Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал (1973–2010)
British TV sitcom (1973–2010)
«Жазғы шараптың соңғы тамшысы» – Йоркширде өтетін, Рой Кларк жазған британдық телесериал. Алғаш рет 1973 жылдан 2010 жылға дейін BBC арнасында көрсетілді. 1973 жылдың 4 қаңтарында «Комедия алаңы» бағдарламасының бөлігі ретінде дебют жасады, ал алғашқы эпизодтар 1973 жылдың 12 қарашасында эфирге шықты. Алан Дж. В. Белл 1981 жылдың соңынан бастап 2010 жылға дейін сериалдың барлық эпизодтарын өндірді және режиссерлік жасады. 2010 жылдың 2 маусымында BBC «Жазғы шараптың соңғы тамшысы» енді өндірілмейтінін және 31-ші серия соңғысы болатынын растады. Соңғы эпизод 2010 жылдың 29 тамызында көрсетілді. Алғашқы көрсетілімінен бері барлық 295 эпизод, оның ішінде тридцать бір серия, пилоттық эпизод, барлық фильмдер мен арнайы бағдарламалар DVD форматында жарық көрді. Сериалдың қайталама көрсетілімдері Ұлыбританияда BBC One (2010 жылдың 18 шілдесіне дейін, одан кейін 31-ші және соңғы серия 25 шілдеде басталды), Gold, Yesterday және Drama арналарында көрсетіледі. Сондай-ақ, ол АҚШ-тың әртүрлі PBS станцияларында және Канаданың VisionTV арнасында, соның ішінде 25-тен астам елде көрсетіледі. Ұзақ үзілістен кейін қайта жаңартылған бағдарламаларды есептемегенде, «Жазғы шараптың соңғы тамшысы» Ұлыбританиядағы ең ұзақ жүрген комедиялық телебағдарлама және әлемдегі ең ұзақ жүрген телесериал болып табылады. «Жазғы шараптың соңғы тамшысы» Англияның Батыс Йоркширдегі Холмфирт және оның айналасында түсірілді, және үш қарт адам мен олардың жастық шақтағы оқиғаларына ден қойды. Трионың құрамы жылдар бойы өзгеріп отырды. Алғашқы үштікке Билл Оуэннің тәлкектеп, импульсивті Компо Симонайт, Питер Саллистің қарапайым Норман Клегг және Майкл Бейтстің қатал және мақтанғақ Сирил Бламир кірді. Бейтс 1976 жылы екі сериядан кейін ауруға байланысты түсірілімдерден шыққаннан кейін, трионың үшінші адамының рөлі 30-шы серияға дейін әртүрлі жылдары ерекше соғыс ардагері Уолтер С "Фогги" Девхерст (Брайан Уайлд) (екі ұзақ мерзімге ие болды), эксцентриктік өнертапқыш және бұрынғы директор Сеймур Утертуэйт (Майкл Олдридж) және бұрынғы полиция қызметкері Герберт "Truly of The Yard" Трулове (Фрэнк Торнтон) есімді актерлермен толтырылды. Адамдар есеймейтіндей көрінеді және олардың әрекеттері арқылы өздерінің эксцентриктік қала тұрғындарына ерекше көзқарас қалыптастырады. Сериалдың алғашқы жылдары негізінен негізгі үштікке және кейде бірнеше қайталанатын кейіпкерлермен өзара әрекеттесуге бағытталған болса, уақыт өте келе актерлік құрамына әртүрлі қосалқы кейіпкерлер қосылды және кейінірек сериал ансамбльге айналды. Осы қайталанатын кейіпкерлердің әрқайсысы шоуға өздерінің жеке әзілдері мен қосалқы сюжеттерін қосты, көбінесе үштіктің схемаларына еріксіз араласты, немесе кейде өздерінің жеке сюжеттері болды. Оуэннің 1999 жылы қайтыс болуынан кейін Компоның орнына оның нағыз ұлы Том Оуэн, Том Симонайт, Кит Клиффорд, өзін Робин Гудтың тікелей ұрпағы деп санайтын Билли Хардкастл және Брайан Мерфи, әзілқой Алвин Смедли рөлін ойнады. Негізгі актерлердің жасы ұлғайғандықтан, 30-шы серияда жас актерлер қатысқан жаңа үштік құрылды. Бұл формат шоудың соңғы екі бөлімінде қолданылды. Бұл топқа Рас Аббот Лютер Хобдике, Хоббо деп аталған, өзін құпия агент деп ойлайтын бұрынғы сүтші, Бёрт Квук электр жөндеушісі, "Электрлік" Энтуисл және Мерфи Алвин Смедли кірді. Салис пен Торнтон, бұрынғы үштіктің мүшелері, жаңа актерлермен бірге қосалқы рөлдерді жалғастырды. Көптеген адамдар шоудың сапасы жылдар бойы төмендегенін сезінгенмен, «Жазғы шараптың соңғы тамшысы» BBC үшін үлкен көрермендерді тартты. Корольдік отбасының көптеген мүшелері осы шоуды ұнатып тамашалады, сондай-ақ бірнеше романдар мен сахналық қойылымдар жасалды.
Last of the Summer Wine is a British sitcom set in Yorkshire created and written by Roy Clarke and originally broadcast by the BBC from 1973 to 2010. It premiered as an episode of Comedy Playhouse on 4 January 1973, and the first series of episodes followed on 12 November 1973. Alan J. W. Bell produced and directed all episodes of the show from late 1981 to 2010. The BBC confirmed on 2 June 2010 that Last of the Summer Wine would no longer be produced and the 31st series would be its last. Subsequently, the final episode was broadcast on 29 August 2010. Since its original release, all 295 episodes, comprising thirty one series—including the pilot and all films and specials—have been released on DVD. Repeats of the show are broadcast in the UK on BBC One (until 18 July 2010 when the 31st and final series started on 25 July of that year), Gold, Yesterday, and Drama. It is also seen in more than 25 countries, including various PBS stations in the United States and on VisionTV in Canada. With the exception of programmes 'rebooted' after long hiatuses, Last of the Summer Wine is the longest running TV comedy programme in Britain and the longest running TV sitcom in the world. Last of the Summer Wine was set and filmed in and around Holmfirth, West Yorkshire, England, and centred on a trio of elderly men and their youthful misadventures; the members of the trio changed many times over the years. The original trio consisted of Bill Owen as the mischievous and impulsive Compo Simmonite, Peter Sallis as easy going everyman Norman Clegg, and Michael Bates as uptight and arrogant Cyril Blamire. When Bates dropped out due to illness in 1976 after two series, the role of the third man of the trio was filled in various years up to the 30th series by the quirky war veteran Walter C "Foggy" Dewhurst (Brian Wilde) (who had two lengthy stints), the eccentric inventor and ex headmaster Seymour Utterthwaite (Michael Aldridge), and former police officer Herbert "Truly of The Yard" Truelove (Frank Thornton). The men never seem to grow up, and they develop a unique perspective on their equally eccentric fellow townspeople through their stunts. Although in its early years the series generally revolved around the exploits of the main trio, with occasional interaction with a few recurring characters, over time the cast grew to include a variety of supporting characters and by later years the series was very much an ensemble piece. Each of these recurring characters contributed their own running jokes and subplots to the show, often becoming reluctantly involved in the schemes of the trio, or on occasion having their own, separate storylines. After the death of Owen in 1999, Compo was replaced at various times by his real life son, Tom Owen, as Tom Simmonite, Keith Clifford as Billy Hardcastle, a man who thought of himself as a direct descendant of Robin Hood, and Brian Murphy as the cheeky chappy Alvin Smedley. Due to the age of the main cast, a new trio was formed during the 30th series, featuring somewhat younger actors. This format was used for the final two instalments of the show. This group consisted of Russ Abbot as Luther Hobdyke, known as Hobbo, a former milkman who fancied himself as a secret agent, Burt Kwouk as the electrical repairman, "Electrical" Entwistle, and Murphy as Alvin Smedley. Sallis and Thornton, both past members of the trio, continued in supporting roles alongside the new actors. Although many felt that the show's quality had declined over the years, Last of the Summer Wine continued to receive large audiences for the BBC Many members of the royal family enjoyed the show. several novelisations, and stage adaptations.
