Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Round Every Corner" - Тони Хатчтың сөздері мен музыкасы, 1965 жылы шыққан Петула Кларктың синглі. Кларк өзі "протестке қарсы ән" деп сипаттаған "Round Every Corner" әнінде оптимизм туралы хабарды ұсыну үшін балалар ән салатын ойынның музыкалық құрылымы қолданылады. Ол No-ге жетті. АҚШ-та Billboard Hot 100 хит-парадының 21-ші орында.
"Round Every Corner", with words and music by Tony Hatch, is a single release by Petula Clark released in 1965. Described by Clark herself as "an anti protest song", "Round Every Corner" employs the musical structure of a children's singing game to present its message of optimism. It reached No. 21 on Billboard Hot 100 in the US.
Өмірбаян
Әнді Тони Хатч шығарған. Ол 1965 жылдың шілдесінде Марбл Арчтағы Пай студиясында жазылған. Жазу сессиясының құрамына гитарист Биг Джим Салливан кірді. Петула Кларктың алдыңғы "You'd Better Come Home" синглі оның "Downtown" хитімен қалыптасқан жарнамалық табысының күрт төмендеуін көрсетті. "Round Every Corner" алдыңғы синглдің АҚШ-тағы жарнамалық орналасуын қайталайды, онда "You'd Better Come Home" және "Round Every Corner" No No-ге жетті. 22 және No. 21 және Ұлыбританияда. Ұлыбританияда төмендеуі қаттырақ болды, сәйкес шыңдар No 44 және No. 43-ке дейін. 1967 жылы Bob Florence Big Band шығарған Pet Project альбомында "Round Every Corner" әнінің инструменталды нұсқасы бар, альбом Петула Кларкпен байланысты әндерге арналған.
The song was produced by Tony Hatch. It was recorded in July 1965 at the Pye Studios in Marble Arch. The personnel on the recording session included guitarist Big Jim Sullivan. The previous Petula Clark single "You'd Better Come Home" had evinced a sharp decline in the chart fortunes established by her breakout hit "Downtown". "Round Every Corner" would virtually duplicate the precedent single's chart placings in both the US, where "You'd Better Come Home" and "Round Every Corner" respectively peaked at No. 22 and No. 21, and in the UK. The UK fall off was more severe the respective peaks being No. 44 and No. 43. The 1967 album release Pet Project by the Bob Florence Big Band features an instrumental version of "Round Every Corner", the album being devoted to songs associated with Petula Clark.
Басқа нұсқалар
Кларк "Round Every Corner" әнінің әртүрлі нұсқаларын басқа тілдерде жазды. Ол әнді француз тілінде жазды: "Va Toujours Plus Loin" ("Әрдайым алысқа барады") және итальян тілінде: "Gocce di mare" ("Океандағы тамшылар"). Кларк 1962 жылдан бері неміс тілінде сәтті ән жаздырғанымен, "Round Every Corner" әнінің неміс тіліндегі нұсқасы өзі жазған жоқ. Оның орнына, Израиль әншісі және актрисасы Кармела Коррен әнді неміс тілінде "Heut' oder morgen" ("Бүгін немесе ертең") деп жазды.
Clark recorded different versions of "Round Every Corner" in other languages. She recorded the song in French: "Va Toujours Plus Loin" ("Always go farther"), and in Italian: "Gocce di mare" ("Drops in the ocean"). Although Clark had been recording successfully in German regularly since 1962, no German version of "Round Every Corner" was recorded by herself. Instead, Israeli singer and actress Carmela Corren recorded the song in German as "Heut' oder morgen" ("Today Or Tomorrow").