Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вилла Майреа - финдік модернист сәулетші Альвар Аалтоның Финляндияның Нурмарку қаласында Гарри мен Майре Гулликсен үшін жобалаған және салған вилла, қонақ үй және ауылдық баспана. Ғимарат 1938-1939 жылдары салынған. Гулликстер бай жұп және Ахльстрем отбасы мүшелері болды. Олар Аалтоға оны "эксперименттік үй" деп қарастыру керектігін айтты. Аалто үйді осы уақытқа дейін өз жұмысында қамтып жүрген, бірақ оларды нақты ғимараттарға енгізе алмаған барлық тақырыптарды біріктіру мүмкіндігі ретінде қарастырған көрінеді. Бүгінде Вилла Майреа Аалтоның өзінің мансабында жасаған ең маңызды ғимараттардың бірі болып саналады.
Villa in Finland
Villa Mairea is a villa, guest house, and rural retreat designed and built by the Finnish modernist architect Alvar Aalto for Harry and Maire Gullichsen in Noormarkku, Finland. The building was constructed in 1938–1939. The Gullichsens were a wealthy couple and members of the Ahlström family. They told Aalto that he should regard it as 'an experimental house'. Aalto seems to have treated the house as an opportunity to bring together all the themes that had been preoccupying him in his work to that point but had not been able to include them in actual buildings. Today, Villa Mairea is considered one of the most important buildings Aalto designed in his career.
Кіріспе
Вилла Майреаның жоспары Аалто бұрын қолданған түрдің өзгертілген L пішіні. Бұл бір жағынан жартылай жеке бөлме, ал екінші жағынан көпшілікпен бетпе-бет келу үшін ерекше, ресми көрініс. Оларға қараған әртүрлі бөлмелермен бірге газон мен бассейн L бұрышында орналасқан. Негізгі композицияның көлденең және үстірттері жердің жазықтығын қайталайды, ал қисық бассейн жақын маңдағы орманды топографияға үйленеді. Осы жұмсарту құрылғыларына қарағанда, негізгі қасбеттің қатаң, ресми көңіл-күйі бар, тіпті бақшада пергола сөздікте қайта жазылған шатыр бар. Вилла Майреаның ішкі бөлмелері ағаш, тас және кірпішпен бай етіп жасақталған. Бөлмелер үлкенінен кабинаға дейін әр түрлі болады.
The plan of the Villa Mairea is a modified L shape of the kind Aalto had used before. It is a layout which automatically created a semi private enclosure to one side, and a more exclusive, formal edge to confront the public world on the other. The lawn and the swimming pool are situated in the angle of the L, with a variety of rooms overlooking them. Horizontals and overhangs in the main composition echo the ground plane, and the curved pool weds the nearby forest topography. In contrast to these softening devices, the main facade has a more rigid, formal mood, and even possesses a canopy restated in a garden pergola vocabulary of bindings, poles and slats. The interiors of the Villa Mairea are richly articulated in wood, stone and brick. The spaces vary in size from the grand to the cabin like.
Клиенттер
Вилла Майреа Гарри мен Майр Гулликсен үшін жобаланған, оларға Аалтоны 1935 жылы Нильс Густав Халь таныстырған. Ол өзінің иілген ағаштан жасалған жиһаз дизайнын танытуға тырысты. Үйге есімі берілген Мейр ағаш және қағаз компаниясының Уолтер Ахлстремнің қызы еді. 1920 жылдардың басында Парижде сурет салуды оқыды, 1928 жылы төрт жылдан кейін А. Альстром компаниясының басқарушы директоры болған Гарри Гулликсен бизнесменге үйленді. Мейр мен Халь Хелсинкиде авангардтық өнер галереясын құру идеясын алға жылжыту мәдениетінің орталығы ретінде қызмет ету үшін ойлады. Уақыт өте келе бұл АРТЕКке айналды, қазір ол Аалтоның жиһаздары мен шыны бұйымдарын өндірушілер және дистрибьюторлар ретінде әлемге әйгілі. Гуллишендер технологиялық прогреске негізделген әлеуметтік утопияның мүмкін екендігіне сенді және Альвар Аалтода олардың идеалдарын бөлісетін және оларға сенімді сәулет көрінісін бере алатын дизайнер тапты. Аалто мен оның бірінші әйелі Аино Альстрем компаниясы үшін әртүрлі жобаларды қолға алды, соның ішінде жұмысшылардың тұрғын үйі, әлеуметтік нысандар және 1939 жылы аяқталған атақты Сунила зауыты, бірақ Вилла Майреаның өзінде олардың утопиялық көзқарасының сипаты толықтай көрсетілді.