Тарих және дамуы
1972 жылы BBC комедия бөлімінің басшысы Дункан Вуд "Жарамсыз" деп аталатын комедиялық телешоуды көреді. Жазушы Рой Кларктың комедия мен драманы бірге үйлестіре білуіне әсерленген Вуд, Кларкқа комедиялық сериал жазу мүмкіндігін ұсынды. "Жазғы шараптың соңғы тамшысы" 1973 жылдың 4 қаңтарында BBC Comedy Playhouse аясындағы бір бөлім ретінде тұңғыш рет көрсетілді. Алғашқы сезон рейтинг бойынша үлкен жетістікке жете қоймағанмен, BBC 1975 жылы екінші сезонға тапсырыс берді.
In 1972, Duncan Wood, the BBC's Head of Comedy, watched a comedy on television called The Misfit. Impressed by writer Roy Clarke's ability to inject both comedy and drama into the sitcom, Wood offered Clarke the opportunity to write a sitcom. The Last of the Summer Wine premiered as an episode of BBC's Comedy Playhouse on 4 January 1973. Although the initial series did not do well in the ratings, the BBC ordered a second series in 1975.
Түсірілім
"Жазғы шараптың соңғысы" сериалының сыртқы түсірілімдеріне арналған жерді, аймақты жақсы білетін телепродюсер Барри Тук ұсынған. Тук 1950-ші жылдары стендап-комик ретінде гастрольдік сапарлар жасап, жұмысшылар клубтарында жиі өнер көрсеткен. Осындай өнер көрсетулердің бірі Батыс Йоркширдің шағын Холмфирт қалашығындағы Бёрнли жұмысшылар клубында болды, және Тук Холмфирттің телешоу үшін тамаша фон болатынын түсінді. Жиырма жыл өткен соң, ол Холмфиртке қайта оралып, BBC-нің "Күлкілі уақыт" деректік сериалының бір бөлімін түсірді, ол шоудың ең жоғары рейтингілі бөліміне айналды. Тук Джеймс Гилберт пен Рой Кларк төбелермен қоршалған орталық іздеп жүргендерін естігенде, бұл идеяны сол кезде "Comedy Playhouse" түсіріп жатқан Дункан Вудқа ұсынды. Гилберт пен Кларк содан кейін Холмфиртке сапарлап, пилоттық эпизодты осы жерде түсіруге шешім қабылдады. Сыртқы түсірілімдер әрқашан Холмфиртте және айналасындағы елді мекендерде жүргізілсе де, ішкі түсірілімдер 1990-шы жылдардың басына дейін Лондондағы BBC Телевизиялық орталығында тікелей эфирдегі көрермендер алдында түсірілді. Алайда, студиялық жұмыс уақыт пен қаржыны көп жұмсағандықтан, түсірілімдердің көлемі артты. Алан Дж. В. Белл басшылығымен "Жазғы шараптың соңғысы" тікелей эфирдегі көрермендерді алып тастап, барлық түсірілімдерді Холмфиртке көшірген алғашқы комедиялық сериал болды. Эпизодтар түсіріліп, содан кейін көрермендерге көрсетілді, олардың күлкісі жазылып алынып, әр эпизодтың дыбыр жолағына қосылды, күлкі тректерін жасау және жасанды күлкіні пайдаланудан аулақ болу үшін.
The site for the exterior shots of Last of the Summer Wine was, in part, suggested by television producer Barry Took, who was familiar with the area. Took had, in the 1950s, toured as a stand up comic, often appearing at working men's clubs. One such appearance was at Burnlee Working Men's Club, a club in the small West Yorkshire town of Holmfirth, and Took saw Holmfirth's potential as the backdrop of a television show. Twenty years later, he returned to Holmfirth, where he filmed an episode of the BBC documentary series Having a Lovely Time, which turned out to be the highest rated episode of the show. When Took heard that James Gilbert and Roy Clarke were looking for a place with a centre surrounded by hills for their new television programme, he suggested the idea to Duncan Wood, who was at that time filming Comedy Playhouse. Gilbert and Clarke then travelled to Holmfirth and decided to use it as the setting for the pilot episode. Though the exterior shots were always filmed on location in Holmfirth and the surrounding countryside, the interior shots were, until the early 1990s, filmed in front of a live studio audience at BBC Television Centre in London. The amount of location work increased, however, as studio work became a drain on time and money. Under Alan J. W. Bell, Last of the Summer Wine became the first comedy series to do away with the live studio audience, moving all of the filming to Holmfirth. The episodes were filmed and then shown to preview audiences, whose laughter was recorded and then mixed into each episode's soundtrack to provide a laugh track and avoid the use of canned laughter.
Экипаж
"Жазғы шараптың соңғы тамшысы" сериасының әрбір эпизодын Рой Кларк жазды. "Comedy Playhouse" пилоттық эпизоды мен бірінші сезонның барлық эпизодтарын Джеймс Гилберт өндіріп, режиссерлік етті. Бернард Томпсон 1975 жылы эпизодтардың екінші сезонын өндіріп, режиссерлік етті. Рэй Батт "Ұлы пансионаттың ванна бөлмесіне қатысты оқиға" және "Гордонды көтеріңкі көңілге келтіру" эпизодтарын режиссерлік етті. Лоттерби 1979 жылы шоудан кеткенге дейін тағы екі сезонды режиссерлік етті. Дегенмен, 2009 жылдың 26 маусымында BBC шоуды 31-ші сезонға қайта тапсырыс бергенін хабарлады, Bell өндіруші және режиссер ретінде жұмысын жалғастырды. 2007 жылы қайтыс болғанға дейін әрбір эпизодқа музыка жазған Хазлехерст, эпизодтарды қарап, музыканы синхрондау үшін жазбалар жасауға орташа есеппен он сағат уақыт жұмсады. Содан кейін Хезлхерст гитара, гармоника, екі скрипка, альт, виолончель, аккордеон, горн, бас, флейта және соққы аспаптарынан тұратын оркестрді пайдаланып музыка жазды.
