстырды. Олардың ішіндегі ең маңыздысы және жақсы жолға шыққан Токайдо Хоншуның шығыс жағалауын бойлай жүріп, Токайдо ("Шығыс теңіз жолы") деген атауға ие болды. Бұл жол бойында 53 түрлі пошта станциясы болған.
The Tōkaidō was one of the Five Routes constructed under Tokugawa Ieyasu, a series of roads linking the historical capital of Edo with the rest of Japan. The Tōkaidō connected Edo with the then capital of Kyoto. The most important and well traveled of these, the Tōkaidō travelled along the eastern coast of Honshū, thus giving rise to the name Tōkaidō ("Eastern Sea Road"). Along this road, there were 53 different post stations, which provided stables, food, and lodging for travelers.
Хиросиге мен Токайдо
1832 жылы Хиросиге Токайдоның бойымен Эдодан Киотоға дейін саяхаттап, император сарайында ұсынылатын аттарды тасымалдайтын ресми делегацияның бір бөлігі болды. Жыл сайын императорға жыл сайын сыйлық ретінде жылқылар ұсынылатын. Сапар барысында кездескен пейзаждар суретшіге терең әсер қалдырып, саяхат барысында және Эдоға сол жолмен оралғанда көптеген эскиздер жасауға талпындырды. Үйге келген соң, ол "Токайдоның елу үш станциясы" атты алғашқы басылымдарды дереу бастады. Сериядағы алғашқы басылымдар Хоэйдо мен Сенкакудо баспаларында бірлесіп жарық көрді, ал алдыңғысы барлық кейінгі басылымдарды өз бетінше жүргізді. "Токайдоның елу үш станциясы" кітабының табысты шығуы Хиросигеге Токугава дәуірінің ең танымал және табысты баспашы ретінде танымал болды. Хиросиге осы серияны Кеисай Айзенмен бірлесіп "Кисо Кайдоның алпыс тоғыз станциясы" атты шығармасымен жалғастырды, ол Накасендоның (алмастыра Кисо Кайдо деп аталатын) әрбір пошта станцияларын құжаттады.
In 1832, Hiroshige traveled the length of the Tōkaidō from Edo to Kyoto, as part of an official delegation transporting horses that were to be presented to the imperial court. The horses were a symbolic gift from the shōgun, presented annually in recognition of the emperor's divine status. The landscapes encountered during the journey left a profound impression on the artist, inspiring him to create numerous sketches throughout the trip and upon his return to Edo via the same route. Upon arriving home, he immediately commenced work on the first prints for The Fifty Three Stations of the Tōkaidō. The first of the prints in the series was published jointly by the publishing houses of Hōeidō and Senkakudō, with the former handling all subsequent releases on its own. The runaway success of The Fifty Three Stations of the Tōkaidō established Hiroshige as the most prominent and successful printmaker of the Tokugawa era. Hiroshige followed up on this series with The Sixty nine Stations of the Kiso Kaidō in cooperation with Keisai Eisen, documenting each of the post stations of the Nakasendō (which was alternatively referred to as the Kiso Kaidō).