The Villa Mairea was designed for Harry and Maire Gullichsen, to whom Aalto was introduced in 1935, by Nils Gustav Hahl. Hahl was keen to promote his bentwood furniture designs. Maire, after whom the house was named, was the daughter of Walter Ahlström, of the Timber and Paper Company. She studied painting in Paris during the early 1920s, and in 1928, married the businessman Harry Gullichsen, who four years later became managing director of the A. Ahlström Company. Maire and Hahl had the idea of founding an avant garde art gallery in Helsinki to act as a focus of progressive culture, and in due course this became ‘ARTEK’, now world famous as manufacturers and distributors of Aalto's furniture and glassware. The Gullichsens believed in the possibility of a social utopia based on technological progress, and found in Alvar Aalto a designer who shared their ideals and could give them convincing architectural expression. Aalto and his first wife Aino had undertaken various projects for the Ahlström Company, including workers' housing, social facilities, and the celebrated Sunila Plant, completed in 1939, but it was in the Villa Mairea itself that the character of their utopian vision was demonstrated most fully.
Отбасылық жобалар
Вилла Ахлстремнің ақшасына салынған үшінші үлкен үй болды. 1877 жылы компанияның негізін қалаушы, Майрдың әжесі Анти Ахльстром, Финляндияның батыс жағалауындағы Пори қаласынан бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан Ноурмарку ауылында отбасылық тұрғын үй ретінде ағаштан салынған үлкен үй салды; ғасырдың басында оның әкесі Уолтер жақын маңдағы жерде модерн стилімен салынған үйді тапсырды. Аалтоның өмірбаянын жазған Геран Шильдт атап өткендей, олардың әрқайсысы өз заманының құндылықтарын білдірді: біріншісі - өте формалды өмір салты бойынша ұйымдастырылған жартылай феодалдық биліктің көрінісі, екіншісі "үй ішіндегі бақытты нық байлықпен қамтамасыз етеді, жайлы бөлмелермен, жайлы жиһаздармен және сәнді, жақсы күтімделген бақшамен". Жаңа вилла - жазғы үй ретінде пайдаланылатын, Финляндияда дәстүрлі табиғатқа оралу түрі - жаңа ұрпақтың және Гуллихсендердің "жақсы өмір" туралы көзқарасын білдіруді көздеді, олар индустрияландыру ақырында жаңа тәуелсіз мемлекеттегі көпшілікке қол жетімді болады деп сенді.
The villa was the third major house built with Ahlström money. In 1877 the founder of the company, Maire's grandfather Antti Ahlström, had built an imposing wooden house as a family residence in Noormarkku, a village a few miles inland from the town of Pori on Finland's west coast; at the turn of the century her father, Walter, commissioned an art nouveau house on a nearby site. As Aalto's biographer Göran Schildt has pointed out, each was representative of the values of their time: the first an expression of semi feudal authority organized around a highly formalized style of living, the latter underlining ‘the domestic happiness afforded by solid riches, with comfortable rooms, cosy furniture and luxurious, well tended garden grounds’. The new villa – to be used as a summer house, a form of retreat to nature traditional in Finland – was intended to express the aspirations of the new generation and of the Gullichsens’ vision of ‘the good life’ which they believed industrialization would eventually make available to the majority in the newly independent state.
Бастапқы тұжырымдамалар
Аалто 1937 жылдың аяғында виллада жұмыс істей бастады және клиенттері оған еркін қол берді. Оның алғашқы ұсынысы - жергілікті ауылшаруашылық үйлерінің үлгісі бойынша салынған ауылдық үй. Алайда 1938 жылдың басында, шабыт түбегейлі басқа көзден, Франк Ллойд Райт жобалаған "Фоллингвотер" атты резиденциядан келді, ол Нью-Йорктегі Заманауи өнер мұражайындағы көрмеге және "Life" және "Time" журналдарында, сондай-ақ сәулет журналдарында жарияланғаны үшін халықаралық танымалдыққа ие болды. Шилдттің айтуынша, Аалтоның жобаға деген құлшынысы соншалық болды, ол Гулликсендерді үйлерін Нурмаркудан бірнеше шақырым қашықтықтағы Ахльстром жерінде өзеннің үстінде салуға көндіруге тырысты.