Every episode of Last of the Summer Wine was written by Roy Clarke. The Comedy Playhouse pilot and all episodes of the first series were produced and directed by James Gilbert. Bernard Thompson produced and directed the second series of episodes in 1975. – Ray Butt directed "The Great Boarding House Bathroom Caper" and "Cheering up Gordon". Lotterby directed two further series before departing the show in 1979. However, on 26 June 2009, the BBC announced that it had recommissioned the show for a 31st series with Bell continuing as producer and director. Composing the score for each episode until his death in 2007, Hazlehurst spent an average of ten hours per episode watching scenes and making notes for music synchronisation. Hazlehurst then recorded the music using an orchestra consisting of a guitar, harmonica, two violins, a viola, cello, accordion, horn, bass, flute, and percussion.
Аяқталуы
Жылдар бойы актерлік құрам мен өндірісте көптеген өзгерістер болғанына қарамастан, "Жазғы шараптың соңғысы" көрермендер арасында танымал болып, керісінше хабарларға қарамастан жыл сайын жаңаланды. 1980 жылдары BBC шоуды тоқтатып, оны жас көрермендерге арналған жаңа бағдарламамен алмастыруды жоспарлап отырғаны туралы әңгімелер тарады. Бірақ оның үлкен танымалдығы осындай шешімді қабылдауды қиын етіп берді, себебі тіпті қайталап көрсетілген эпизодтардың да бес миллионға жуық көрермені болды. 2008 жылдың желтоқсанында Алан Дж. В. Белл The Daily Telegraph газетіне берген сұхбатында BBC әлі жаңа сериалға тапсырыс бермегенін және телеарна басшылары оны шығармайтынын айтты. Белл бұл шешімді сынап, "миллиондаған адам әлі де осы сериалды тамашалайды және актерлар осында қатысуға қуанышты" деді, сондай-ақ бұл Холмфирттегі дүкендер мен кәсіпкерлерге, олар туристік кіріске үміттенеді, үлкен нұқсан келтіреді деп мәлімдеді. BBC бұл мәлімдемелерді жоққа шығарып, келесі сериалды тапсыру туралы шешім әлі қабылданбағанын хабарлады. 2010 жылдың маусым айында BBC "Жазғы шараптың соңғысы" сериалды, оның отыз бірінші сериясы 2010 жылдың жазында көрсетілгеннен кейін, жаңартпайтынын жариялады. Бірақ Рой Кларк бұл сериалдың соңғы сериясы екенін білгенін және шоудың тыныш аяқталуын қалағанын айтты. Шоудың соңғы эпизоды "Тойларда қалай жыламау керек" 2010 жылдың 29 тамызында көрсетілді.
Despite numerous cast and production changes over the years, Last of the Summer Wine continued to be popular with viewers and was renewed year after year despite reports to the contrary. Rumours circulated as early as the 1980s that the BBC wanted to end the show and replace it with a new programme aimed at a younger audience. Its popularity made this decision hard to justify, however, since even repeats sometimes received ratings of as many as five million viewers per episode. In December 2008, Alan J. W. Bell stated in an interview with The Daily Telegraph that the BBC had not yet commissioned a new series and that bosses at the network told him one would not be produced. Bell criticised this decision, stating that "millions still enjoy the series and the actors love being involved" and that it would be a terrible blow to the shops and businesses in Holmfirth who have come to depend on tourist revenue. The BBC denied these claims, saying that a decision had not yet been reached whether to commission another series or not. In June 2010 the BBC announced that it would not renew Last of the Summer Wine after its thirty first series was broadcast during the summer of 2010. Roy Clarke, however, stated that he was fully aware this was the last series, and preferred the show to have a quiet ending. The final episode of the show, "How Not to Cry at Weddings", was subsequently broadcast on 29 August 2010.
Кейіпкерлер мен актерлік құрам
Бастапқыда шоудың жалғыз белгілі актерлік құрам мүшесі Питер Саллис болды. Кларк онымен бірнеше сценарийде жұмыс істеген және ол Саллисті шоуда қалайтынын білген. Норман Клегтің кейіпкері Саллис үшін арнайы құрылды, ол кейіпкерді ұнатып, оны ойнауға келісті. Көп ұзамай оған бұрын бірге жұмыс істеген актер Майкл Бейтс Сирил Бламир рөлін ойнады. Джеймс Гилберт Бэйтстің комедиялық актер ретінде танымал болғандықтан, Блеймер ретінде Бэйтсті қалаған, ал Бэйтс рөлді жақсы көретін. Компо Симонайт - алғашқы үштіктің соңғы рөлі. Гилберт киноактёр Билл Оуэннің Корольдік соттың театрында солтүстік кейіпкерлерді ойнағанын көріп, оны Компо роліне қоюды ұсынды. Кларк, ол Оуэнді бастапқыда архетипілік кокни ретінде көрді, ол Компо сияқты нақты солтүстік кейіпкерін ойнай алмады, Оуэннің әлеуетін Лондонға барып, онымен оқығаннан кейін ғана таныды. Экрандағы қазіргі ойыншылармен химия актерлік құрамның кейінгі өзгерістерін анықтады. Брайан Уайлд, Майкл Олдридж және Фрэнк Торнтон әрқайсысы алдыңғы үшінші адамның кетуінен кейін үштікті толықтырды. Том Оуэн Билл Оуэн қайтыс болғаннан кейін әкесімен тікелей байланыс орнатты. Кит Клиффорд шоуда үш танымал қонақ болғаннан кейін қосылды. Брайан Мерфи Нора Баттидің көршісі ретінде «Джордж және Милдред» фильміндегі жұмысы үшін таңдалды, онда ол күшті ерікке толы әйелдің тауық шағылған күйеуін ойнады. Эббот Лютер "Хоббо" Хобдайктің рөлін сомдады, ол Энтуистл мен Альвинмен жаңа трио құрды. Бёрт Квоук ойнаған Энтуистл актер Гордон Уормбидің өлімінен кейін Уэсли Пегденнің орнына әкелінген қосалқы кейіпкер болды, бірақ оның рөлі шоудағы алдыңғы екі серияда бірте-бірте көбейді. «Жазғы шараптың соңғысы» сериалының алғашқы актерлік құрамы үшеуінің үнемі араласатын бірнеше кейіпкерлерді қамтыды. Кати Стафф Компоның көршісі Нора Батти рөлін ойнауға таңдалды. Гилберт бастапқыда Стафты ойнату туралы күмәнмен қарады, бірақ ол өзін үлкен етіп көрінуі үшін және өзінің кейіпкері мен Оуэннің кейіпкері арасындағы сахнадан оқып шыққаннан кейін ойынан айрылды. Бұл топ үштіктің жиі кездесетін екі жеріндегі кейіпкерлермен толықты: Джон Комер мен Джейн Фриман жергілікті кафедің ұрысқан ерлі-зайыптылары Сид пен Айви ретінде; және Блейк Батлер мен