Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сателлит Сити - бұл Уэльстегі ситком, ол 1994 жылы BBC Radio Wales радиосында радиошоу ретінде басталды, содан кейін BBC Wales жасаған теледидар нұсқасына айналды және алғаш рет 1996 жылы көрсетілді. Жалпы, пилоттық серия, он сегіз 30 минуттық эпизод және бір сағаттық арнайы серия түсірілді. Пилот сериясының қалған бөлігіне қарағанда айтарлықтай ерекше болды, Идрис қартайған және киім ілгектерінің өзіне сөйлеп жатқанына сенумен алданып қалды. 1999 жылы сериал ең жақсы жарық ойын-сауық үшін BAFTA Cymru сыйлығын жеңіп алды.
Satellite City is a Welsh sitcom which started out originally as a radio show on BBC Radio Wales in 1994 and then evolved into a TV version made by BBC Wales and was first broadcast in 1996. A pilot, eighteen 30 minute episodes and a one hour special were made in all. The pilot was significantly different from the remainder of the series, portraying Idris as senile and deluded into believing that clothes pegs are talking to him. In 1999, the series won a BAFTA Cymru Award for Best Light Entertainment.
Қысқаша мазмұны
Оқиға Оңтүстік Уэльс аңғарларындағы қиялдандырылған шағын қалада орын алған. Сюжет Рэндидің (Майкл Нилл) келуіне негізделген, ол Прайс отбасында қабылданады (бірақ ол Ислвин Моррис ойнаған зейнеткер Идриспен төсек бөлді). Рэнди көп ұзамай жергілікті қыз Мэндимен (Шелли Миранда Барретт) қарым-қатынас құрды. Басқа басты кейіпкерлер Идристің ұлы Гвинн (сериалды жазуға қатысқан Бойд Клэк ойнады), Гвинннің әйелі Моира (Ри Ричардс), бармен Дай (Родри Хью) және Мандидің досы Бриджит (Эйнр Сион), соңғы серияда Донна (Кирстен Кларк) кейіпкерімен алмастырылды. Соңғы серияда Рэнди мен Мэнди өз үйлеріне көшіп келеді. Идристің сильвестр (оның сүйікті үй жануарлары) деген сөздері үнемі айтылып тұрады, ол ақырында оның қыз сильвестр екенін біледі. Атаудың себебін бірінші эпизодта түсіндіреміз: аудан спутниктік тарелкаларды бастапқы сынау үшін пайдаланылды, бірақ тарелкаларды қайтару немесе қызмет үшін ақы төлеу уақыты келгенде, оларды ешкім қайтарып бермеді және ешкім төлемеді. Сонымен, Сателлит-Ситиде қазылған жерлер бар.
The setting was an imaginary small town in the South Wales Valleys. The plot centered on the arrival of Randy (Michael Neill), an American visitor, who was taken in by the Price family (but had to share a bed with pensioner Idris, played by Islwyn Morris). Randy soon formed a relationship with local girl Mandy (Shelley Miranda Barrett). The other main characters were Idris's son, Gwynne (played by Boyd Clack, who also co wrote the series), Gwynne's wife Moira (Ri Richards), barman Dai (Rhodri Hugh), and Mandy's friend Bridget (Einir Sion), replaced in the final series by the character of Donna (Kirsten Clark). In the final episode Randy moved into his own house with Mandy. There are continual references to Idris's ferret Sylvester (his beloved pet), and he eventually discovers that it is, in fact, a girl ferret. The reason for the title is explained in the first episode: the district had been used for the initial testing of satellite dishes, but when the time came to return the dishes or pay for the service, no one returned them and no one paid. Satellite City thus suggests a run down area.