Aalto began work on the Villa towards the end of 1937, and was given an almost free hand by his clients. His first proposal was a rustic hut modelled on vernacular farmhouses. Early in 1938, however, inspiration came from a radically different source, the residence named ‘Fallingwater’ designed by Frank Lloyd Wright, which had just received international acclaim thanks to an exhibition at the Museum of Modern Art in New York and publication in Life and Time magazines, as well as in architectural journals. Such was Aalto's enthusiasm for the design, Schildt tells us, that he tried to persuade the Gullichsens to build their home over a stream on Ahlström land a few miles out of Noormarkku.
Серпентин
Fallingwater әсері бірнеше зерттеулер парақтарында айқын көрінеді, олар батыл консольді балкондарды және өзен мен жартастардың табиғи формаларын ауыстыру үшін ойластырылған толқынды жертөле әңгімесін көрсетеді. Кейінгі эскиздерде еркін формадағы жертөле жоғарғы қабаттағы студия ретінде көрінеді, оның жылан тәрізді қабырғасы бір жарым қабатты кіреберіс залына сіңіп, от жағы айналасында құлап түсетін төбеге айналады. Толқынға ұқсас толқындық форма Аалтоның шығармашылығының басты мотивасы ретінде қалыптасты: ол Хельсинкидегі "Savoy Restaurant" үшін жасалған вазалардан таныс болды. Ол сондай-ақ "Tsit Tsit Pum" деп аталатын, 1937 жылғы Париж дүниежүзілік көрмесінде (Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne) Фин павильонының екінші жүлдесіне ие болды. Аалто бірінші жүлдені басқаша дизайнмен жеңіп алды және жақсы идеяны ешқашан ысырап етпейтін адам ретінде 1939 жылғы Нью-Йорк жәрмеңкесіне өзінің шеберлік дизайнының негізгі кеңістіктік құрылғысы ретінде кең, бұрыштық бөліктерді қолданды. Табиғаттың еркін формалары адам бостандығының символы ретінде қарастырылды, ал 1926 жылы Аалто "Математикаға беймәлім өлшемдермен жүретін қисық, тірі, болжауға болмайтын сызық" мен үшін қазіргі әлемде қарама-қайшылықты құрайтын барлық нәрсенің мәнерленуі деп атап өтті. Фин тіліндегі "аалто" сөзі "толқын" дегенді білдіретіндіктен, оның бұл мотивке деген қызығушылығы артты.
The influence of Fallingwater is evident in several sheets of studies, which show boldly cantilevered balconies and an undulating basement story intended as a substitution for the natural forms of the stream and rocks. In later sketches, the free form basement appears as an upper floor studio with a serpentine wall sunk into a one and half storey entrance hall, forming a drop ceiling around the fireplace. The undulating, wave like form was already established as a leitmotiv of Aalto's work: it was familiar from the vases designed for the 'Savoy Restaurant' in Helsinki. It also featured prominently in the second prize winning entry for the Finnish Pavilion at the Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne (Paris World Fair of 1937), named ‘Tsit Tsit Pum’. Aalto won the first prize with a different design and, never one to waste a good idea, used vast sinuous partitions as the primary spatial device of his masterly design for the New York Fair of 1939. The free forms of nature were seen as symbols of human freedom, and as early as 1926 Aalto remarked that the ‘curving, living, unpredictable line which runs in dimensions unknown to mathematics, is for me the incarnation of everything that forms a contrast in the modern world between brutal mechanicalness and religious beauty in life. The fact that the Finnish word aalto means ‘wave’ doubtless added a certain piquancy to his attraction to the motif.
L-қалыпты
Вилланың алғашқы зерттеулері барысында Аалто Мункиниемидегі (193436) өзінің үйіне ұқсас L пішінді жоспарды көздеді. Онда L пішіні үйді және интегралды студияны ажыратады; Вилла Майреада ол отбасылық баспананы аула бақшасынан бөліп, қабырғалар, қоршаулар, торлар мен ағаш саунаның комбинацияларымен қоршалады. Деметри Порфириос бұл жоспардың түрі скандинавиялық аристократтардың резиденцияларында кең таралған екенін атап өтті; оны 1919 жылы Гуннар Асплунд өзінің әйгілі Снелман үйінде де қолданған. Аалтоның клиенттері "эксперименттік" үйді сұрағанмен, ол оны алдымен жергілікті түрге қайта оралу ретінде, содан кейін таныс жоспар түрінің нұсқасы ретінде қарастырған; болашақтың көрінісін бейнелеуде Аалто тұрғын үйді өткеннің күшті естеліктерімен қамтамасыз ету үшін ауыр еңбек етеді.