Розмари Мартин мырза Уэйнрайт пен миссис Партридж ретінде, кітапханашылар құпия емес қарым-қатынаста болды. Алайда Батлер мен Мартин бірінші сериядан кейін басты кейіпкерлер ретінде тасталды. Питер Саллистің айтуынша, Рой Кларк олармен көп нәрсе істей алмайтынын сезінген. Шоу бастапқыда үштік пен төрт-бес қосалқы кейіпкерге бағытталған болса да, актерлік құрам жылдар бойы шоуды толықтырған эксцентрикалық кейіпкерлердің ансамблін қосу үшін кеңейтілді. Ең үлкен кеңейту 1985 жылы шоудың сахналық бейімделуінен төрт кейіпкерді серияға әкелген кезде болды: Говард (Роберт Файф), Перл (Джулиет Каплан), Марина (Джин Фергюсон) және Айвидің немере інісі "Крушер" Милберн (Джонатан Линсли). Келесі жылы «Күйеудің ағасы» фильмі Сеймурдың апасы Эддиді таныстырғаннан кейін, ол ветеран актриса Тора Хирдтің және оның отбасының рөлін ойнады. Кәсіби актерлік тәжірибесі жоқ жалғыз адам Холмфирттің тұрғыны Гордон Вармби болды, ол механик Весли Пегден рөлін ойнаған кезде өте жақсы өнер көрсетті, сондықтан Алан Дж. У. Белл оны бір эпизодқа тартты. Пегден оң көрермен қабылдаудан кейін Эдидің күйеуі және Сеймурдың күйеуінің інісі ретінде тұрақты түрде әкелінуден бұрын тағы екі рет пайда болады, ол «Күйеуші ағадан» басталатын тұрақты кейіпкерге айналады. Өсе келе үлкен актерлік құрам үштіктің конфигурациясының өзгеруіне, әсіресе Билл Оуэннің өлімінен кейін сабақтастық сезімін қамтамасыз етті. Кейбіреулері шоуда тұрақты рөлге ие болды, мысалы Гордон Уормби, Тора Хирд, Жан Александр, Стивен Льюис, Дора Брайан, Кит Клиффорд, Брайан Мерфи, Джун Уитфилд, Барбара Янг және Тревор Баннистер. Бағдарламаға басқа да белгілі қонақтар Джон Клис, Рон Муди, сэр Норман Висдом, Эрик Сайкс, Лиз Фрейзер, Стэнли Лебор және Филип Джексон кірді.
Initially, the only certain cast member for the show was Peter Sallis. Clarke had already collaborated on a few scripts with him and knew he wanted Sallis on the show. The character of Norman Clegg was created especially for Sallis, who liked the character and agreed to play him. He was soon joined by an actor he had previously worked with, Michael Bates as Cyril Blamire. James Gilbert wanted Bates as Blamire because of his reputation as a comedy actor, and Bates loved the role. Compo Simmonite was the last role to be cast in the original trio. Gilbert had seen film actor Bill Owen playing northern characters in the Royal Court Theatre and proposed to cast him as Compo. Clarke, who initially saw Owen as an archetypal cockney who could not play as solid a northern character as Compo was meant to be, recognised Owen's potential only after going to London for a read through with him. On screen chemistry with existing players determined the later changes to the cast. Brian Wilde, Michael Aldridge and Frank Thornton each brought a sense of completion to the trio after the departure of the preceding third man. Tom Owen provided a direct link between his father and himself after the death of Bill Owen. Keith Clifford was added following three popular guest appearances on the show. Brian Murphy was chosen as Nora Batty's neighbour because of his work on George and Mildred, where he played the hen pecked husband to a strong willed woman. Abbot portrayed Luther "Hobbo" Hobdyke, who formed a new trio with Entwistle and Alvin. Entwistle, played by Burt Kwouk, had been a supporting character brought in to replace Wesley Pegden after the death of actor Gordon Wharmby, but his role on the show steadily increased in the previous two series. The original cast of Last of the Summer Wine also included a handful of characters with whom the trio regularly interacted. Kathy Staff was chosen to play Compo's neighbour, Nora Batty. Gilbert was initially sceptical about casting Staff but changed his mind after she padded herself to look bigger and read from a scene between her character and Owen's. This group was rounded out by characters at two locations frequented by the trio: John Comer and Jane Freeman as Sid and Ivy, the quarrelling husband and wife owners of the local café; and Blake Butler and Rosemary Martin as Mr Wainwright and Mrs Partridge, the librarians having a not so secret affair. Butler and Martin, however, were dropped as major characters after the first series. According to Peter Sallis, Roy Clarke felt there was little more he could do with them. Although the show initially focused on the trio and four to five supporting characters, the cast expanded over the years to include an ensemble of eccentric characters who rounded out the show. The biggest expansion came in 1985 when four characters from the stage adaptation of the show were brought over to the series proper: Howard (Robert Fyfe), Pearl (Juliette Kaplan), Marina (Jean Fergusson), and Ivy's nephew, "Crusher" Milburn (Jonathan Linsley). Further additions came the following year when the film Uncle of the Bride introduced Seymour's sister, Edie, played by veteran actress Thora Hird, and her family, who were brought over to the programme the following series. The only addition with no professional acting experience was the Holmfirth resident Gordon Wharmby, who performed so well during his audition as mechanic Wesley Pegden, that Alan J. W. Bell cast him in one episode. Pegden would make two more appearances before being brought in permanently as Edie's husband and Seymour's brother in law after positive audience reception, becoming a regular character starting in Uncle of the Bride. The increasingly large cast ensured a sense of continuity with the changing configuration of the trio, especially following the death of Bill Owen. some led to a permanent role on the show, as in the cases of Gordon Wharmby, Thora Hird, Jean Alexander, Stephen Lewis, Dora Bryan, Keith Clifford, Brian Murphy, June Whitfield, Barbara Young, and Trevor Bannister. Other noted guests on the programme included John Cleese, Ron Moody, Sir Norman Wisdom, Eric Sykes, Liz Fraser, Stanley Lebor, and Philip Jackson.
