Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2006 жылдың 20 тамызында Мексиканың Чиапас штатында жергілікті сайлау өтті. Сайлаушылар жергілікті деңгейде алты жылға Чиапас губернаторының жаңа өкіліне сайлауға қатысты.
A local election was held in the Mexican state of Chiapas on Sunday, August 20, 2006. Voters went to the polls to elect, on the local level, a new Governor of Chiapas to serve a six year term.
Губернатор сайлауы
Бес кандидат сайлауға қатысу үшін өздерін тіркеді. Алайда, 10 тамызда Ұлттық іс-қимыл партиясының Франсиско Рохас Толедо және Жаңа Альянстың Эмилио Зебадуа сайлаудан бас тартып, институционалдық революциялық партияның Жозе Антонио Агилар Бодегасқа қолдау білдіретіндерін мәлімдеді. Рохас пен Зебадуа өздерінің жақтастарын Агилар Бодегасқа дауыс беруге шақырды; алайда олардың есімдері сайлау қағаздарында әлі де пайда болды және екі кандидат арасындағы айырмашылықтан гөрі екі үшін де көп дауыс берілді. Партия/Альянс Кандидат Ақырғы нәтижелер Барлығының игілігі үшін Альянс (PRD, PT, CD) Хуан Хосе Сабинес Герреро 553,270 (46,98%) Чиапас үшін Альянс (PRI & PVEM) Хосе Антонио Агилар Бодегас 546,988 (46,45%) Ұлттық іс-қимыл партиясы Франсиско Рохас Толедо 29,476 (2,50%) Социал-демократиялық және фермерлік балама Гилберто Гомес Маза 6,395 (0,54%) Жаңа Альянс Эмилио Зебадуа 3,472 (0,30%) Шешімдік нәтижесі мемлекеттік сайлау институты, негізінен, Чиапас үшін PRI бастаған Альянс ұсынған көптеген нәтижелерді қарау құжаттарын шешкенше белгілі болды.
Five candidates registered as candidates to fight the election. However, on August 10, Francisco Rojas Toledo of the National Action Party and Emilio Zebadúa of New Alliance announced that they were withdrawing from the election and throwing their support behind the Institutional Revolutionary Party's José Antonio Aguilar Bodegas in order to present a united front to prevent Juan José Sabines Guerrero, representing the Alliance for the Good of All and a protégé of incumbent governor Pablo Salazar Mendiguchía, from winning. Rojas and Zebadúa called on their supporters to vote for Aguilar Bodegas instead; however, their names still appeared on the ballot papers and votes were cast for both — in amounts greater than the difference between the two leading candidates. Party/Alliance Candidate Final Results Alliance for the Good of All (PRD, PT, CD) Juan José Sabines Guerrero 553,270 (46.98%) Alliance for Chiapas (PRI & PVEM) José Antonio Aguilar Bodegas 546,988 (46.45%) National Action Party Francisco Rojas Toledo 29,476 (2.50%) Social Democratic and Farmer Alternative Gilberto Gómez Maza 6,395 (0.54%) New Alliance Emilio Zebadúa 3,472 (0.30%)
The final result was known until the state Electoral Institute has resolved the large number of result review filings that were lodged, chiefly by the PRI led Alliance for Chiapas.