Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт Двайер Джойс (1836-1883) - ирландтық ақын, жазушы және дәстүрлі ирланд музыкасын жинаушы.
Robert Dwyer Joyce (1836–1883) was an Irish poet, writer, and collector of traditional Irish music.
Өмір
Ол Ирландияның Лимерик графлығында туған, оның ата-анасы Гаррет және Элизабет (туған аты О'Двайер) Джойс Баллихура тауларының солтүстік етегінде, Баллиорганнан батыста өмір сүрген. Роберттің үш ағасы бар еді: Майкл, Джон және Патрик, белгілі ғалым. Отбасы Сеан Мор Сеоиге (fl. 1680), Коннемарадан келген тас қалаушы. Роберт Джойс мемлекеттік қызметкер болып, ағасы Патриктің орнын басып, Клонмельдегі үлгілік мектептің директоры болды. Ол Ирландияның дәстүрлі музыкасын жинаған және көптеген әндерін жазған, олар 1855 жылы жарық көрген "Ирландияның ежелгі музыкасының Петри жинағына" енгізілген. Оқуын қаржыландыру үшін ол көптеген мерзімді басылымдарға, соның ішінде The Nation және The Harp-қа өлеңдер, әңгімелер мен мақалалар жазды. Ол өлеңдер жинағын шығарды, бірақ ең танымал болып қала береді. "Астық шайқаған жел", "Лимериктің теміршісі" және "Вексфордтың жігіттері" оның ең танымал шығармаларының бірі. Ол Корк қаласындағы Куинс колледжінде медицинаны оқыды және 1865 жылы дәрігер болды. Осы жылы ол Дублиндегі Католик университетінің ағылшын тілі профессоры болып тағайындалды. 1866 жылы Ирландиядағы фениандық көтерілістің нәтижесіне көңілі қалмады, ол Бостонға көшіп барды, онда медицинамен айналысты. Ол "Ирландиялық рыцарлық балладалары" (1872) және "Дирдра" (1876) атты шығармаларымен әдеби жетістікке жетті. Бұл кітап алғашқы аптада 10 000 данаға сатылды. 1883 жылы Дублинге оралып, сол жылы қайтыс болды. Гленшоиндегі Джойс бауырластардың тұрған үйіне ирланд және ағылшын тілдерінде жазылған жазу қойылған. Ол Ардпатрик пен Кильдорри арасындағы жолдан белгіленеді. Оның "Бенбурб шайқасы" поэмасы Оуэн Ро О'Нилдің Ирландия Конфедерациясы соғыстарындағы жеңісіне арналған, кейіннен танымал баллада ретінде музыкаға қойылды. Оның "Жарлыны шайқаған жел" атты өлеңінің аты Кен Лоучтың 2006 жылы Канн кинофестивалінде "Алтын пальма" жүлдесін жеңіп алған фильміне берілген.
He was born in County Limerick, Ireland, where his parents, Garret and Elizabeth (née O'Dwyer) Joyce, lived in the northern foothills of the Ballyhoura Mountains, west of Ballyorgan. Robert had three brothers: Michael, John and Patrick, a noted scholar. The family claimed descent from one Seán Mór Seoighe (fl. 1680), a stonemason from Connemara, County Galway. Robert Joyce became a civil servant and succeeded his brother Patrick as principal of the Model School, Clonmel. He was a collector of Irish traditional music and contributed many airs, which were included in The Petrie Collection of the Ancient Music of Ireland, published in 1855. To finance his studies he contributed poems, stories and articles to a number of periodicals, including the Nation and the Harp. He produced a volume of poems, but remains most famous for contributions to Irish music. "The Wind that Shakes the Barley", "The Blacksmith of Limerick", and "The Boys of Wexford" are some of his better known works. He studied medicine in Queens College, Cork and became a doctor in 1865. In this year he was appointed Professor of English at the Catholic University, Dublin. Disappointed with the results of the 1866 Fenian rising in Ireland, he emigrated to Boston, where he practised medicine. He had literary success with Ballads of Irish Chivalry (1872) and Deirdre (1876). This latter sold 10,000 copies in its first week of publication. He returned in 1883 to Dublin, where he died the same year. A plaque inscribed in Irish and English marks the house in Glenosheen where the Joyce brothers lived. It is signposted from the road between Ardpatrick and Kildorrery. His poem "The Battle of Benburb" commemorating a victory of Owen Roe O'Neill in the Irish Confederate Wars was later set to music as a popular ballad. The title of his poem, "The Wind That Shakes the Barley", was borrowed for the Ken Loach film, which won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival in 2006.