Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жүкті ит" - австралиялық жазушы Генри Лоусонның күлкілі қысқа әңгімесі. Сюжетте үш алтын кеншісі мен олардың иті және бомба патронын қараусыз қалдырудың жарқын салдары туралы айтылады. Бұл әңгіме алғаш рет 1901 жылы "Джо Уилсон және оның серіктері" жинағында жарық көрді.
"The Loaded Dog" is a humorous short story by the Australian writer Henry Lawson. The plot concerns three gold miners and their dog, and the farcical consequences of leaving a bomb cartridge unattended. The story was first published in the collection Joe Wilson and His Mates in 1901.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Үш алтын кеншісі Дейв Риган, Джим Бентли және Энди Пейдж Стони-Крикке шахта құюда. Үшеуі Томми есімді жас ретривер иті бар, ол "өсірген, үлкен, ақымақ, төрт аяқты еркек" деп сипатталады. Балық аулаумен айналысатын Энди мен Дейв жарылғыш заттарды қолдана отырып, балық аулаудың ерекше әдісін ойлап тапты. Иттің аузынан жарылғыш зат шығады да, отынның ішіне отын құяды. Томи ойын деп ойлап, "екі аяқты достарын" қууда, олар патроннан қашу үшін қолдан келгеннің бәрін жасайды. Джим ағашқа көтеріліп, кен орнына түсіп кетеді, ал Энди бүркеме артына жасырынып жатыр. Дейв жергілікті бараға бас сауғалап бара жатқанда, ит оның артынан қашып кіреді, бұл іштегі Бушмендерді (буш ішінде тұратын адамдар) шашыратуды тудырады. Томми "сүйексіз сары аралас малшы итке тап болады, ол [ас үйдің] астында өзінің жағымсыздығын емізіп, емдеп жатыр", ол патронды өзіне алады. Бұл ерекше затты көргісі келген иттер қалың топ болып, қоршаудың айналасына жиналады. Одан кейінгі жарылыс сары малшы итін жарылып, көптеген басқаларын майып етеді. Жарты сағат бойы бұл тамашаға куә болған Бушмендер истерикалық күлімсіреп отыр. Томми, Дэйвтен кейін үйге оралған, "өзінің ең кең, ең ұзақ және қызыл күлкісін күлкілеп, бір түстен кейін ол болған қызықтылықпен қанағаттанған көрінеді. " деп жазылған.
Three gold miners named Dave Regan, Jim Bently, and Andy Page are sinking a shaft at Stony Creek. The trio own a young retriever dog named Tommy, described as "an overgrown pup a big foolish, four footed mate." Andy and Dave, fishing enthusiasts, devise a unique method of catching fish using explosives. The dog picks up an explosive cartridge in its mouth, and runs the fuse through the campfire, prompting the three men to flee. Tommy, thinking it a game, playfully chases down his "two legged mates," who try everything in their power to escape the cartridge. Jim tries to climb a tree and then drops down a mine shaft, meanwhile Andy has hidden behind a log. When Dave seeks refuge in the local pub, the dog bounds in after him, causing the Bushmen (people who live in the bush) inside to scatter. Tommy comes across a "vicious yellow mongrel cattle dog sulking and nursing his nastiness under [the kitchen]," who takes the cartridge for himself. A crowd of dogs, curious about this unusual object, gather around the cartridge. The subsequent explosion blows apart the yellow cattle dog and maims numerous others. For half an hour, the Bushmen who witnessed the spectacle are laughing hysterically. Tommy the retriever trots home after Dave, "smiling his broadest, longest, and reddest smile of amiability, and apparently satisfied for one afternoon with the fun he’d had. ".
Кейіпкерлер
Томми ретривер: қара, өсіп-өскен шөпше "бұл әрқашан слюнки болды оның басының көпшілігі әдетте қызыл, ақымақ, слюнки күлкісі болды, ол өзінің ақымақтығын бағалады. Ол өмірді, әлемді, екі аяқты серіктерін және өзінің инстинктісін үлкен әзіл деп санайтын сияқты". Дейв Риган: Балық аулауға құмар алтын қазушы. Бұл - балық аулау үшін картриджді қолдану туралы Дейвтің идеясы. Энди Пейдж: Алтын кенші әріптесі, ол "әдетте Дейвтің теориясын жүзеге асыра алатын болса, немесе сәтсіздікке ұшыраған және әріптестерінің сызатылуына кінәлі болса, олар жүзеге аспайды". Джим Бентли: Дейв пен Эндидің "қалай ақымақ" екеніне қызығушылық танытпаған. Ол балық жеуді ұнатады, бірақ балық аулауға қызығушылығы жоқ.
Tommy the retriever: A black, overgrown pup "who was always slobbering Most of his head was usually a red, idiotic, slobbering grin of appreciation of his own silliness. He seemed to take life, the world, his two legged mates, and his own instinct as a huge joke." Dave Regan: A laid back gold miner, who is fond of fishing. It is Dave's idea to use a cartridge to catch fish. Andy Page: A fellow gold miner, who "usually put Dave’s theories into practice if they were practicable, or bore the blame for the failure and the chaffing of his mates if they weren’t." Jim Bently: Described as being uninterested in the "damned silliness" of Dave and Andy's scheme. He enjoys eating fish, but has no interest in fishing.
Жарияланым
"Жүктелген ит" алғаш рет 1901 жылы Блэквуд баспасынан шыққан "Джо Уилсон және оның серіктері" жинағында пайда болды. Келесі жылы бұл жинақты Австралияда Angus and Robertson баспасы шығарды.
"The Loaded Dog" first appeared in the collection Joe Wilson and His Mates, published by Blackwood in 1901. The following year, this collection was published in Australia by Angus and Robertson.
Қабылдау
"Жүкті ит" Генри Лоусонның ең танымал шығармаларының бірі. Джон Барнс бұл оқиғаны Лоусонның тамашакөйлік жазудағы талантын көрсететінін атап, оны "күлкілі фарс" деп атайды. Барнс тағы да иттің әрекеттеріне назар аударғанмен, "Лоусон оқиғаның Дейв Риганның жарқын идеясының нәтижесі ретінде көрініп, оқиғаны қордың фарсы деңгейінен жоғарылатады" деп атап өтті.
"The Loaded Dog" is one of Henry Lawson's most popular works. John Barnes cites the story as being illustrative of Lawson's talent for humorous writing, calling it a "hilarious farce." Barnes further remarks that, despite focusing on the actions of the dog, "Lawson raises the story above the level of stock farce by making what happens the result of Dave Regan's bright idea."