Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1998–2000)
British TV sitcom (1998–2000)
Dinnerladies (dinnerladies деп стильделген) – Виктория Вуд жасаған, жазған және бірлесіп өндірген британдық теледидарлық ситком. 1998 жылдан 2000 жылға дейін BBC One арнасында екі маусым, барлығы он алты эпизод көрсетілді. Бағдарлама Gold және Drama арналарында қайта көрсетіледі. Толық маусым 2004 жылдың қараша айында DVD форматында шықты. Сериалдың оқиғасы негізінен Манчестердегі HWD Components зауытының асханасында өтеді, оның басты кейіпкерлері – асхана қызметкерлері мен тұрақты клиенттер. Ол қызметкерлердің өмірін, әлеуметтік және романтикалық қарым-қатынастарын көрсетеді және Вуд ойнаған Бренда Фурлонның тұлғасына ортақтас.
Dinnerladies (stylised as dinnerladies) is a British television sitcom created, written and co produced by Victoria Wood. Two series were broadcast on BBC One from 1998 to 2000, with sixteen episodes in total. The programme is repeated on Gold, and Drama. The complete series was released on DVD in November 2004. The series is set almost entirely in the canteen of HWD Components, a fictional factory in Manchester, featuring the caterers and regular customers as the main characters. It depicts the lives and social and romantic interactions of the staff, and is centred around the main character of Brenda Furlong, played by Wood.
Сюжет
Бірінші серияның басында кейіпкерлер таныстырылады – Манчестердегі фабриканың асханасында жұмыс істейтін, көбінесе әйелдер мен орта жастағы адамдардан құралған топ. Басты кейіпкер – мейірімді және сенімді Бренда "Брен" Фурлонг, оның саркастикалық және шаршаған асхана меңгерушісі Тони Мартинмен (Эндрю Данн) арасындағы қарым-қатынас шоу барысында дамиды. Кейіпкерлердің арасында – жоғары мінезді және ұстамды Долли Беллфилд (Телма Барлоу) және оның тілді дос Жан (Энн Рид), әрқашан кешігетін, жас және әзілкеш Твинкл (Максин Пик) және ойлау қабілеті төмен, бірақ жайлы Әнита (Шобна Гулати) бар. Стэн Медоукрофт (Дункан Престон) – фабриканы тазалауға және жабдықтарды жөндеуге жауапты, пікірқор және оңай ашуға шалығатын, бірақ жақсы ниетті техникалық қызметкер. Жаңа, көңілді, бірақ ұйымдаспаған кадрлар бөлімінің меңгерушісі Филиппа Муркрофт (Сили Имри) Оңтүстіктен келген және бастапқыда қалған қызметкерлермен жақсы тіл табыспайды; ол аға қызметкер Михаэльмен (Кристофер Грит) арасындағы қарым-қатынасы үшін Манчестерге көшіп келді. Бреннің құлайтын, көшпенді тіршілікке бейім, бензин станциясының артындағы трейлерде тұратын, алдамшы және манипулятор анасы. Ол Бренды жетімдер үйіне тастап кеткен, көбінесе көмек сұрап келеді. Бірінші серияда Брен мен Тонидің қарым-қатынасы дами бастайды, ол химиотерапиядан өтетін Тониге қолдау көрсетеді. Филиппа команда құру іс-шараларын ұйымдастыруға тырысады, зауытқа патшалық сапар келеді, Бреннің анасы зауытта дау тудырады, команда өз аналарын жұмысқа алып келеді, HWD Components жапон компаниясымен бірігеді және Тони уақытша Никола Бодекспен (оның емделуіне байланысты) ауыстырылады. Бодекс асхана қызметкерлерінің ереуілге шығуына себеп болғаннан кейін отставкаға кетеді, бұл компанияның дағдарысы кезінде Бреннің уақытша басшылыққа өтуіне әкеледі. Екінші серияда Брен мен Тонидің қарым-қатынасы одан әрі дамиды; асханада Сигорни (Жоанна Фроггат) есімді тәжірибелік қыз жұмыс істейді, Жан адал емес күйеуінен кейін қарындасымен бірге тұрады, жергілікті түрмеден тұтқын қашып кетеді және Бреннің инеден қорқуы жүктілік деп қате түсіндіріледі. Джейн (Сью Девани) Марбельяға демалысқа баруды ұйымдастырады, онда Брен мен Тони бірге баруды жоспарлайды. Брен ақшаны табады, бірақ соңында оны анасына береді. Олардың әріптестері Брен мен Тонидің қашан "жақындасатынына" тігіс тігеді, және олар Тони Рождество қарсаңында туған Бренге күтпеген туған күн тойын ұйымдастырғаннан кейін бірге болады. Кейінірек серияда Филиппа ұйымдастырған Мыңжылдық кешінде қатыса алмайды, ал Анита бала туады; оны Бренге жасырын қалдырғаннан кейін, ол оны қайтарып алады және аналық демалысқа кетеді; оны уақытша Кристин (Кей Адшед) ауыстырады, ол асхана қызметкерлеріне ұнамайды. Асхананың жабылуына қарамастан, қызметкерлер өмірлерін жалғастыруды жоспарлайды. Брен ойын-шоуға қатысады, бірақ анасының қайтысынан кейін қатыса алмай, жеңіске жету мүмкіндігінен айырылады. Анасы оған көп ақша қалдырған, оны Брен мен Тони Шотландияға көшіп бару үшін пайдаланады.
