Кіріспе
Литвалық газет Чикаго, Иллинойс Draugas (Англ.: Friend) - Чикагода орналасқан литва тіліндегі газет. Литвадан тыс жерде шығатын жалғыз литвалық күнделікті газет. 2011 жылға дейін газет аптасына бес күн, жексенбі және дүйсенбі күндерін қоспағанда, жарық көрді. Қазіргі уақытта аптасына үш күн, сейсенбі, бейсенбі және сенбі күндері шығады. Оны тек АҚШ-та ғана емес, Канада, Оңтүстік Америка, Австралия және Еуропада да оқиды.
Draugas (English: Friend) is a Lithuanian language newspaper based in Chicago. It is the only Lithuanian daily newspaper published outside of Lithuania. Until 2011, the newspaper was published five days a week, except Sundays and Mondays. It is currently published three days a week, Tuesday, Thursday, and Saturday. It is read not only in the United States, but in Canada, South America, Australia, and Europe as well.
Тарих
"Драугас" - әлемдегі ең көне үздіксіз шығарылатын литва тіліндегі газет. Апта сайын шығатын католик газет ретінде құрылған Draugas журналының алғашқы саны 1909 жылы 12 шілдеде Уилкс-Барреде (Пенсильвания) жарық көрді. 1912 жылы шілдеде редакция Чикагоға (Иллинойс штаты) көшірілді. 1916 жылдың алғашқы 3 айында "Драуга" апталық басылым (8 том) болып шықты, ал 1916 жылдың 31 наурызынан бастап күнделікті (6 аптасына бір рет) басылым (1 том) қосылды. 1917 жылдан бастап Драугас күнделікті басылым ретінде жалғасты, 2 том, бастапқыда аптасына 6 күн, кейіннен аптасына 5 күн жарияланды. 2011 жылы жарияланымдар жиілігі аптасына үш күнге дейін қысқарды. Мариан аталары 1916 жылдан бері Драугас басылымына қатысып келеді, ал қазіргі баспагер Литва католик баспасөз қоғамы - миряндар мен Мариан орденінің мүшелері арасындағы серіктестік ретінде құрылды. Литваны совет басқарған кезден бастап, қазіргі уақытқа дейін газет литвалық диаспораның арқауы болды және болып қала береді. Қазіргі уақытта "Драугас" журналы Чикагодағы Литва католик баспасы қоғамымен басылып шығады. Draugas-да саяси, діни, мәдени, әлеуметтік, экономикалық, спорттық және басқа да қоғамдық тақырыптар бойынша жаңалықтар мен мақалалар, көбінесе литвалық тақырыптар, хабарландырулар және ақылы жарнамалар бар. Сейсенбідегі саны он екі беттен, бейсенбідегі саны он алты беттен, ал сенбідегі саны жиырма төрт беттен тұрады, оған апта сайын сегіз беттен тұратын қосымшасы бар. Қазіргі уақытта 1909 жылға дейінгі барлық нөмірлердің PDF файлдарын іздеу үшін цифрлық архив әзірленуде және Draugas веб-сайты арқылы 2008 жылға дейін және 2008 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейінгі газеттерге жазылушылар үшін тегін қол жетімді. Драугас баспасында көптеген литвалық кітаптар бар. Draugas өзінің газеттерін де, көптеген кітаптарын бас кеңсесінде баспаға шығаратын, бірақ қазір барлық баспа жұмыстарын сырттан жүргізеді. 2009 жылы Draugas өзінің 100 жылдығын атап өтті. 2013 жылдың қарашасында Литва католик баспасөз қоғамы литвалық тақырыптарға арналған ағылшын тіліндегі ай сайынғы газет Draugas News жариялай бастады. 2014 жылдың қарашасында Литва католик баспасөз қоғамы екі ай сайын шығатын "Литва мұрасы" атты жылтыр журнал жариялауды өз мойнына алды, бұған дейін оны Валентинас Рамониске тиесілі Baltech, Inc. компаниясы жариялаған болатын. Литваның мұрасы және ай сайынғы Draugas News бір ғана жазылым ретінде қол жетімді және литвалық мәдениет пен өмір туралы ағылшын тілінде ақпарат алуға қызығушылық танытқан оқырмандарға арналған.
Қызметкерлер
Литвалық эмигрант жазушылар мен қоғам қайраткерлері Казис Брадунас, Рев. Вацловас Багданавичус, Аушреле Лиулевичиен, Казис Пашта, Рев. Газеттің қазіргі бас редакторы Рамуне Лапас. "Сәрсенбілік мәдениет" қосымшасының редакторы Рената Шерелитте. Дизайнер - Джонас Куприс. Draugas News редакторы Вида Купритė.