Throughout his early studies for the Villa, Aalto envisaged an L shaped plan similar to that of his own house in Munkkiniemi (1934–36). There, the ‘L’ shape distinguishes between the house proper and the integral studio; at Villa Mairea, it separates the family accommodation from that of a courtyard garden variously enclosed by combinations of walls, fences, trellises and the wooden sauna. Demetri Porphyrios has pointed out that this plan form is common amongst Scandinavian aristocratic residences; it was also used, for example, by Gunnar Asplund in his celebrated Snellman House of 1919. Although Aalto's clients had asked for an ‘experimental’ house, it is significant that he first envisaged it as a reversion to a vernacular form, and then as a variant on a familiar plan type; in embodying a vision of the future, Aalto is at pains to endow the dwelling with strong memories of the past.
"Proto-Mairea"
1938 жылдың көктемінің басында Гуллихсендер Шилдт Proto Mairea деп атаған жобаны мақұлдады, оның негізінде жаз айында құрылыс басталды. Жоспарда дайын үйде орналасқан баспананың негізгі орналасуы белгіленген, асхана отбасы бөлмелері мен қызметшілердің қанаты арасындағы бұрышта орналасқан, ал төсек бөлмелері мен Мейрдің студиясы жоғарыда, соңғысы бастапқыда жоспардан гөрі биіктікте еркін қисық түрінде көрсетілген. Аалтоның қабылдауға арналған іс-шараларды талдау кестесін құрастырды, оның ішінде ашық отпен кіреберіс залы, қонақ бөлмесі, ерлер бөлмесі, әйелдер бөлмесі, кітапхана, музыка бөлмесі, қысқы бақ, үстел теннисі бөлмесі және өнер галереясы бар. Ол болашақтың социал-демократиялық тұрғын үйін көрсетуден гөрі Викториялық ел үйінің бағдарламасына көбірек ұқсады, ал Аалто жобадан мүлдем қанағаттанбады. Ол кезде оның кеңсесінде жұмыс істейтін жас швейцариялық студент модельді "ол адамдарға сонша көп бөлме қажет емес" деп түсіндіріп, бүлдіршін иттей сөгіс бергенін еске алады.
In the early spring of 1938 the Gullichsens approved a design which Schildt has called the Proto Mairea, on the basis of which construction began in the summer. The plan established the basic disposition of accommodation found in the finished house, with the dining situated in the corner between the family rooms and the servants' wing, and the bedrooms and Maire's studio upstairs, the latter originally expressed as a free form curve in elevation, rather than plan. Aalto's analysis of the activities to be accommodated produced a schedule of reception rooms which included an entrance hall with an open fireplace, a living room, a gentlemen's room, a ladies’ room, a library, a music room, a winter garden, a table tennis room and an art gallery. It read more like the programme for a Victorian country house than a demonstration of the social democratic dwelling of the future, and Aalto was far from satisfied with the design. A young Swiss student working in his office at the time recalls that he used to scold the model like a naughty dog, explaining to her that 'those people don't need so many rooms'.