Токайдоның елу үш станциясы (Хойдо басылымы)
Хоэйдо басылымының дұрыс атауы (東海道五十三次之内) болып табылады. Елу үш станцияның өзінен басқа, серияға шығу үшін бір басып шығару, Нихонбаши (Жапонияның көпірі) және соңғы, 55-ші басып шығару, Киото, императорлық астана. Жоқ, жоқ. Ағаш кескіндемесі No және ағылшынша атауы Жапонша транслитерация 1 Бірінші басылым: Екінші басылым: Эдодан кетіп бара жатырмын: Нихонбаши, (Жапонияның көпірі) Нихонбаши 2 1-ші бекет: Шинагава. Сандзё Охаши Кейшиде ("бас қала")
The Hōeidō edition is properly titled (東海道五十三次之内). Besides the fifty three stations themselves, the series includes one print for the departure, Nihonbashi (the bridge of Japan), and a final one, the 55th print, Keishi, Kyoto, the imperial capital. No. Woodcut print Station no. and English name Japanese Transliteration 1 First edition:Second edition: Leaving Edo : Nihonbashi, (The bridge of Japan) Nihonbashi 2 1st station : Shinagawa. Shinagawa 3 2nd station : Kawasaki Kawasaki 4 3rd station : Kanagawa Kanagawa 5 4th station : Hodogaya Hodogaya 6 5th station : Totsuka Totsuka 7 6th station : Fujisawa Fujisawa 8 7th station : Hiratsuka Hiratsuka 9 8th station : Oiso (Rain on a town by the coast) Oiso 10 9th station : Odawara (Crossing the Sakawa river at a ford) Odawara 11 10th station : Hakone (High rocks by a lake) Hakone 12 11th station : Mishima (Travellers passing a shrine in the mist) Mishima 13 12th station : Numazu Numazu 14 13th station : Hara (Travellers passing Mount Fuji) Hara 15 14th station : Yoshiwara Yoshiwara 16 15th station : Kanbara (A village in the snow) Kanbara 17 16th station : Yui (Travellers on a high cliff by the sea) Yui 18 17th station : Okitsu Okitsu 19 18th station : Ejiri Ejiri 20 19th station : Fuchū Fuchū 21 20th station : Mariko (A roadside restaurant) Mariko 22 21st station : Okabe Okabe 23 22nd station : Fujieda Fujieda 24 23rd station : Shimada Shimada 25 24th station : Kanaya (Crossing a wide river) Kanaya 26 25th station : Nissaka Nissaka 27 26th station : Kakegawa Kakegawa 28 27th station : Fukuroi Fukuroi 29 28th station : Mitsuke Mitsuke 30 29th station : Hamamatsu Hamamatsu 31 30th station : Maisaka Maisaka 32 31st station : Arai Arai 33 32nd station : Shirasuka Shirasuka 34 33rd station : Futagawa Futagawa 35 34th station : Yoshida Yoshida 36 35th station : Goyu Goyu 37 36th station : Akasaka Akasaka 38 37th station : Fujikawa Fujikawa 39 38th station : Okazaki Okazaki 40 39th station : Chiryu Chiryu 41 40th station : Narumi Narumi 42 41st station : Miya Miya 43 42nd station : Kuwana Kuwana 44 43rd station : Yokkaichi Yokkaichi 45 44th station : Ishiyakushi Ishiyakushi 46 45th station : Shōno (Travellers surprised by sudden rain) Shōno 47 46th station : Kameyama (A castle on a snow covered slope) Kameyama 48 47th station : Seki (Departure from the inn) Seki 49 48th station : Sakashita Sakashita 50 49th station : Tsuchiyama Tsuchiyama 51 50th station : Minakuchi Minakuchi 52 51st station : Ishibe Ishibe 53 52nd station : Kusatsu Kusatsu 54 53rd station : Otsu Otsu 55 The end of the Tōkaidō: arriving at Kyoto. Sanjō Ōhashi at Keishi ("the capital")
Тарихи әсері
1850 жылы Утагава Куниёси Хиросиге суреттерінен әсер алған "Коттар Токайдоның елу үш станциясы ретінде ұсынылды" атты ағаштан жасалған баспасын шығарды. Хиросигеден айырмашылығы, Куниёси әр станцияны пейзажмен емес, "мысықпен" көрсетті. Парижде болған кезінде Винсент ван Гог укийоның құмар жинаушысы болды. Ол ағасымен бірге С. Бинг галереясынан сатып алынған бірнеше жүз дана дана жинақты жинады. Бұл жинаққа Токайдоның елу үш станциясының шығармалары кірді, ал Ван Гог өзінің жинағынан стильдік элементтерді өзінің жұмысына енгізді, мысалы, жарқын түстер, табиғи бөлшектер және дәстүрлі емес көзқарастар. Өзінің жеке хат-хабарларында ол "барлық жұмысым жапон өнеріне негізделген" деп атап, импрессионистерді "Францияның жапондықтары" деп сипаттады. Архитектор Франк Ллойд Райт Хиросиге суреттерін, соның ішінде Токайдоның елу үш станциясының суреттерін ынталы жинаған. 