Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Степьи 1 Женева" - швейцарский художественный фильм 1995 года режиссёра Питера Гринауэя. Это также крупномасштабная художественная инсталляция, выставка, каталог и CD-альбом.
Stairs 1 Geneva is a 1995 Swiss art film directed by Peter Greenaway. It is also a large scale art installation, an exhibition, a catalogue and a CD album.
Фильм
Фильм состоит из ста эпизодов, показывающих место в городе Женева, Швейцария. В 1994 году в течение ста дней вокруг города были установлены сто белых деревянных лестниц, по которым могли подняться посетители. На вершине каждой лестницы было простое отверстие, в котором была "живая картинка", идеальное "киноображение Питера Гринауэя" с комментарием одного предложения на французском и английском языках, напечатанным под видоискателем. Идея Гринауэя заключалась в том, чтобы создать отражение на месте в кино и "вывести фильмы из театров".
The film comprises one hundred sequences showing a location in the city of Geneva, Switzerland. In 1994, over a period of one hundred days, one hundred white wooden staircases were installed around the city to be climbed by the public. At the top of each staircase was a simple hole framing a "living picture postcard", a perfect "cinema image by Peter Greenaway" accompanied by a commentary of one sentence in French and English, printed below the viewfinder. Greenaway's idea was to create a reflection on location in cinema and to "take films out of the theatres".
Событие
По всему городу были установлены разноцветные прожекторы. Мероприятие было названо "The Stairs: Geneva The Location" и было расширено в более широкий проект, включающий другие города и другие кинематографические темы отдыха. События были также опубликованы в виде каталога и музыкального компакт-диска (Merrell, март 1995 г.).
Spotlights of different colors were installed throughout the city. The event was called "The Stairs: Geneva The Location", and was expanded into a wider project including other cities and other cinematic themes of relaxation. The events were also published in a catalogue form and a musical compact disc (Merrell, March 1995).
Установка
Около ста исполнителей, представляющих типичные региональные персонажи, с костюмами и реквизитом, (Кальвин и его товарищи реформаторы, различные духи озера, Лаура Эшли с ее велосипедом, живые статуи и т. Д. ), были расположены в рамках обзора видоискателей лестничных площадок. Все они были специально обучены выполнять хореографию (Серже Кампардона) каждые 15 минут. Каждому артисту были вручены роскошные женевские часы, чтобы он мог проверять время в течение пяти и более часов своего выступления.
Approximately one hundred performers representing typical regional characters, with costumes and props, (Calvin and his fellows reformers, different spirits of the lake, Laura Ashley with her bicycle, living statues, etc. ), were sited within the framed view of the staircases' viewfinders. They all were specially trained to perform a choreography (by Serge Campardon ) every 15 minutes. Each performer was given a luxury Genevan watch to check the time throughout the five or more hours of their performance.
Дополнительные сведения
В фильме показаны дневные и ночные сцены в точном соответствии с видоискателем лестницы. Наложенные изображения заставляют некоторых персонажей инсталляции появляться и исчезать в кадре под разными огнями, и связаны с различными видами местных событий, таких как велогонка или детский хор на ступенях собора. Голос терпеливо помогает визуальному описанию, нумеруя сцены по одному и тому же номеру каждой лестницы и читая предложение, напечатанное на видоискателе. Каждая сцена сопровождается музыкальным рисунком Патрика Мимрана. Саундтрек, который сопровождает проект, предполагает, что каждая часть может быть воспроизведена случайным образом, так же, как посетитель может посетить лестницы в любом порядке. В музее искусств и истории также была организована выставка, где освещение и слайд-проекции дополняли экспозицию из ста скульптурных голов, найденных и отобранных в музее, а также из ста исторических шлемов.
The film's scenes show day or night views in the exact frame defined by the staircase's viewfinder. Superimposed images make some of the characters of the installation appear and disappear in the frame under different lights, and are linked with different kind of local events, such as a cycle race or a children's choir on the cathedral steps. The voice over patiently helps the visual description by numbering the scenes by the same number of each staircase, and reading the sentence printed on the viewfinder. Each scene is accompanied by a one minute music pattern by Patrick Mimran,. The soundtrack CD which accompanies the project suggests each piece can be played randomly, just as a visitor could visit the staircases in any order. An exhibition was also set in the Musée d'Art et d'Histoire where lights and slide projections supplemented a display of one hundred sculpted heads found and chosen in the museum depot, as well as one hundred historical helmets.