Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз "Чарли" Бреслин (5 қыркүйек 1964 - 23 ақпан 1985) - Солтүстік Ирландияның Тайрон графтығының Страбайн қаласынан, Уэст-Тайрон бригадасының еріктісі.
Charles "Charlie" Breslin (5 September 1964 – 23 February 1985) was a volunteer in the West Tyrone Brigade of the Provisional Irish Republican Army from Strabane, County Tyrone, Northern Ireland.
Өмірбаян
Бреслин "Шаһар басшысы" Стребайн аймағынан, Лиффордпен Ирландия шекарасына жақын, Донегал округі. Бреслин 15 жасында Ирландияның республикалық скауттар қозғалысына қосылды.
Breslin was from the "Head of the Town" area in Strabane, close to the Irish border with Lifford, County Donegal. Breslin joined Na Fianna Éireann, an Irish republican Scouting movement, at the age of 15.
Жарымәскери қызмет
1985 жылдың 23 ақпанында Бреслин, Майкл Девин (22) және Дэвид Девин (16), барлығы уақытша Ирландиялық республикалық армияның еріктілері, Пламбридж жолындағы даладағы қоқыс тастауға қару-жарақ қайтарып жатқанда, арнайы әуе қызметі жауынгерлері атып өлтірді. Жасырын әскерилер қару-жарақ қоймасы туралы хабарды хабаршыдан алған. Үш адамнан 200-ден астам оқ атылды, Бреслин 13 рет зақымданды.
On 23 February 1985, Breslin, Michael Devine (22) and David Devine (16), all volunteers in the Provisional Irish Republican Army, were shot dead by undercover Special Air Service soldiers, while returning arms to a dump in a field off Plumbridge Road, Strabane. The undercover soldiers were aware of the arms dump after being tipped off by an informer. Over 200 shots were fired at the trio and Breslin was hit 13 times.
Өлімге ұшырату саясаты
Өлім-жітімдер британ үкіметінің "өлтіру үшін ату" саясатының бөлігі болды деген мәлімдемелер болды, онда республикалық жарымәскерилер тұтқындауға тырыспай-ақ жазасын алды. Өлген үш ИРА мүшесінің отбасылары SAS-тың шабуылынан кейін оларға шабуыл жасалғанын мәлімдеді. 1987 жылдың ақпан айында тергеу кезінде патолог екі құрбанға 28 рет, көбінесе жерде жатқанда, ал үшінші құрбанның мұрынның көпірінде соққы болғанын айтты. Үшеуі де бір рет оқпен бас жарақат алған.
There were claims that the deaths were part of a wider British government "shoot to kill" policy in which republican paramilitaries were summarily executed without any attempt at arrest. The families of the three IRA members that were killed claimed they were ambushed after a stake out by the SAS. In February 1987, a pathologist at the inquest stated two of the victims had been shot 28 times, mostly while on the ground, and that the third victim had been hit on the bridge of the nose. All three had single bullet wounds to the head.
Қорғаныс министрлігінің шығындары
Үш ерікті ИРА-ның отбасыларына қорғаныс министрлігі 2002 жылғы 7 мамырда Белфаст жоғары сотының атыс салдарынан жасалған келісімінің бөлігі ретінде белгісіз мөлшерде өтемақы берді.
An undisclosed amount of compensation was awarded to the families of the three IRA volunteers by the Ministry of Defence on 7 May 2002, as part of a Belfast High Court settlement brought as a result of the shootings.