1906 жылы Чикаго өнер институтында Хиросиге шығармаларының алғашқы ретроспективасын ұйымдастырды, оларды көрме каталогында "әлем өнеріне жасалған ең құнды үлес" деп сипаттады. Екі жылдан кейін ол өзінің жинағының элементтерін Өнер институтында Укиё-э көрмесінің тағы бір көрмесіне ұсынды. Райт сонымен қатар көрме галереясының кеңістігін де жобалаған, ол сол кезде тарихтағы ең үлкен көрініс болды. Хиросиге Токайдоның суреттері содан бері танымал мәдениетте айтылып келеді. Мысалы, Weezer-дің 1996 жылғы Pinkerton альбомы Канбараны мұқаба ретінде қолданады. 2012 жылы британдық заманауи суретші Карл Рэндалл жапондық укио және графикашы Андо Хиросиге ізімен жүріп, қазіргі Токайдо тас жолындағы адамдар мен жерлердің суреттерін жасаған. Жобаның нәтижесінде Лондонның Ұлттық портрет галереясында "2013 BP Portrait Award" көрмесі аясында "Хиросиге ізімен Токайдо шоссесі және заманауи Жапонияның портреттері" деген атаумен 15 картинадан тұратын топ пайда болды. Кейіннен көрменің сапары Шотландиядағы Абердин өнер галереясына өтті, содан кейін Жапонияда "Эдодан қазіргі уақытқа дейінгі портреттер" жеке көрмесі Шидзуока қаласының Токайдо Хиросиге мұражайында өтті, онда картиналар Хиросигедің "Токайдоның елу үш станциясы" атты ағаштан жасалған баспаларымен бірге көрсетілді.
In 1850, Utagawa Kuniyoshi created his woodblock print inspired by the Hiroshige's, called Cats Suggested As The Fifty three Stations of the Tōkaidō. Unlike Hiroshige, Kuniyoshi showed every station not with a landscape, but with "cat puns". During his time in Paris, Vincent van Gogh was an avid collector of ukiyo e, amassing with his brother a collection of several hundred prints purchased in the gallery of S. Bing. This collection included works from The Fifty Three Stations of the Tōkaidō, and Van Gogh incorporated stylistic elements from his collection into his own work, such as bright colors, natural details, and unconventional perspectives. In his personal correspondence, he stated, "all of my work is founded on Japanese art", and described the Impressionists as "the Japanese of France". Architect Frank Lloyd Wright was an enthusiastic collector of Hiroshige's prints, including those of The Fifty Three Stations of the Tōkaidō. In 1906, he staged the first ever retrospective of Hiroshige's work at the Art Institute of Chicago, describing them in the exhibition catalog as some of "the most valuable contributions ever made to the art of the world". Two years later, he contributed elements of his collection to another exhibition of ukiyo e at the Art Institute. Wright also designed the gallery space of the exhibit, which at that time was the largest display of its kind in history. Hiroshige's Tokaidō prints have since been referenced in popular culture. Weezer's 1996 album Pinkerton, for example, uses Kanbara as its cover art. In 2012, British contemporary artist Carl Randall created paintings of the people and places along the contemporary Tokaido Highway, walking in the footsteps of the Japanese ukiyo e printmaker Andō Hiroshige. The project resulted in a group of 15 paintings exhibited at the National Portrait Gallery in London as part of The 2013 BP Portrait Award exhibition, under the title "In the Footsteps of Hiroshige The Tokaido Highway and Portraits of Modern Japan". The exhibition subsequently toured to The Aberdeen Art Gallery Scotland, and then formed his solo exhibition in Japan ‘Portraits from Edo to the Present’ at The Shizuoka City Tokaido Hiroshige Museum, where the paintings were exhibited alongside Hiroshige's original The Fifty three Stations of the Tōkaidō woodblock prints.