Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Siegbach өзені - Германия Федеративтік Республикасының Гессен жерінде орналасқан Lahn Dill Kreis муниципалитеті.
the river
Siegbach is a municipality in the Lahn Dill Kreis in Hesse, Germany.
Орналасқан жері
Siegbach қауымдастығы Лахн Дилл таулы аймағында орналасқан. Қала аумағының жартысынан астамы орманды.
The community of Siegbach lies in the Lahn Dill Highland in the valley of its namesake brook, the Siegbach, which empties into the Aar to the south at Bischoffen. More than half of the municipal area is wooded.
Көршілес қауымдастықтар
Siegbach солтүстігінде Эшенбург (Лан Дилл Крейс) және Ангельбург, оңтүстігінде Бишофен және Миттенар, оңтүстік-батысында Херборн қаласы, батысында Диленбург қаласымен шектеседі (барлығы Лахн Дилл Крейс).
Siegbach borders in the north on the communities of Eschenburg (Lahn Dill Kreis) and Angelburg, in the south on the communities of Bischoffen and Mittenaar, in the southwest on the town of Herborn, and in the west on the town of Dillenburg (all in the Lahn Dill Kreis).
Құрылтайшы қауымдастықтар
Қоғам бес орталықтан тұрады: Эйсеморт (әкімшілік орын), Оберндорф, Трингенштейн, Убернтал және Валленфелс.
The community consists of the five centres of Eisemroth (administrative seat), Oberndorf, Tringenstein, Übernthal and Wallenfels.
Тарих
Гессеннің муниципальді реформаларының аясында бұрын тәуелсіз болған Эйсеморт, Трингенштейн, Убернтал және Валленфелс муниципалитеттері 1972 жылдың 1 қаңтарында Зигбах үлкен қауымдастығын құру үшін бірікті, Оберндорф пен Эйсеморт қауымдастықтары бір жыл бұрын біріктірілгеннен кейін. Жаңа қауымның аты - аңғардағы өзен, оның аңғарында қауымның басым бөлігі орналасқан. Муниципальттік аймақта бір кездері үш қамал болған, атап айтқанда, Эйсемортта (қазіргі шіркеу орналасқан), Валленфелс және Трингенштейн. Олар осы аймақта қатты ұрысқан "Жүз жылдық Дернбах қақтығысы" кезінде пайда болды. Бұл 1233 және 1333 жылдар аралығында Дёрнбах иелері мен Насау графтары арасында болған күрес болды, олар ақыр соңында жеңді.
As part of Hesse's municipal reforms, the formerly independent municipalities of Eisemroth, Tringenstein, Übernthal and Wallenfels merged on 1 January 1972 to form the greater community of Siegbach, after the communities of Oberndorf and Eisemroth had already been united for a year. The new community's namesake is the brook in whose valley the greater part of the community lies. Within the municipal area once stood three castles, namely in Eisemroth (on whose site a church now stands), Wallenfels and Tringenstein. They came into being during the "Hundred Years' Dernbacher Feud", which was hard fought in this area. It was a struggle waged between 1233 and 1333 between the Lords of Dernbach and the ambitious Counts of Nassau, who eventually won.
Елтаңба
Зигбахтың азаматтық елтаңбасын геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: Жер бетіндегі көк немесе шахта галереясы сабылымен немесе онда қиылысқан балға мен пик (традициялық тау-кен құралдары немесе Gezähe) argent. Арменияның бұрынғы тау-кен өнеркәсібіне қатысты.
Siegbach's civic coat of arms might heraldically be described thus: In vert on ground Or a mine gallery sable with framework Or, therein, a crossed hammer and pick (the traditional mining tools or Gezähe) argent. The arms refer to the municipal area's former mining industry.
Көрікті жерлер
Вильгельмштейн ("Вильгельмнің тастары"), Трингенштейн мен Валленфелс арасында орналасқан, Шелдервальдтың ортасында орналасқан пирит монадноктарының тобы (Ротхаргебирге жотасының етегі). Жыл сайын Ұлыстың көтерілу күні Вильгельмштейн жергілікті парыз орындары ретінде қызмет етеді. Сол күні олардың арасында діни қызмет атқарылады. Вильгельмштейндер Насау графы Вильгельмнің есімімен аталған, бұрынырақ олар Бушштейндер деп аталатын. Олар бүкіл айналадағы христиан дінінің пайда болуына дейінгі орталық қасиетті орын болған. Жақын жерде, Ангелбургте ерте орта ғасырдан жоғары ортағасырларға дейін ескі алыс жолдағы сауда жолдарының маңызды қиылысы болды. Хохе Штрассе (Жоғарғы жол) немесе солтүстік-шығыстан келген Херборнер Штрассе (Херборн жолы) солтүстіктен шығыстан батысқа қарай баратын үлкен сауда жолын кесіп өтті, Брабант жолы, Лейпцигтен Кельн арқылы Брабант провинциясына (қазіргі Бельгия) дейін жүретін. Жергілікті тұрғыда ол Шелдервальд Вег деп аталды, ал ескі құжаттарда strada publica (қоғамдық жол) деп аталды. Вестфаль жолы (Westfalen Weg) сонымен қатар қазіргі L3047 тас жолынан кейін Zollbuche ("Кеден бұтасы" - бұрынғы уақытта шекараны белгілеген ағаш) дейін, содан кейін Гюнтерод және Салцбодесаттел арқылы Ангельбургке жетеді. Сол жақтан солтүстікке қарай жалғаса отырып, Бременге жетуге болады. Ангелбургте маңызды тарихқа дейінгі қоныстың дәлелі табылды. Каспийдің қамал қираған жерлерін Трингенштейн мен Валленфелсте (тек қираған үйінділер мен құрғақ орлар) кездестіруге болады.
The Wilhelmsteine ("William's Stones"), lying between Tringenstein and Wallenfels, are a group of pyrite monadnocks in the middle of the Schelderwald (a foothill of the Rothaargebirge range). Every year on Ascension Day, the Wilhelmsteine serve as a local pilgrimage place. A religious service is performed among them on this day. The Wilhelmsteine, named after Count Wilhelm of Nassau, were in earlier times known as the Buschsteine. They were presumably the pre Christian central holy place of the whole surrounding area. Nearby, at the Angelburg, from the early to high Middle Ages was an important crossroads of old long distance trade roads. The Hohe Straße (High Road) or as it was also known Herborner Straße (Herborn Road) coming from the northeast crossed the great east west trade road there, the Brabant Road, which ran from Leipzig by way of Cologne to the province of Brabant (nowadays in Belgium). Locally, it was also known as the Schelderwald Weg, and in old documents as strada publica (the public road). The Westfalen Weg (Westphalia Way) also joined the knot of log distance roads here, following more or less today's Highway L3047 up to the Zollbuche ("Customs Beech" – a tree that marked a border in days of yore), and then reaching the Angelburg by way of Günterod and Salzbödesattel. Continuing north on this route, one could reach Bremen. At the Angelburg, evidence of an important prehistoric settlement has been found. Castle ruins can be found at Tringenstein and Wallenfels (only rubble heaps and dry moats).