Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Round Every Corner", со словами и музыкой Тони Хэтча, является синглом певицы Петулы Кларк, выпущенным в 1965 году. Описанная самой Кларк как "анти-протестная песня", "Round Every Corner" использует музыкальную структуру детской игры, чтобы представить свое послание оптимизма. Он достиг No. 21 на Billboard Hot 100 в США.
"Round Every Corner", with words and music by Tony Hatch, is a single release by Petula Clark released in 1965. Described by Clark herself as "an anti protest song", "Round Every Corner" employs the musical structure of a children's singing game to present its message of optimism. It reached No. 21 on Billboard Hot 100 in the US.
Предыстория
Песня была продюсирована Тони Хэтчем. Он был записан в июле 1965 года в Pye Studios в Марбл Арч. Среди персонала на записи был гитарист Биг Джим Салливан. Предыдущий сингл Петулы Кларк "You'd Better Come Home" показал резкое снижение рейтинга, установленного ее прорывным хитом "Downtown". "Round Every Corner" практически дублировала позиции предыдущего сингла в чартах как в США, где "You'd Better Come Home" и "Round Every Corner" соответственно достигли пика No. 22 и No. 21, и в Великобритании. В Великобритании падение было более серьезным, соответствующие пики были No. 44 и No. 43 года. В 1967 году вышел альбом Pet Project группы Bob Florence Big Band, в котором была инструментальная версия "Round Every Corner", альбом был посвящен песням, связанным с Петулой Кларк.
The song was produced by Tony Hatch. It was recorded in July 1965 at the Pye Studios in Marble Arch. The personnel on the recording session included guitarist Big Jim Sullivan. The previous Petula Clark single "You'd Better Come Home" had evinced a sharp decline in the chart fortunes established by her breakout hit "Downtown". "Round Every Corner" would virtually duplicate the precedent single's chart placings in both the US, where "You'd Better Come Home" and "Round Every Corner" respectively peaked at No. 22 and No. 21, and in the UK. The UK fall off was more severe the respective peaks being No. 44 and No. 43. The 1967 album release Pet Project by the Bob Florence Big Band features an instrumental version of "Round Every Corner", the album being devoted to songs associated with Petula Clark.
Другие версии
Кларк записал разные версии "Round Every Corner" на других языках. Она записала песню на французском языке: "Va Toujours Plus Loin" ("Всегда иди дальше"), а на итальянском языке: "Gocce di mare" ("Капли в океане"). Хотя Кларк регулярно записывала на немецком языке с 1962 года, ни одна немецкая версия "Round Every Corner" не была записана самой собой. Вместо этого израильская певица и актриса Кармела Коррен записала песню на немецком языке как "Heut' oder morgen" ("Сегодня или завтра").
Clark recorded different versions of "Round Every Corner" in other languages. She recorded the song in French: "Va Toujours Plus Loin" ("Always go farther"), and in Italian: "Gocce di mare" ("Drops in the ocean"). Although Clark had been recording successfully in German regularly since 1962, no German version of "Round Every Corner" was recorded by herself. Instead, Israeli singer and actress Carmela Corren recorded the song in German as "Heut' oder morgen" ("Today Or Tomorrow").