Қайта құру
Негізгі қазбалар жүргізілгеннен кейін Аалто жаңа идеяға ие болды және клиенттерін тек жоспардың аяқ-қолтаңбасы мен қызметші қанаты аздап тұрақтанған радикалды қайта жобалауды қабылдауға көндіре алды. Жертөле аумағы едәуір қысқарды, ал негізгі кіреберіс оның таңғажайып орныннан жана және артқы жағына тамақ бөлмесінің алдындағы әлдеқайда айқын жерге көшірілді. Мари студиясы бұрынғы кіреберіс қақпасының үстіндегі орынды иеленуге арналған, оның пішіні эхо, ал әртүрлі қабылдау бөлмелері үлкен 14 метрлік кеңістікте орналастырылды. Бөлек көркемсурет галереясы алынып тасталды және оның орнын сауна алды, ол төменгі L пішінді тас қабырғаға тіреліп, бастапқы қабырға мен тордың қалған бөлігі қысқа қоршаумен және жер үйіндісімен ауыстырылды. Гарри Гулликсеннің қайта қаралған жобаға қарсылығы - құпия іскерлік кездесулер өткізе алатын жеке кітапхананың болмауы, ол үшін Аалто шыңға жетпейтін жылжымалы сөрелер бірліктерімен қоршалған кішкентай бөлмені ұсынды. Ол бұл идеяны "әлеуметтік тұрғыдан қолдау керек деп атап өтті, өйткені ол кішкентай, тіпті бір бөлмелі үйде жүзеге асырылуы мүмкін", онда тұрғындардың "өнер құбылыстарымен жеке қарым-қатынасы бар". Таңқаларлық емес, бұл орналасу қажетті акустикалық құпиялылықты ұсынбады және сөрелер бірқалыпты орналастырылды (әлі нақты бекітілмеген болса да), бірі тоңазытқан қозғалысты білдіретін бұрышталған; төбе астындағы саңылау толқынды шыны экранмен толтырылды. ii
After the foundations had been excavated Aalto had a new idea and was able to persuade his clients to accept a radical redesign in which only the plan footprint and servant wing remained more or less intact. The basement was greatly reduced in area, and the main entrance moved from its curious position at the side and rear to a much more obvious location in front of the dining room. Marie's studio was re positioned to occupy the place above the former entrance canopy, whose shape it echoes, and the various reception rooms were accommodated in a large 14 metre square space. The separate art gallery was removed and its place taken by the sauna, which nestles against a low L shaped stone wall, the remainder of the original wall and trellis being replaced by a short fence and earth mound. Harry Gullichsen's only objection to the revised design was the lack of a separate library where he could hold confidential business meetings, for which Aalto proposed a small room screened by movable shelving units which did not reach the ceiling. Aalto suggested that these units could also be used for storing Maire's art collection – an idea which, he pointed out, should be 'socially supportable as it could be realized in a small, even single room, dwelling' where the inhabitant has ‘a personal relationship to the phenomena of art'. Not surprisingly, this arrangement did not offer the necessary acoustic privacy and the shelving units were permanently sited (although not actually fixed), with one angled to suggest frozen movement; the gap under the ceiling was filled with an undulating glazed screen. ii
Соңғы жоба
Қайта қаралған жоспар қолданыстағы негіздерге сәйкес келсе де, трансформация кеңістікті ұйымдастыруда Proto Mairea-да мүлдем жоқ болатын сығымдалу мен үйлесімділікке қол жеткізді. Кіреберіс кішкентай жоғарғы вестибюльге ашылады, одан басқа есіктер тікелей алдыңғы жақта негізгі деңгейден төрт қадам төмен орналасқан ашық залга апарады. Бір адам асхана үстелімен осқа кіреді, бірақ ағаш бағаналар экранының және еркін тұрған, бұрышты қабырғаның ассиметриясы бойынша, асхана мен қонақ бөлмесі арасындағы бейресми антер бөлмені анықтайды. Төмен қабырғаның бұрышы диагональмен қарама-қарсы ақ пластмассалы оттың бұрышынан орнатылған, ол баспалдақпен қонақ бөлмесіне көтерілгенде табиғи назар аудару орталығы болады. Осыған ұқсас диагональдық қатынастар Гарри Гулликсеннің жеке кітапханасы / студиясы мен "қысқы бақ" арасында (Мейр оны гүлдермен жабдықтауға қолданды және одан баспалдақ тікелей студиясына дейін шығады) және баспалдақ пен күн сәулесі ашық бөлме арасындағы көздер сатыларды қоршап тұрған тік бағаналардың артында пайда болған кезде тартылады.
Although the revised plan followed the existing foundations, the transformation achieved a compression and coherence in the spatial organization which had been almost entirely lacking in the ‘Proto Mairea’. The entrance opens into a small top lobby, from which another door straight ahead leads into an open hall positioned four steps below the main level. One enters on axis with the dining table beyond, but the axiality is undermined by asymmetry of a screen of wooden poles and a free standing, angled wall which together define an informal ante room between the living room and dining room. The angle of the low wall is set from the corner of the white plastered fireplace diagonally opposite, which becomes the natural centre of attention as one ascends the step into the living room. Similar diagonal relationships are established between Harry Gullichsen's private library/study and the ‘winter garden’ (which Maire used for flower arranging and from which a stair leads directly up to her studio), and between the main staircase and open sun lit part of the living room into which eyes are drawn as you emerge from behind the vertical poles which screen the stairs.
