Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық алхимик Джулиано М. Креммерц (18611930), туған аты - Сиро Формисано, герметизм дәстүрінде жұмыс істеген итальян алхимигі. 1896 жылы Креммерц Confraternita Terapeutica e Magica di Myriam (Мириамның терапиялық және сиқырлы бауырластығы) ұйымын құрды.
Italian alchemist
Giuliano M. Kremmerz (1861–1930), born Ciro Formisano, was an Italian alchemist working within the tradition of hermeticism. In 1896, Kremmerz founded the Confraternita Terapeutica e Magica di Myriam (Therapeutic and Magic Brotherhood of Myriam).
Өмірбаян
Ж. М. Кремм ЭРЗ, жеңілдетілген Джулиано Креммерц, 8 сәуірде 1861 жылы Неапольдің маңында Портичиде туған Сиро Формисаноның аты. Ол философ, терапевт және тауматург болды және S. P. H. C. I (Schola Philosophica Hermetica Classica Italica) Fratellanza Terapeutica Magica di Miriam-ты құрды, ол барлығының игілігі үшін тек терапевтік мақсаттармен, және әлі күнге дейін мектептің ілімдік және рәсімдік мұрасын мұра еткен кейбір ұрпақтар арқылы жұмыс істейді. Көп ұзамай Цирро Формизано Паскуале Де Сервиспен байланыс орнатты, ол сол кездегі сиқырлы герметизмді зерттеген ғалымдарға IZAR ретінде белгілі болды және христиан дінінен бұрын Магна Грециядағы Пифагор мектебінде өркендеген, Мысырдан Исикал және Озириан секталарын қабылдаған дәстүрге байланысты. 79 жылы Везувий атылуының әсерінен көмілген бұл дәстүр кейіннен әртүрлі формада қайта пайда болуға тырысты, мәдениет пен медицинаның ең үлкен есімдерінің шығармалары мен ойларында жасырынған, мысалы, Данте және Fedeli d'Amore, Адалдар бауырластығы, Cecco D'Ascoli, Пико делла Мирандола, Марсилио Фичино (Марсилий Фицин), Джордано Бруно, Корнелио Агриппа және Парацельс, барлық жолды Сансеверо князі Раймондо ди Сангроға дейін, және Кальястро графына дейін XVIII ғасырда және жақында итальяндық Ризорджиментоның эзотерикалық ағымдарына дейін. Креммерцтің өзі айтқандай, жас Чиро Формисаноны қасиетті ғылымның құпияларына енгізген Де Сервис болды, онда герметизм шеберінің құраушы белгілері, үлкен гуманитарлық, толеранттылық және жомарттық сипаты бар. Сиро Формисано гуманитарлық ғылымдар мамандығын бітіріп, қысқа уақыт ұстаз, кейін журналист болып жұмыс істегеннен кейін, Монтевидеоға құпия сапарға шығады, онда ол Латын Америкасының шамандық мәдениеттерімен байланысқа түсті. Формисаноның саяхат идеясы Де Сервис (Изар) -дан келген болуы мүмкін, өйткені оның аты-жөнін жасыру арқылы қорғалған, ол сол кездегі итальяндық және нео-мисырлық герметикалық бастамашылық дәстүрдің көп бөлігін бақылады. 1887 жылы Джулиано Креммерц псевдонимін қабылдағаннан кейін, Сиро Формисано Il Mondo Secreto журналы арқылы табиғи және құдайлық сиқырлы элементтер туралы жаза бастады. Сонымен қатар, ол ауруларға "қашықтықтан емдеу" арқылы жүргізілетін емдеу мақсаттарына байланысты SPHCI-ді іске қосты. Ол Школаға сипаттаған нысан мен мазмұн осы күнге дейін өзгермеген және S. P. H. C. I Fratellanza Terapeutica Magica di Miriam-ның Pragmatica Fondamentale-ның 60 тармағында заңды түрде сақталған. Креммерцтің еңбектері жаңа мыңжылдыққа бастамашылық дәстүрді алып өтудің негізін қалады, оны ғасырлар бойы құпия дәстүрдің әйелдік формасының арасына араластырған архетипіне қайтарады. Ол Школаның үлгісін осы үлгіге сүйене отырып, шәкірттерді ізгілікпен, өз қамын ойлаумен айналысуға үйрету және олардың ішкі қабілеттерін дамыту үшін нұсқаулар мен тәжірибелерді енгізді. Сонымен қатар, Креммерцтің жариялау жұмысы бірқатар кедергілерге тап болды, олардың кейбіреулері эзотерикалық әлемнің өзінен, ежелгі даналық пен оның берілуіне қатысты консервативті және элиталық көзқараспен әлі де байланысты аймақтардан келді.