Сценарий
"Жазғы шараптың соңғысы" сериалы үш қарт жігіт пен олардың көңілді әрекеттеріне арналған. Алғашқы үштікке Compo Simmonite, Norman Clegg және Cyril Blamire кірді. Бламир 1976 жылы, Майкл Бейтс үшінші серияны түсіруге аздай қалғанда ауырып қалғандықтан, Кларк серияны жаңа үшінші тұлғамен жеделдетіп қайта жазуға мәжбүр болды. Келесі үш онжылдық ішінде үшінші мүше төрт рет ауыстырылды: 1976 жылы Foggy Dewhurst, 1986 жылы Seymour Utterthwaite, 1990 жылы тағы да Foggy және 1997 жылы Truly Truelove. Компо 1999 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Том Симонайт сол серияның қалған бөлігін толтырды. 2003 және 2006 жылдар аралығында Алвин Смедли Нора Баттидің үйіне көшіп келгенде, үштік квартетке айналды, бірақ Билли Хардкастл шоудан кеткеннен кейін 2006 жылы бұрынғы үштік қайта құрылды. Ентуистлдің рөлі 30-шы серияның басына дейін үнемі өсіп, ол және Альвин МИ5-ке байланысы бар бұрынғы сүтші Хоббо Хобдайкпен бірге кез келген төтенше жағдайға жауап беретін жаңа еріктілер үштігін құрды. Шоудың алғашқы онжылдығындағы тұрақты сюжеттер: Сид пен Айвидің кафе басқаруы үшін талас-тартысы, Мистер Уэйнрайт пен миссис Партридждің құпия махаббаты (барлығы білетін), Фоггидің асыра баяндалған соғыс оқиғалары және Компоның Нора Бэттидің көңілін жеңуге жасаған жоспарлары. Шоудағы қосалқы сюжеттердің саны актерлік құрамның көбеюімен артты. 1980 жылдан берігі тұрақты сюжеттер: Говард пен Марина Говардтың әйелі білмейтіндей романға баруға тырысуы (1970-жылдардағы Уэйнрайт-Партридж сюжетінің нұсқасы), Уэйнрайт тәтесі күдіксіз клиенттерге керексіз тауарды сатуға тырысуы, Смайлер әйел табуға тырысуы, Барри Гленданың талабы бойынша өзін жақсартуға тырысуы және Том репо адамнан бір қадам озуға тырысуы.
Last of the Summer Wine focused on a trio of older men and their youthful antics. The original trio consisted of Compo Simmonite, Norman Clegg, and Cyril Blamire. Blamire left in 1976, when Michael Bates fell ill shortly before filming of the third series, requiring Clarke to hastily rewrite the series with a new third man. The third member of the trio would be recast four times over the next three decades: Foggy Dewhurst in 1976, Seymour Utterthwaite in 1986, Foggy again in 1990, and Truly Truelove in 1997. After Compo died in 1999, his son, Tom Simmonite, filled the gap for the rest of that series, The trio became a quartet between 2003 and 2006 when Alvin Smedley moved in next door to Nora Batty, but returned to the usual threesome in 2006 when Billy Hardcastle left the show. The role of supporting character Entwistle steadily grew until the beginning of the 30th series, when he and Alvin were recruited by Hobbo Hobdyke, a former milkman with ties to MI5, to form a new trio of volunteers who respond to any emergency. Regular subplots in the first decade of the show included: Sid and Ivy bickering over the management of the café, Mr Wainwright and Mrs Partridge having a secret love affair that everyone knows about, Foggy's exaggerated war stories, and Compo's schemes to win the affections of Nora Batty. The number of subplots on the show grew as more cast members were added. Regular subplots since the 1980s included: Howard and Marina trying to have an affair without Howard's wife finding out (a variation of the Wainwright Partridge subplot of the 1970s), Auntie Wainwright trying to sell unwanted merchandise to unsuspecting customers, Smiler trying to find a woman, Barry trying to better himself (at the insistence of Glenda), and Tom trying to stay one step ahead of the repo man.
Эпизодтар
"Жазғы шараптың соңғысы" Ұлыбританиядағы ең ұзақ көрсетілген комедиялық бағдарлама және әлемдегі ең ұзақ көрсетілген комедиялық сериал. Әр маусымда алтыдан он екіге дейін эпизод болады; көпшілігі отыз минуттық, ал кейбір арнайы эпизодтар одан ұзақ. 1973 жылдан 2010 жылға дейін, пилоттық эпизодты, барлық эпизодтарды, арнайы бағдарламаларды және екі фильмін қоса есептегенде, 295 эпизод және 31 маусым болды.
Last of the Summer Wine is the longest running comedy programme in Britain, and the longest running situation comedy in the world. Each series has between six and twelve episodes; most were thirty minutes in length, with some specials running longer. There were 295 episodes and 31 series between 1973 and 2010, counting the pilot, all episodes of the series, specials, and two films.
Арнайы тағамдар
1978 жылы BBC жаңа серияның орнына Рождестволық арнайы "Жазғы шараптың соңғысы" бөлімін тапсырыс берді. "Penny Wassail-дегі шағын ән" деп аталған бұл бағдарлама 1978 жылдың 26 желтоқсанында көрсетілді. 1979 және 1981 жылдары да Рождестволық бағдарламалар жасалды. 1981 жылғы "Упс!" атты арнайы бөлім 17 миллион көрерменді тартты және көрермен саны бойынша "Коронация көшесінен" кейін екінші орынға шықты. Рождестволық шоулар кейіннен сирек шығарылды және кейде жаңа серияға тапсырыс берілмеген жылдары жаңа эпизодтардың жалғыз бөлімі болды. Мұндай жағдай 1980 жылдары жиі орын алды, себебі Рой Кларктың "Барлық уақытта ашық" бағдарламасына берілгендігі жыл сайын толық серия шығаруға мүмкіндік бермеді. Арнайы бағдарламаларға Джон Клиз және Джун Уитфилд сияқты белгілі қонақ жұлдыздар шақырылатын. Үшінші Жаңа жылдық шоу "Мен Примроуз сүт зауытының сақшысы болдым" деп аталды және 2008 жылдың 31 желтоқсанында көрсетілді, ол Хоббоны және оның Энтуистл мен Альвинмен құрған жаңа үштігін таныстырды.
In 1978, the BBC commissioned a Last of the Summer Wine Christmas special instead of a new series. Titled "Small Tune on a Penny Wassail", it was broadcast on 26 December 1978. Other Christmas programmes followed in 1979 and 1981. The 1981 special, "Whoops", gained 17 million viewers and was beaten only by Coronation Street for the number one spot. Christmas shows were produced infrequently thereafter and sometimes were the only new episodes in years without an order for a new series. This happened often during the 1980s when Roy Clarke's commitment to Open All Hours prevented the production of a full series every year. The specials often included well known guest stars such as John Cleese and June Whitfield. A third New Year show, titled "I Was a Hitman for Primrose Dairies", was broadcast on 31 December 2008 and introduced Hobbo and the new trio he formed with Entwistle and Alvin.
Құжаттамалық фильмдер
"Жазғы шараптың соңғысы" сериалының 25 жылдығын мерекелеу үшін деректі фильм түсірілді. Алан Дж. В. Беллдің продюсерлік және режиссерлік жұмысымен жасалған бұл фильмде актерлер мен түсірілім тобының көпшілігімен сұхбаттар, көрсетілмеген кадрлар және түсірілім процесінің ішкі жағынан көріністер ұсынылды. Дункан Вуд пен Барри Тук сегменттері сериальдың қалай пайда болғанын және Холмфиртте қалай түсірілгенін түсіндірді. Деректі фильм 1997 жылдың 30 наурызында эфирге шықты.
