Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Stairs 1 Geneva - 1995 жылы шыққан швейцариялық фильм, режиссері Питер Гринавей. Сонымен қатар, бұл үлкен масштабтағы көркем инсталляция, көрме, каталог және CD альбом.
Stairs 1 Geneva is a 1995 Swiss art film directed by Peter Greenaway. It is also a large scale art installation, an exhibition, a catalogue and a CD album.
Фильм
Фильм жүз көріністен тұрады, олар Швейцарияның Женева қаласында орналасқан. 1994 жылы жүз күн ішінде қала бойынша жүз ақ ағаш баспалдақ орнатылды. Әрбір баспалдақтың жоғарғы жағында қарапайым саңылау "тірі сурет пошта картасын" қоршап тұрды, бұл Питера Гринавейдің "кинолық суреті" болатын, оған француз және ағылшын тілдерінде бір сөйлемді түсіндірме қосады, виуфикердің астында басылған. Гринвейдің идеясы кинодағы орын туралы ойлануды және "фильмдерді театрлардан алып тастау" болды.
The film comprises one hundred sequences showing a location in the city of Geneva, Switzerland. In 1994, over a period of one hundred days, one hundred white wooden staircases were installed around the city to be climbed by the public. At the top of each staircase was a simple hole framing a "living picture postcard", a perfect "cinema image by Peter Greenaway" accompanied by a commentary of one sentence in French and English, printed below the viewfinder. Greenaway's idea was to create a reflection on location in cinema and to "take films out of the theatres".
Оқиға
Қаланың әр жерінде түрлі түсті жарық шамдары орнатылды. Бұл оқиға "The Stairs: Geneva The Location" деп аталды және басқа қалалар мен демалудың басқа кинематографиялық тақырыптарын қамтитын кең жобаға кеңейтілді. Іс-шаралар каталог түрінде және музыкалық компакт-диск түрінде жарияланды (Merrell, 1995 ж. наурыз).
Spotlights of different colors were installed throughout the city. The event was called "The Stairs: Geneva The Location", and was expanded into a wider project including other cities and other cinematic themes of relaxation. The events were also published in a catalogue form and a musical compact disc (Merrell, March 1995).
Құрылғы
Шамамен жүз орындаушы, әдеттегі аймақтық кейіпкерлерді бейнелейді, костюмдері мен реквизиттері бар, (Кальвин және оның реформаторлары, көлдің әр түрлі рухтары, Лора Эшли велосипедімен, тірі мүсіндер және т.б. ), баспалдақтардың видоискательдерінің қоршауында орналасты. Олардың барлығы әр 15 минут сайын хореографиялық (Серж Кампардон) орындау үшін арнайы оқытылған. Әр орындаушыға бес немесе одан да көп сағат бойы уақытты тексеру үшін люкс Женева сағаты берілді.
Approximately one hundred performers representing typical regional characters, with costumes and props, (Calvin and his fellows reformers, different spirits of the lake, Laura Ashley with her bicycle, living statues, etc. ), were sited within the framed view of the staircases' viewfinders. They all were specially trained to perform a choreography (by Serge Campardon ) every 15 minutes. Each performer was given a luxury Genevan watch to check the time throughout the five or more hours of their performance.
Қосымша мәліметтер
Фильмнің көріністері күндіз немесе түнде сатының визуалымен анықталатын дәл кадрда көрсетіледі. Бір-біріне қосылған суреттер инсталляция кейіпкерлерін әртүрлі жарық астында кадрда пайда болып, жоғалып кетеді және велосипед жарысы немесе собордың баспалдақтарындағы балалар хоры сияқты жергілікті оқиғалардың әртүрлі түрлерімен байланысты. Дауыспен бейнелеу әр баспалдақтың бірдей нөмірлері бойынша көріністерді нөмірлеу арқылы және визуалда басылған сөйлемді оқу арқылы бейнелеуге көмектеседі. Әр көрініс Патрик Мимранның бір минуттық музыка үлгісімен сүйемелденеді. Жобаға қоса берілген саундтрек CD-де әрбір шығарма кездейсоқ ойнатылуы мүмкін, дәл осылайша келуші баспалдақтарды кез келген тәртіппен көре алады. Сонымен қатар, Музейде көрмелер ұйымдастырылды. Мұнда жарық пен слайд-проекция мұражай қоймасынан табылған жүз мүсінді бас және жүз тарихи қалқандарды көрсетеді.
The film's scenes show day or night views in the exact frame defined by the staircase's viewfinder. Superimposed images make some of the characters of the installation appear and disappear in the frame under different lights, and are linked with different kind of local events, such as a cycle race or a children's choir on the cathedral steps. The voice over patiently helps the visual description by numbering the scenes by the same number of each staircase, and reading the sentence printed on the viewfinder. Each scene is accompanied by a one minute music pattern by Patrick Mimran,. The soundtrack CD which accompanies the project suggests each piece can be played randomly, just as a visitor could visit the staircases in any order. An exhibition was also set in the Musée d'Art et d'Histoire where lights and slide projections supplemented a display of one hundred sculpted heads found and chosen in the museum depot, as well as one hundred historical helmets.