J. M. KREMM ERZ, simplified as Giuliano Kremmerz, is the name of Ciro Formisano, born in Portici, near Naples, on 8 April 1861. He was a philosopher, therapeutist and thaumaturgist, and founded the S. P. H. C. I (Schola Philosophica Hermetica Classica Italica) Fratellanza Terapeutica Magica di Miriam, with exclusively therapeutic aims for the benefit of all, and still in operation today through some filiations that inherited the doctrinal and ritual patrimony of the school. Ciro Formisano soon made contact with Pasquale De Servis, known to scholars of magic hermeticism of that time as IZAR and in linked to the Italic roots of initiatory tradition – the tradition that, prior to Christianity, had flourished in Magna Graecia in the Pythagorean School, which had taken in the Isiacal and Osirian cults from Egypt. Virtually buried under the effects of the eruption of Vesuvius in 79 BC, this tradition had later attempted to re emerge in various forms, disguised in the works and thoughts of some of the greatest names in culture and medicine, such as Dante and the Fedeli d’Amore the Brotherhood of the Faithful in Love, Cecco D'Ascoli, Pico della Mirandola, Marsilio Ficino (Marsilius Ficinus), Giordano Bruno, Cornelio Agrippa, and Paracelsus, all the way through to Raimondo di Sangro, Prince of Sansevero, and to the Count of Cagliostro in the eighteenth century and, in more recent times, to the esoteric currents in the Italian Risorgimento. On the basis of what Kremmerz himself states, it was De Servis who initiated the young Ciro Formisano to the mysteries of the Sacred Science, recognising in him the constituent characteristics of a master of hermeticism, combined with a great humanitarian, tolerant and generous nature. Ciro Formisano graduated in the Humanities and, after a brief experience as a teacher and then as a journalist, he departed on a mysterious voyage to Montevideo, where it is said he made contact with the shamanic cultures of Latin America. It is not impossible that the idea of Formisano’s journey had come from De Servis (Izar) himself for, protected by his anonymity, he controlled much of the Italic and neo Egyptian hermetic initiatory tradition of that time. In 1887, when he had adopted the pseudonym of Giuliano Kremmerz, Ciro Formisano started to write about elements of natural and divine magic through the journal Il Mondo Secreto. At the same time, he started up the SPHCI, binding it to therapeutic ends carried out by means of “distance medicine” for the sick. The form and substance he outlined for the Schola has remained unchanged to this day and has statutory form in the 60 paragraphs of the Pragmatica Fondamentale of the S. P. H. C. I Fratellanza Terapeutica Magica di Miriam. The works of Kremmerz laid the foundations for carrying the initiatory tradition into the new millennium, taking it back to the archetype – which, over the centuries, had become confused – of the feminine form of the mystery tradition. It was on this archetype that he modelled the Schola, introducing instructions and practices designed to train disciples in the exercise of selfless good and to develop latent powers within them. It must also be said that Kremmerz’s work of promulgation came up against a number of obstacles, some of which came from the esoteric world itself, from areas still bound by a conservative and elitist vision of ancient wisdom and its transmission.
Ой мен сөз
Джулиано Креммерцтің философиялық идеяларының негізі - " қасиетті материализм ", оны " материализм " сөзіне берілген бағасыздық мағынасымен шатастыруға болмайды. Креммерцтің "қасиетті материализмі" бар нәрсенің бірлігі идеясына негізделген, яғни рух пен материяның аражігін ажырату мүмкін емес. Керісінше, адамның эволюциялық жолы екі қарама-қарсы полюстің толық интеграциясына (басқаша айтқанда, ақыл-ойлы шығу және материалдық көрініс) бағытталған. Бұл интеграция саналы және әсіресе, адамның тірі материясына әсер етуі мүмкін. Бұл герметика философиясының және оның жүзеге асыруындағы практикалардың түпкі мақсаты. Бұл Креммерц құрған Schola-ның да мақсаты. Бұл мақсатқа жету "матриархат" ретінде бейнеленеді, онда термин әдеттегі әлеуметтік мағынада қолданылмайды. "Матриархия" екі сөздің бірігуінен пайда болды метр, немесе ана, матрица, оның тамыры материя және арше, немесе бастамасы, шығу тегі, заты. Креммерц ұсынған болмыстың бірлігі туралы көзқарас бойынша рух пен материяның дуализмі болуының еш себебі жоқ. Креммерц "герметикалық шындықты" еркін ақыл-ой мен организмнің сезімталдығы арасындағы тепе-теңдікте табуға болады және бірінің немесе екіншісінің басымдығы әрқашан негізгі бірліктен алыстайтын тепе-теңсіздікке әкеледі деп мәлімдейді. Герметикалық көзқарас тепе-теңдігінен, идеяны жарататын идея (басқаша айтқанда, ақылды рух) идеяның өзі қалыптасатын затсыз (материясыз) жасай алмайды.
The basis of the philosophical ideas of Giuliano Kremmerz is "sacred materialism", which should not be confused with the depreciatory meaning given to the word “materialism” as much by economic doctrines as by a particular vision of the philosophy of science. Kremmerz’s “sacred materialism” is based on the idea of the unity of all that exists, which means there can be no separation between spirit and matter. On the contrary, it is precisely towards the full integration of the two apparently opposite poles (in other words, intelligent origin and material manifestation) that the evolutionary path of man is directed. This integration is conscious and, especially, concrete in terms of the effects it can have on the living matter of the human being. It is the ultimate goal of hermetic philosophy and of the practices it aims to accomplish. It is also the goal of the Schola founded by Kremmerz. The achievement of this goal is symbolised as “matriarchy”, in which the term is not used in its more usual, social meaning. "Matriarchy", comes from the union of two words “meter”, or “mother”, “matrix”, which has the same root as “matter” – and “arché”, or “commencement”, “origin”, “substance”. Within the vision of the unity of existence, as proposed by Kremmerz, the dualism of spirit and matter has no reason to exist. Kremmerz states that “hermetic reality” is to be found in the balance between free intelligence and the sensitivity of the organism, and that the predominance of one or the other always leads to a state of imbalance that leads away from fundamental unity. In the equilibrium of the hermetic vision, the idea that creates (in other words, the intelligent spirit) cannot do without the substance (matter) through which the idea itself takes form.
Қызықты деректер
Италиялық неофолк тобы Hautville-дің Klemmerz сөйлемдерін қамтитын Numen Lumen альбомы оның есіне арналды.
The album Numen Lumen, by Italian neofolk band Hautville featuring Klemmerz's sentences, was dedicated to his memory.