Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Токайдочу Хизакуриге (東海道中膝栗毛), қысқартылуы Хизакуриге және аудармасында Шэнктың теңізшісі деп аталады, - Жиппенша Икку (十返舎一九, 17651831) жазған комикалық роман (коккейбон) Токайдодағы екі саяхатшының оқиғалары туралы, Киото мен Эдо арасындағы негізгі жол Эдо дәуірі кезінде. Кітап 1802-1822 жылдар аралығында он екі бөлімнен жарық көрді. Екі басты кейіпкер, Едодан Киотоға Ісе Ұлы киелі үйіне парызшылық сапармен саяхаттап бара жатқан, Яжиробе (次郎兵衛) және Китахачи (喜多八) деп аталады. Кітап комикалық стильде жазылған, бірақ Токайдо жолына саяхатшының нұсқаулығы ретінде жазылған. Онда жол бойындағы 53 қалашықтың әрқайсысында танымал ескерткіштер туралы егжей-тегжейлі баяндалады, онда кейіпкерлер, көбінесе Яджи мен Кита деп аталады, жиі өзін күлкілі жағдайларға тап болады. Олар бір станциядан екіншісіне жүреді, олардың басты қызығы - тамақ, саке және әйелдер. Эдо еркектері ретінде олар әлемге Эдо линзасымен қарап, өздерін кездесетін отандастарымен салыстырғанда мәдениетті және сауатты деп санайды. Хизакуриге - Токайдо бойындағы әртүрлі аймақтар туралы ақпарат пен анекдоттар беретін комик романдар. Эдо дәуірінде туризм өркендеп жатты. Бұл еңбек - көпшілікке көрікті жерлерді көруге деген құштарлығын ояту үшін таралған көптеген жолдамалардың бірі. Сонымен қатар, Кисо, Конпира және Мияджима аңғарлары туралы мәліметтерді қамтитын "Зоку Хизакуриге" атты екінші кітап жазылды. Бұл романдағы кей эпизодтарды белгілі укиё-э суретшілер, мысалы Хиросиге өзінің "Едоның жүз көрінісі" атты шығармасында суреттеген.
Tōkaidōchū Hizakurige (東海道中膝栗毛), abbreviated as Hizakurige and known in translation as Shank's Mare, is a comic picaresque novel (kokkeibon) written by Jippensha Ikku (十返舎一九, 1765–1831) about the misadventures of two travelers on the Tōkaidō, the main road between Kyoto and Edo during the Edo period. The book was published in twelve parts between 1802 and 1822. The two main characters, traveling from Edo to Kyoto on their pilgrimage to Ise Grand Shrine, are called Yajirobē (彌次郎兵衛) and Kitahachi (喜多八). The book, while written in a comical style, was written as a traveler's guide to the Tōkaidō Road. It details famous landmarks at each of the 53 post towns along the road, where the characters, often called Yaji and Kita, frequently find themselves in hilarious situations. They travel from station to station, predominantly interested in food, sake, and women. As Edo men, they view the world through an Edo lens, deeming themselves more cultured and savvy in comparison to the countrymen they meet. Hizakurige is comic novel that also provides information and anecdotes regarding various regions along the Tōkaidō. Tourism was booming during the Edo Period, when this was written. This work is one of many guidebooks that proliferated, to whet the public's appetite for sight seeing. A second book was also written, called Zoku Hizakurige, which includes material on the Kiso Valley, Konpira, and Miyajima. Some of the episodes from this novel have been illustrated by famous ukiyo e artists, such as Hiroshige in his One Hundred Views of Edo.
Яджи мен Китаның саяхаттары
Олар өздерінің артында қарапайым әзіл-аңыздар мен сөз алмасудың жолын қалдырады. Олар даймёлардың жүргіншілерін мазақтап, дүкеншілерді алдап, өздері де алданып қалады. Бір қонақ үйде олар ваннаны қалай пайдалануды білмейтіндіктен, өздерін ақымақ қылады; олар көмек сұрағаннан гөрі, түбінде өздерін өртеп жібереді. Уэнода олардың бірі Иккудың өзі болып көрінеді, бірақ ол қалжыңшы болып табылды. Бұл жағдайда олар өздерін өртеп, қонақүй иесінің ұсынған ыстық тастарын қалай жеуге болатынын талқылайды. Көп ұзамай олардың ақымақ екені көрінеді: тастар жеуге емес, коньякты дәмін жақсарту үшін кептіруге арналған. Яджи немесе Кита әйелдермен төсекке кіруге тырысқанда, жол бойындағы түрлі қонақүйлерде болатын күлкілі оқиғалар жиі орын алады.
As they make their way, they leave behind a trail of crude jokes and plentiful puns. They make fun of a daimyō procession, cheat shopkeepers out of money, and get cheated in turn. At one inn, they make fools of themselves because they do not know how to use the bathtub; they burn themselves on the bottom, rather than asking for help. In Ueno, one of them pretends to be Ikku himself, before he is found to be an impostor. On that occasion, they burn themselves and debate how to eat the hot stones that they have been served by the innkeeper. They are soon revealed as fools: The stones are for drying out the konjac to improve the flavor, not for eating. Comic events often ensue when Yaji or Kita try to sneak into bed with women, which happens at various inns along the road.