Қонақ бөлмесі
Ашық қонақ бөлмесі тік сызықты құрылымдық тордың айналасында жоспарланған, оның өлшемдері жоғарыдағы бөлмелердің орналасуына сәйкес реттеледі. Бұл Ле Корбюзье жұмысының қарапайым модернисттік практикасына қарама-қайшы келеді. Аалто екі бағытта да құрылымдық тордың өлшемдерін өзгертеді, ал дөңгелек болат бағаналар кездейсоқ орналастырылады; бір жағдайда олар ағаш жолақтармен немесе ратанмен байланған, ал кітапханада үш бағананың бірі бетонға ауысады (алғашқы эскиздер де оны жоспарда еркін нысанда көрсетеді). Аалто құрылыстық және кеңістіктік ұйымдастырудың кез келген нақты геометриялық оқуын бұзуға тырысады, бұл бүкіл жоспардың шын мәнінде бір қатар квадраттармен реттелетінін ашу сияқты. Бұл Мис ван дер Рогеге қарама-қайшы, ол құрылымдық торды "еркін жоспардың" дербес кеңістіктік орналасуына тұрақты қарсы нүкте ретінде қарастырды. Бұл геометрия эпизодикалық кеңістіктік композицияны негіздейтін формальды тәртіпке ықпал етіп, "идеалдық" үйдің эмблемасы болса да, тек тамақ бөлмесінде ғана негізгі тәртіпті тікелей сезінеді.
The open living room is planned around a rectilinear structural grid whose dimensions are adjusted to suit the disposition of rooms above. This is in contrast to the conventional Modernist practice exemplified by the work of Le Corbusier by comparison with the sophisticated spatial composition of the ground floor. Aalto varies the dimensions of the structural grid in both directions, and the circular steel columns are randomly placed; in one case, they are tripped clad with wooden strips or bound with rattan, and in the library, one of the three columns in arbitrarily changed to concrete (early sketches also show it as free form in plan). Aalto is at such pains to subvert any clear geometric reading of the structural and spatial organization that it comes as something of a discovery that the whole plan is in fact regulated by a series of squares. This is in contrast to Mies van der Rohe, by whom the structural grid was conceived as a regular counterpoint to the independent spatial disposition of the ‘free plan’. Although this geometry contributes to the formal discipline which underpins the episodic spatial composition, and is emblematic of an ‘ideal’ house, it is only in the dining room that one can directly sense the underlying order.
Асхана
Асхананың өзі екі қабатты алаң болып табылады, ал қызмет көрсету блогының үш қабатты алаңына ортақ; формальдылық тамақтану мен ойын-сауық қызметіне толық сәйкес келеді және архитектор және автор Клаус Хердегтің айтуынша, буржуазиялық отбасының әлеуметтік дәстүрлерінің сәулеттік көрінісі ретінде түсіндірілуі мүмкін. Гарри Гулликсен үй шаруашылығының басшысы ретінде кіреберіске қараған үстелдің басына отырды. Ол жерден ол кіреберіспен және одан да ары қарағайлы орманға кіру осьті бойлай көруге болады, ал алқабының үстіндегі терезелер арқылы, сонымен қатар диагональ бойынша бүкіл қонақ бөлмесі арқылы. Гүлликсен ханым үстелдің қарама-қарсы шетіндегі орынды иеленіп, сервистік және ас үйге жақын жерде, Гердег жазғандай, ол күйеуінің асхананың асимметриялық отшашына қарсы силуэті туралы ойлана алады, ал терезе арқылы саунаны, бассейнді, бақша ауласын және қарағай орманын табиғи немесе дәстүрлі нәрселерді көруге болады. Бұл көріністердің көпшілігі әкеге тек көрнекі көрініс, қонақ бөлмесі терезелері ғана тән.
The dining room itself is a double square in plan, and the triple square of the service block is centred on it; the formality is entirely appropriate to the activity of dining and entertaining and can be interpreted, as Klaus Herdeg, an architect and author, has argued, as an architectural embodiment of the social traditions of the bourgeois family. Harry Gullichsen, as head of the household, occupied the head of the table facing towards the entrance. From there he could see along the axis to the entrance and beyond into the pine forest through the clerestory windows above the vestibule, and also diagonally through the entire living room. Mrs. Gullichsen would occupy the seat at the opposite end of the table, conveniently close to the servery and kitchen, from where, as Herdeg writes, she ‘can contemplate her husband silhouetted against the dining room’s asymmetrical fireplace, while through the window she can see the sauna, the pool, the garden court, and the pine forest things natural or traditional. Most of these views the father would only see reflected in an artifice, the living room windows.
