Кіріспе
Мальталық тегі Кассар - Мальтада және Мальталық диаспорада кең тараған мальталық тегі. Ол Мальтадағы ең көп таралған 14 тегінің бірі болып саналады.
the surname
Cassar is a Maltese surname, common both in Malta and the wider Maltese diaspora. It is considered part of the 14 most numerous surnames in Malta.
Шығу тегі
Мальталық лингвист Марио Кассардың айтуынша, тегі араб тілінен шыққан және Мальтаның мұсылман кезеңінен шыққан. Бұл мағынаның қаср (арабша: قَصْر, ) деген сөзден шыққандығы айтылады. Сицилиялық Càssaro сөзінің түпнұсқасы qaṣr және ұқсас мағынасы бар, бұл латыншалау "Cassar" сөзіне өте ұқсас. Араб тіліндегі басқа бір сөз - хасар (араб. حَصَّار,). Араб тіліндегі дауыссыз фарингеялық фрикатив ([, немесе [ḥ]) сицилиялық араб тілінде ауызекі арап тілінде сөйлеу арқылы дауыссыз велярлық плазивке ([]) айналды, нәтижесінде қазіргі заманғы айтылу пайда болды. Сондай-ақ, тегінің басқа да ұсынылатын шығу тегі бар. : Бұл Сицилия аралының өзін, Неаполь айналасындағы аумақты және Италия түбегінің оңтүстік бөлігін қамтитын Екі Сицилия патшалығына барып такалады. Кассар тегі "Цезарь" деген атаудан және одан әрі "Цезарь" деген римдік отбасылық атаудан шыққан болуы мүмкін. Классикалық антикалық дәуірде "Цезарь" есімі халық этимологиясымен латынша "caesaries" сөзімен байланысты (жасы бар дегенді білдіреді). Мальталық Кассар гербінде латынша "SPES" (мәні "Үміт") сөзі жазылған. Сондай-ақ, Италия мен Сицилияда өте кең тараған әкесінің атынан шыққан болуы мүмкін: Кассара немесе Кассарино, мүмкін "кассаио" деген лақаптан "қаптардың өндірушісі" дегенді білдіреді. Алайда бұл тегі "Цезарь" немесе "Цезарь" деген жеке есімнен де алынуы мүмкін.
It may be traced back to the Kingdom of the Two Sicilies, incorporating the island of Sicily itself, the area around Naples, and the southern part of the Italian peninsula. The surname Cassar may have derived from the given name "Cesare," and further back from the Roman family name "Caesar." In Classical antiquity, the name "Caesar" was associated by folk etymology with the Latin word "caesaries" (meaning head of hair). The Maltese Cassar coat of arms has the Latin word "SPES" (meaning "hope") inscribed on it. It may also derive from a fairly common surname in Italy and Sicily: Cassara, or Cassarino, possibly from a nickname "cassaio" meaning "producer of cases". However these surnames may also be derived from the given name "Cesare" or "Caesar".