Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид де Бернхам (1253 жылы қайтыс болды) Шотландия королі Александр II-нің палата қызметкері, кейіннен Сент-Эндрюс епискобы болды. Ол 1239 жылы маусымда ақсақал болып сайланды және кейбір қиындықтардан кейін 1240 жылы қаңтарда ақсақал болып тағайындалды. 1253 жылы Нентхорнда қайтыс болып, Келсо қаласында жерленді. Оның өмірінің бір қызықты ерекшелігі - ол Сент-Эндрюс епископы ретінде өзінің епархиясындағы шіркеулердің ұзақ тізімін құттықтады. Бұл шіркеулер 1240 жылдары, қазір Париждегі Ұлттық кітапханада сақталған 13-ғасырлық понтификалда (Б.Н. Латын 1218), олар құтқарылған күндерімен бірге атаулары бойынша тізімделген.
David de Bernham (died 1253) was Chamberlain of King Alexander II of Scotland and subsequently, Bishop of St Andrews. He was elected to the see in June 1239, and finally consecrated, after some difficulties, in January 1240. He died at Nenthorn in 1253 and was buried at Kelso. One interesting feature of his life which has left a written record is the fact that as bishop of St Andrews he consecrated a long list of churches in his diocese. These churches are listed by name, together with the dates on which they were consecrated, in the 1240s, in a 13th century Pontifical now in the Bibliothèque National, Paris (B. N. Latin 1218).
Сайлау және құлшылыққа тағайындау
1239 жылы 3 маусымда Дэвид де Бернхэм Сент-Эндрюс епископы болып сайланды, ал 22 қаңтарда Глазго, Кейтнес және Бречин епископтары оны құттықтады. Ол бірден өзінің үлкен епархиясын аралауға кірісті, ол Шығыс жағалау бойымен Tweed-тен Dee-ге дейін созылған; және Париж қолжазбасы - бағыштау үшін қолданылатын қызмет кітабы, сонымен қатар оның шіркеу бағыштамаларының орауышы бар, олар 1253 жылы епископтық жабылып қалғанға дейін жалғасты.
On 3 June 1239 David de Bernham was elected Bishop of St Andrews, and on 22 January following was consecrated by the Bishops of Glasgow, Caithness, and Brechin. He at once set about a visitation of his large Diocese, that extended along the East Coast from the Tweed to the Dee; and the Paris Manuscript is the Service Book used for Dedications, while it also contains the roll of his Church Dedications, which were carried on till near the time when his Episcopate closed in 1253.
Арнайыру туралы мәліметтер
Бірінші жылы Де Бернхам өзінің оңтүстік бөлігінде болды, ал 7 мамырда Лассваде, Пертте (бүгінгі Сент-Джонс-Кирктің алдыңғысы) бір аптадан кейін және Солтүстік Бервикте 8 шілдеде шіркеулерді бағыштады. 1241 жылы ол көбінесе оңтүстікте, Бервик және Хаддингтон графлықтарында болды, бірақ ол алғаш рет 16 тамызда Стирлингке жақын Сент-Нинианды бағыштады, ал үш айдан кейін қайтадан солтүстікке қарай келді және 11 қарашада Пертширдегі Фортевиот пен Форфарширдегі Киннеттлсте құлшылыққа арнады. Келесі жылы епископтық қызмет өте көп болды, ал Пертте өткен провинциялық кеңеске қатысуға арналған жалғыз уақыт маусымның ортасынан шілде айының ортасына дейін болды. Бірақ осы жылдың көктемінде ол Муссельбургте Синод өткізді, онда кейбір Канондар қабылданды. Көктемнің басында (14 наурыз) ол Пентлендтердің батысында, Мид Кальдерде, ал екі күннен кейін Эдинбургтегі Каслдің көлеңкесі астында Сент-Кутберт шіркеуін бағыштады.
In his first year, De Bernham was in the southern part of his See, and dedicated Churches at Lasswade on 7 May, Perth (a predecessor of today's St John's Kirk) about a week after, and North Berwick on 8 July. In 1241, also, he was for the most part in the South, in the Counties of Berwick and Haddington, but he first dedicated St Ninian's, near Stirling, on 16 August, and after three months came northwards again, and has Consecrations at Forteviot in Perthshire, and Kinnettles in Forfarshire, the latter on 11 November. The following year is one of great Episcopal activity, and the only time open for attendance at a Provincial Council held in Perth was from near the middle of June to the middle of July. But in the Spring of this year he held a Synod at Musselburgh, where some Canons were enacted. Early in the Spring (14 March) he is at Mid Calder, to the west of the Pentlands, and two days after dedicates St Cuthbert's, under the shadow of the Castle, in Edinburgh.