Терраса
Асхананың жалпақ шатыры жабық террасаны қалыптастыру үшін кеңейтіледі, ол кішкентай ағаш саунаның арам шатырымен байланысады. Террасаға асханадағы отқа қарсы тұратын от қызмет етеді, ал оның үстінен тас баспалдақ шаты үйдің төбесіндегі ағаш палубаға дейін көтеріледі. Сатылардың бұрышы отқа диагональмен көтеріліп, есіктің үстінде тегістелетін гипстің сызығын анықтайды. Сол бұрыш бірінші қабат деңгейінде қызмет көрсету қанатына қосылатын түтін құбырында жалғасады - бұл Аалтоның кейде әдейі формальды манипуляция жасауының негізі болып табылатын қатаң формальды интеграцияның үлгілі мысалы. Террасаның соңында орналасқан тікбұрышты айлақтың тағы бір мысалы бар. Оқшауланған түрде қаралғанда, бұл Аалтоның тұрақты тормен орнатылған "жасанды ырғақтарды" бұзуға деген құштарлығының тағы бір мысалы болып көрінеді, бұл қонақ бөлмесіндегі бағаналардың екі есе және үш есеге көбеюіне ұқсас, бірақ ол сонымен қатар асхана мен терраса арасындағы есіктен өтіп, кіреберіс залын айқындайтын серверлік қабырғадан өткенімен, екінші айналымның ымлас жолағын визуалды және ресми тоқтату ретінде әрекет етеді.
The flat roof of the dining room is extended to form a covered terrace, which connects with the irregular roof of the small timber sauna. The terrace is served by a fire which backs up against the fireplace in the dining room, and over which a rustic stone staircase rises to the wooden deck on the roof. The angle of the stairs determines the line of the plaster which rises diagonally across the fire to level out over the door. The same angle is continued outside in the flue which connects at the first floor level into the service wing – a typical example of a rigorous formal integration which underlies Aalto’s at times seemingly willful manipulation of form. The rectangular pier at the end of the terrace affords another example. Viewed in isolation this seems to be simply another instance of Aalto’s desire to break the ‘artificial rhythms’ established by a regular grid, akin to the doubling and tripling of columns in the living room, but it is also an act as a visual and formal termination to the implied band of secondary circulation which runs through the door between dining room and terrace, past the servery wall which defines the entrance hall.
Жоғарғы қабат
Жергілiктi қабаттың күрделі кеңiстiк құрамына қарағанда, жоғарғы немесе бірінші (екінші U. S) қабатты жеке бөлмелердің салыстырмалы түрде қарапайым жиынтығы. Бас сатыдан жоғарыңғы бөлмеге шығасыз, ал оның үстінде тікелей төменгі бөлмеден жоғары орналасқан жеке шатыр бар. Гүлликсендер бөлмелері ванна бөлмесінің екі жағында орналасқан. Жоғарғы зал таныс жылан тәрізді сызықпен аяқталады. Үш балалық бөлме үлкен айналымға / ойын алаңына шығады, жаттығу үшін қабырғалық тіректермен жабдықталған. Олардың терезелері қасбетіне ашылудың орнына қасбеттің бетіндегі заттар ретінде оқылатын және негізгі есікке жақындау сызығына бұрышталған. Қонақ бөлмелері бір ғана көлбеу дәліз бойымен орналастырылған және толық биіктіктегі терезелерге қарап, отбасының жеке бақшасына бос қабырға ұсынады.
By comparison with the sophisticated spatial composition of the ground floor, the upper or first (second U. S) floor is a relatively straightforward assemblage of private rooms. The main stair arrives in an intimate upper hall, with its own fireplace placed directly above the one below. Mr. and Mrs. Gullichsen's bedrooms are paired on either side of an en suite bathroom, which are entered under a slightly dropped ceiling, with vents for air conditioning. The upper hall terminates in the familiar serpentine line. The three children's bedrooms open onto a large circulation/play space, fitted with wall bars for exercise. Their windows are obliquely projecting bays, which read almost as objects on the façade, rather than openings in it, and are angled to address the line of approach to the main door. The guest bedrooms are disposed along a single banked corridor and look out full height windows and present a blank wall to the family's private garden.