A documentary film was commissioned to celebrate the 25th anniversary of Last of the Summer Wine. Produced and directed by Alan J. W. Bell, it featured interviews with the majority of cast and crew members, outtakes from the show, and a behind the scenes look at production. Segments with Duncan Wood and Barry Took explained the origins of the show and how it came to be filmed in Holmfirth. The documentary was broadcast on 30 March 1997.
DVD-дері
2002 жылдың қыркүйегінде Universal Playback (BBC лицензиясы бойынша) 2-ші аймақ үшін DVD-де эпизодтардың жинақтарын шығара бастады. Әр жинақта екі тізбектей толық сериясы бар. Бүкіл серия қазір үй бейнежазбасында қолжетімді, әрқайсысы екі сериядан тұратын жинақтар түрінде де, "Жазғы шараптың соңғысы" сериалының барлық эпизодтарын, сонымен қатар пилоттық серияны, барлық фильмдерді және арнайы бағдарламаларды қамтитын толық жинақта да бар. Бүкіл серия 4-ші аймақ үшін ABC арқылы да қолжетімді. 2-ші аймақтағы жинақтар сияқты, әр жинақта екі серия бар. 1-ші аймақ үшін үш "ең жақсы" жинақ және жеке серияларға арналған жинақтар шығарылды. Біріншісі, жай ғана "Жазғы шараптың соңғысы" деп аталады, 2003 жылы шықты және 1970-ші және 1980-ші жылдардағы алғашқы эпизодтарды қамтиды. Екінші жинақ, "Жазғы шараптың соңғысы: 1995 жылғы шығарылымы", 2004 жылы жарық көрді және 17-ші серияның эпизодтары мен 30 жылдық мерейтойға арналған деректі фильмді қамтиды. 2008 жылы шыққан "Жазғы шараптың соңғысы: Vintage 1976" шоудың 3-ші сериясына назар аударады және Питер Саллис, Брайан Уайльд және Фрэнк Торнтонмен бонус сұхбаттарын қамтиды. Содан кейін 3-ші сериядан 27-ші серияға дейінгі барлық эпизодтар Vintage жинақтарында DVD-де шығарылды, олардың көпшілігі қосымша мүмкіндіктер мен сұхбаттармен бірге.
In September 2002, Universal Playback (licensed by the BBC) began releasing boxed sets of episodes on DVD for region two. Each set contains two consecutive full series of episodes. The entire series is now available on home video, both in box sets with two series of episodes each, and in a complete collection which features every episode of Last of the Summer Wine plus the pilot, all films, and specials. The entire series is also available for region four from ABC. Like the region two releases, each box set contains two series. Three "best of" collections as well as sets devoted to individual series have been released for region one. The first, simply titled Last of the Summer Wine, was released in 2003 and includes early episodes from the 1970s and 1980s. The second collection, titled Last of the Summer Wine: Vintage 1995, followed in 2004 and includes episodes from series seventeen and the 30th anniversary documentary. A 2008 release named Last of the Summer Wine: Vintage 1976 focuses on the third series of the show and includes bonus interviews with Peter Sallis, Brian Wilde, and Frank Thornton. Subsequently, every episode from the third to the twenty seventh series has been released on DVD in Vintage collections, many including special features and interviews.
Жазғы шараптың тұңғышы
1988 жылы BBC1 арнасында "Жазғы шараптың алғашқысы" атты түпнұсқаға арналған преквел көрсетілді. Жаңа бағдарламаның авторы Рой Кларк болды, ол түрлі актерлерді пайдаланып, "Жазғы шараптың соңғысы" сериалының басты кейіпкерлерінің Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі айлардағы оқиғаларын көрсетті. "Жазғы шараптың алғашқысы" түпнұсқа сериалынан өзгеше, Холмфирт қаласында түсірілмеді. Ронни Хазлехерсттің музыкасының орнына, Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің атмосферасын жасайтын кезеңдік музыка қолданылды. "Жазғы шараптың соңғысы" сериалының кейіпкерлеріне жаңа қосымша кейіпкерлер енгізілді. Питер Саллис пен Джонатан Линсли – түпнұсқа сериалынан қатысқан жалғыз актерлер: Саллис түпнұсқадағы өзінің кейіпкерінің әкесінің рөлін ойнады, ал Линсли екінші маусымда басқа кейіпкер ретінде пайда болды. BBC бұл сериалын қайтадан көрсетпесе де, ол Gold арнасында көрсетілді.
A spin off prequel show, First of the Summer Wine, premiered on BBC1 in 1988. The new programme was written by Roy Clarke and used different actors to follow the activities of the principal characters from Last of the Summer Wine in the months leading up to World War II. Unlike its mother show, First of the Summer Wine was not filmed in Holmfirth. Period music was used instead of Ronnie Hazlehurst's score to create a more World War II era atmosphere. New supporting characters were added to those from Last of the Summer Wine. Peter Sallis and Jonathan Linsley were the only actors from the original series to appear in the spin off: Sallis played the father of his own character from the original show and Linsley appeared during the second series as a different character. Although the BBC has never rerun the show, it has been broadcast on Gold
Купер мен Уолш
2014 жылы Кен Китсон мен Луис Эмерик ұзақ жылдар бойы көмекші актерлер ретінде жұмыс істегендер, Холмфиртке оралғаны және жаңа ұсынылып отырған «Купер мен Уолш» сериалының пилотында полиция констебльдері Купер мен Уолш рөлдерін қайта ойнағаны жарияланды. Алан Дж. В. Белл және «Жазғы шараптың соңғы тамшысы» тобы екі қысқа фильмді жасауға қатысты, ал Китсон мен Эмерик осы екі актердің қатысуымен көркем фильм немесе тіпті телесериал түсіру үшін жеткілікті қаржы жинау мақсатында көпшілік қаржыландыру платформаларын пайдаланды. Продюсер Терри Бартлэм Купер мен Уолш өзіндік сериалды жүзеге асыруға лайық екеніне сенді, сондай-ақ бұл спин-офф «Жазғы шараптың соңғы тамшысы» сериалына лайықты аяқ беруді қалағандарға жауап беруге мүмкін екенін айтты.
In 2014, it was announced that long time supporting actors Ken Kitson and Louis Emerick had returned to Holmfirth to reprise their roles as Police Constables Cooper and Walsh in the pilot for a new proposed spin off, Cooper and Walsh. Alan J. W. Bell as well as crew from Last of the Summer Wine were involved in the creation of two short films while Kitson and Emerick appealed for funding through crowd sourcing sites in the hopes of gaining enough support to produce a feature film featuring the duo or even a television series. Associate Producer Terry Bartlam believed there was enough of a scope with Cooper and Walsh that they could carry their own series and that this spin off could be the answer to those who believed Last of the Summer Wine should have been given a proper ending.