The beginning of the first series introduces the characters, a group of mostly female and middle aged canteen workers at a factory in Manchester. The main character is the kind and dependable Brenda "Bren" Furlong, whose relationship with sarcastic and exhausted canteen manager Tony Martin (Andrew Dunn) develops through the show. The characters feature the prim and prudish Dolly Bellfield (Thelma Barlow) and her waspish friend Jean (Anne Reid), and the younger and snarky Twinkle (Maxine Peake), who is always late, and the scatter brained but mild mannered Anita (Shobna Gulati). Stan Meadowcroft (Duncan Preston) is an opinionated and easily provoked, but well meaning, maintenance man who is responsible for cleaning the factory and fixing equipment. The new cheery but disorganised human resources manager Philippa Moorcroft (Celia Imrie) is from the South and does not initially fit in well with the rest of the staff; she moved to Manchester because of her relationship with senior staff member Mr Michael (Christopher Greet). as Bren's down and out, delusional and manipulative mother who lives in a caravan behind a petrol station. She abandoned Bren at an orphanage, and often turns up to ask for favours. In the first series, Bren and Tony's relationship begins to develop, and she supports him as he undergoes chemotherapy. Philippa tries to organise team building activities, the factory receives a royal visit, Bren's mother causes a scandal in the factory, the team bring their mothers to work, HWD Components merges with a Japanese company and Tony is temporarily replaced by Nicola Bodeux due to his treatment. Bodeux resigns after causing the canteen staff to strike, leading Bren to take charge on an interim basis amidst a crisis for the company. Throughout the second series, Bren and Tony's relationship develops further; the canteen takes on a work experience girl named Sigourney (Joanne Froggatt), Jean goes to stay with her sister after she is put in a foul mood by her unfaithful husband, a prisoner escapes from a local prison and Bren's fear of needles is mistaken for pregnancy. Jane (Sue Devaney) organises a holiday to Marbella, on which Bren and Tony want to go together. After a mix up, Bren manages to get a place, but she ends up giving the money to her mother instead. Their colleagues bet on when Bren and Tony will "get it on", and they finally get together after Tony puts on a surprise birthday party for Bren, who was born on Christmas Eve. Later in the series, Philippa cannot attend the Millennium meal she organises, and Anita has a baby; after leaving it anonymously for Bren to care for, she takes it back and goes on parental leave; she is replaced temporarily by Christine (Kay Adshead), who is disliked by the rest of the dinner ladies. As the closure of the canteen looms, the staff plan to move on with their lives. Bren goes on a game show, but loses her chance to win after she cannot attend due to her mother's death. It is revealed that her mother left her a large amount of money, which Bren and Tony use to move to Scotland.
Музыка
Шоудың тақырыптық музыкасын Виктория Вуд жазды. Ол әдетте сөздерсіз орындалады, бірақ "Minnellium" және "Toast" эпизодтарының соңында Вуд өзі жазып, өзі орындаған ән дауысы қосылды.
The show's theme music was composed by Victoria Wood. It is usually played without lyrics, but at the end of the episodes "Minnellium" and "Toast", vocals which were also written and performed by Wood were included.
Тақырыптар
Юмор көбінесе кейіпкерлердің өмірі мен танымал мәдениет, әсіресе кино мен теледидар туралы әңгімелері мен қалжыңдарынан туындайды: диалогтерде көбінесе әзіл-қалжың, сөздердің жаңылысуы және жыныстық мағынадағы қыстырма сөздер кездеседі. Сериалда Бреннің анасы жиі қатысатын түрлі абсурдты жағдайлар да бейнеленеді. Сонымен қатар, екі басты кейіпкердің отбасындағы қайғылы оқиғалар, қиын ажырасу, кейіпкерлердің бірінің қатерлі ісікпен күресі, жоспарланбаған жүктілік және Бреннің бала кезіндегі қайғысы сияқты ауыр тақырыптар да бар. Брен мен Тонидің қарым-қатынасы өзінен туындаған немесе жай ғана кездейсоқ оқиғалардың салдарынан үнемі қиындыққа тап болады.
Humour is mostly derived from the conversation and banter between characters, regarding their lives and popular culture, most commonly film and television: dialogue often features humorous misunderstandings, malapropisms and sexual innuendos. The series also features various surreal situations, often involving Bren's mother. There is also a counterpoint of sadder themes, including deaths in the families of two of the main characters, a painful divorce, one of the characters living with cancer, one character having an unplanned pregnancy, and the underlying heartache in Bren's childhood. Bren and Tony's relationship seems to be eternally thwarted either by themselves or random circumstance.
Театр
Сериалға негізделген пьесаның премьерасы 2009 жылдың сәуірінде Лондонда өтті. Пьеса телешоудың екінші маусымының үш эпизодына негізделген және Брен мен Тони арасындағы махаббатқа баса назар аударды. Оны режиссер Дэвид Грэм қойды, ол Виктория Вудтың бастапқы теле сценарийлерін сахнаға бейімдеді. Гулати мен Данн телесериалдағы бастапқы рөлдерін қайта ойнады. Шоу 2009 жылы Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапарда болды. 2011 жылы "Dinnerladies: Second Helpings" атты екінші шоу жаңа сценариймен, тағы да Дуннның қатысуымен, сондай-ақ бастапқы маусым актерлерінің бірі Сью Деванимен бірге көрсетілді. Шобна Гулати "Коронация көшесі" телесериалына оралу үшін шоуды тастап кетті.
A play based on the series premiered in London in April 2009. The play was based on three episodes of the second series of the TV show, and concentrated on the romance between Bren and Tony. It was directed by David Graham, who also adapted Victoria Wood's original TV scripts for the stage. Gulati and Dunn reprised their original roles from the TV series. The show toured the UK during 2009. A second show called Dinnerladies: Second Helpings toured in 2011 with a new script, once again featuring Dunn, joined by original series cast member Sue Devaney. Shobna Gulati left to return to the soap opera Coronation Street.