Кезеңдік бейімделулер
1983 жылы Борнмут қаласында "Жазғы маусым" деп аталатын "Жазғы шараптың соңғы" тікелей эфирдегі қойылымы жасалды. Билл Оуэн мен Питер Саллис Компо мен Клег рөлдерін қайта ойнаса, Брайан Уайльд Оуэнмен жеке даулары болғандықтан қатысудан бас тартты. Говард пен Маринаның оқиғасы телешоудың басындағы бір сюжетке негізделген. Бірінші серияда кітапханашы Уэйнрайт мырзаның үйленген көмекшісі, Партридж ханыммен махаббаты болды. Олар бұл құпияны, әсіресе Партридж ханымның күйеуінен жасыруға тырысқанмен, үш қарттың бәрі осы оқиғаны білді. Шоудың жаңа сахналық нұсқасы 2003 жылы дебют жасады. Кларктың "Айға мақұлдаушы" романы негізінде, пьеса алғаш рет 2003 жылдың 7-11 қазанында Сканторптың кішкентай театр клубында қойылды. Компо, Клегг және Фогги рөлдерін орындауға жаңа актерлер тартылып, пьесада олар қаладағы жалаңаш адамның тудырған қылықтарының себебін анықтауға тырысты. Кейін бұл пьеса 2009 жылдың 15 шілдесінен 8 тамызына дейін Истборн театрымен Истборн қаласында қойылды, содан кейін 2009 жылдың қарашасына дейін ел бойынша гастрольдік сапарда болды. 2010 жылы ұзақ жылдар бойы түсірілімдерге қатысқан актерлер Кен Китсон мен Луис Эмерик өз кейіпкерлерін жеке сахналық қойылымға шығаратыны жарияланды, ол "Қамауға алушы түн" деп аталды. Китсон мен Эмерик, 2003 жылдан 2010 жылға дейін "Жазғы шараптың соңғысы" сериалында полиция констебльдері Купер мен Уолш рөлдерін сомдаған, импровизациялық сахналық пьесада өз рөлдерін қайта ойнады. Сериалдың кейбір элементтері қолданылса да, пьесаның көп бөлігі импровизацияланды, Китсон мен Эмерик көрермендерден алатын сигналдарға сүйеніп не істеу керектігін анықтады. Пьеса Холмфирт қаласында сәтті қойылды, содан кейін Эмериктің туған жері Уиррал түбегінде қосымша көрсетілімдерге кесте жасалды.
A live production of Last of the Summer Wine, known informally as the "summer season", was produced in Bournemouth in 1983. While Bill Owen and Peter Sallis reprised their roles as Compo and Clegg, Brian Wilde chose not to take part because of personal differences with Owen. Howard and Marina's story line was partly based on an early subplot of the television show. In the first series, the librarian, Mr. Wainwright, was having a love affair with his married assistant, Mrs. Partridge. Despite their efforts to keep the plot a secret, especially from Mrs. Partridge's husband, the trio of old men were well aware of the affair. A new stage adaptation of the show debuted in 2003. Based on Clarke's novel The Moonbather, the play was first performed by the Scunthorpe Little Theatre Club from 7 to 11 October 2003. Using new actors to perform the roles of Compo, Clegg, and Foggy, the play featured the trio as they attempted to get to the bottom of the disturbance created by a near naked man in the town. The play was later performed in Eastbourne by Eastbourne Theatres from 15 July 2009 to 8 August 2009 before touring the country through November 2009. In 2010, it was announced that long time supporting cast members Ken Kitson and Louis Emerick would spin their characters off into their own stage adaptation, titled An Arresting Night. Kitson and Emerick, who appeared together on Last of the Summer Wine as Police Constables Cooper and Walsh from 2003 to 2010, reprised their roles in an improvised stage play. While some elements of the series will be used, the majority of the play was improvised, with Kitson and Emerick each deriving their cues of what to do from the audience. The play was successfully performed in Holmfirth, after which dates were announced in Emerick's hometown on the Wirral Peninsula.
Басқа медиа
Коронэт кітаптары 1974 жылы «Жазғы шараптың соңғысы» романын шығарды. Рой Кларктың жазған романында Компо, Клегг және Бламир достары Сэмге бір қызбен соңғы кешін өткізуге көмектеседі. Кітап «Жазғы шараптың соңғысы» фильмінің – «Сэмді үйге әкелу» негізі болды, онда Бламирдің орнына Фогги келді, сондай-ақ «Айға шомылушы» да осы кітаптан алынған. Кларк кейіннен «Айға шомылушы» пьесасын сахналық қойылымға бейімдеді. Осы комикстердің жинағы 1983 жылы Express Books баспасынан шықты. 1993 жылы «Жазғы шарапты бағалау қоғамы» өз мүшелерінен «Жазғы шараптың соңғысынан» сүйікті музыкалық тақырыптарын сұрады. Ронни Хазлехерст алынған тізімді «Жазғы шараптың соңғысы: телесериалдан түпнұсқа музыка» атты CD жинағында пайдаланды. BBC Radio 1995 жылдан бастап эпизодтардың тек аудио нұсқаларын шығара бастады. Питер Саллис теледидардағы көрнекі элементтердің жоғалуын өтеу үшін баяндама оқыды. Барлық он екі аудио эпизод CD форматында жарық көрді. 1976 жылы серияның алғашқы сценарийлерінің таңдамасы «Жазғы шараптың соңғысы: сценарийлер» деген атпен жарияланды. Шоуға серік боларлық нұсқаулық – «Жазғы шараптың соңғысы: ең жақсы өнім» 2000 жылы жарық көрді. Кітапты Моррис Брайт пен Роберт Росс жазды, ол шоудың басталғаннан 2000 жылғы серияның соңына дейінгі тарихын баяндады. Кітапқа актерлер мен түсірілім тобымен сұхбаттар, кейіпкерлер туралы ақпарат және эпизодтар тізімі енді. Осы нұсқаулықтың және оның 30 жылдық мерекелік жаңартылған нұсқасы қазір қолжетімсіз. Журналист Эндрю Вайнның «Жазғы шараптың соңғысы: әлемдегі ең ұзақ жүрген комедиялық бағдарламаның ішкі тарихы» атты кітабы сериалдың барлық кезеңін, соның ішінде соңғы сөздердің тарихын қамтыды. Кітап 2010 жылдың 16 тамызында жарық көрді. 2012 жылдың 5 қарашасында продюсер және режиссер Алан Дж. В. Белл жазған «Жазғы шараптың соңғысы: режиссер креслосынан» атты жаңа кітап шықты. 2023 жылы автор Майлз Итонның «Жазғы шараптың соңғысы: 50 жылдық тағылым» кітабы жарық көрді. Кітап комедияның алғашқы эфирге шыққандығының 50 жылдығына орай шығарылды.
Coronet Books released a novelisation of Last of the Summer Wine in 1974. Written by Roy Clarke as an unbroadcast original story, the novel featured Compo, Clegg and Blamire helping their friend, Sam, enjoy one last night with a glam girl. The book became the basis for the Last of the Summer Wine film, Getting Sam Home, with Blamire being replaced by Foggy. and The Moonbather. Clarke later adapted The Moonbather into a stage play. A compilation of these strips, published by Express Books, was released in 1983. In 1993, the Summer Wine Appreciation Society asked their members for their favourite musical themes from Last of the Summer Wine. Ronnie Hazlehurst used the resulting list for an independently released CD collection titled Last of the Summer Wine: Original Music from the TV Series. BBC Radio released audio only versions of episodes starting in 1995. Peter Sallis provided narration to compensate for the loss of the televised visual elements. All twelve audio episodes were released in CD format. In 1976, a selection of early scripts from the series was published as Last of the Summer Wine Scripts. A companion guide to the show, Last of the Summer Wine: The Finest Vintage, was released in 2000. The book was written by Morris Bright and Robert Ross and chronicled the show from its inception through the end of the 2000 series. Included were interviews with cast and crew, a character guide, and an episode guide. Both the companion guide and its updated 30th anniversary version are now out of print. A release by journalist Andrew Vine titled Last of the Summer Wine: The Inside Story of the World's Longest running Comedy Programme covered the entire series, including the story of the final words of the series. It was released on 16 August 2010. On 5 November 2012, a new book titled Last of the Summer Wine From the Directors Chair was released and written by producer and director Alan J. W. Bell. 2023 saw the publication of 50 Years of Last of the Summer Wine: An Appreciation by author Miles Eaton. The book was released to coincide with the 50th anniversary of the first broadcast of the sitcom.
Қабылдау
«Мен енді оның аяқталуын қаламайтын деңгейге жеттім. Бір-бірлеп біз көз жұмсағанда, Рой тірі болғанша, ол жалғаса береді деп үміттенемін». Питер Саллис «Жазғы шараптың соңғысы» сериалының ұзақ өмірі туралы. 2007 жылы 28-ші серияның премьерасы 18,6 пайыздық үлес алып келді. «Жазғы шараптың соңғысы» сериалының көрермен саны 2,7 миллионнан 3,4 миллионға дейін өсті. Шоуды кешкі сағат 9-да Channel 4 арнасының «Big Brother» бағдарламасы 3,6 миллион көрерменмен ұтты, бірақ реалити-шоу өзінің уақыт аралығы үшін көрермендердің азырақ үлесіне ие болды. 2008 жылдың 31 тамызында эфирге шыққан 29-шы серияның финалын 4,2 миллион адам тамашалады, бұл арнаға түнгі рейтингте 22,5% үлес берді. 31-ші серия 4 миллионнан астам көрерменді жинады, ал серияның бірінші бөлімі 4,77 миллион көрерменді тартты, бұл түнгі рейтингтің жалпы сомасының 21,6% құрады. Патша отбасының бірнеше мүшесі «Жазғы шараптың соңғысы» сериалын тамашалайтын. 2002 жылы Рой Кларкқа OBE орденін табыс еткенде, Принц Чарльз әжесі, Король анасының, оны осы бағдарламамен таныстырғанын айтты. 2001 жылы өткен кездесуде Королева Тора Хирдқа «Жазғы шараптың соңғысы» оның сүйікті теледидар бағдарламасы екенін жеткізді. 2003 жылы Radio Times журналы жүргізген сауалнамада оқырмандар «Жазғы шараптың соңғысы» бағдарламасының тоқтатылуын ең көп тілегені анықталды. Сауалнамаға 12000-ға жуық дауыс түсті, шоу жалпы дауыс санының үштен бірін алды, ал екінші орынды иеленген «Heartbeat» бағдарламасынан екі есе көп дауыс жинады. Алан Дж. В. Белл Radio Times журналының әрқашан «Жазғы шараптың соңғысы» бағдарламасына қарсы болғанын айтты, ал Рой Кларк шоуды ұнатпаған адамдардың «оның аяқталуын қаласа, оны қосудың қажеті жоқ» екенін атап өтті. BBC ұзақ жылдар бойы «Жазғы шараптың соңғысы» бағдарламасын жас көрермендерге арналған жаңа бағдарламаның пайдасына тоқтатуды қалады, бірақ шоу тым танымал болғандықтан тоқтатылмады; тіпті қайталап көрсетілген эпизодтардың да рейтингісі бес миллион көрерменге жететін. Бағдарлама қарт адамдарды стереотиптік емес, оң және белсенді бейнелегені үшін мақталып, сондай-ақ ақылды және кейде философиялық жазылуымен, отбасылық бағдарлама болғаны үшін де жоғары бағаланды. Шоу 1999 жылдан бері төрт рет Ұлттық теледидар сыйлығына ұсынылды (1999, 2000, 2003 және 2004 жылдары), әр жолы «Ең танымал комедиялық бағдарлама» номинациясында. 1999 жылы шоу «Ең танымал комедиялық бағдарлама» номинациясы бойынша Ұлттық теледидар сыйлығын жеңіп алды.
Quote box |width=35% |align=right |quote=I've reached the stage now where I don't want it to end. I'm hoping that as one by one we drop dead that, provided Roy is still alive, it will just keep going.|source=Peter Sallis on the longevity of Last of the Summer Wine The premiere of the 28th series in 2007 brought in an 18.6 percent share of viewers in the 6:20 time slot with an average of 3.2 million viewers. Last of the Summer Wine'''s audience grew from 2.7 million to 3.4 million over the 30 minutes. The show was beaten for the night only by Channel 4's Big Brother with 3.6 million viewers at 9:00 p. m., although the reality show had a smaller share of viewers for its time slot. The 29th series finale, which was broadcast on 31 August 2008, was watched by 4.2 million people, giving the network a 22.5% share for the night. The 31st series continued to bring in over four million viewers, with the series opener pulling in 4.77 million viewers for an overall 21.6% share of the ratings for the night. Several members of the royal family were viewers of Last of the Summer Wine. While presenting an OBE to Roy Clarke in 2002, Prince Charles said that his grandmother, the Queen Mother, had introduced him to the show. The Queen told Dame Thora Hird during a 2001 meeting that Last of the Summer Wine was her favourite television programme. A 2003 survey by Radio Times found that Last of the Summer Wine was the programme readers most wanted to see cancelled. With nearly 12,000 votes in the survey, the show received one third of the total vote, and twice as many votes as the runner up in the poll, Heartbeat. Alan J. W. Bell responded that Radio Times has always been anti Last of the Summer Wine, and Roy Clarke remarked that people who dislike the show "shouldn't switch it on" if they are "too idle to turn it off". The BBC wanted to cancel Last of the Summer Wine'' for years in favour of a new programme aimed at a younger audience, but the show remained too popular for cancellation; even repeats received ratings of as much as five million viewers per episode. and was praised for portraying older people in a non stereotypical, positive, and active manner. It was also praised for its clever and at times philosophical writing, and for being a family friendly show. The show was also considered for the National Television Awards four times since 1999 (in 1999, 2000, 2003, and 2004), each time in the Most Popular Comedy Programme category. In 1999 the show won the National Television Award for Most Popular Comedy Programme.