Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мандельбаум қақпасы - ежелгі Израиль мен Иорданияның арасындағы Иерусалимнің шекарасы. Ол Ескі қаланың батыс шетінен солтүстікке қарай Жасыл сызық бойында орналасқан. 1948 жылы Араб-Израиль соғысының аяқталуынан 1949 жылдың тамызына дейін Мандельбаум қақпасындағы Иорданияның Хашимит Корольдігі / Израиль аралас қарулы күштер комиссиясының алғашқы бақылау пункті "Баррель оқиғасынан" кейін қақпаның Израиль жағынан Демилитаризацияланған аймаққа көшірілді. Екінші бақылау пункті 1967 жылғы алты күндік соғысқа дейін жұмыс істеді. Қақпа қаланың екіге бөлінгендігінің символына айналды.
The Mandelbaum Gate is a former checkpoint between the Israeli and Jordanian sectors of Jerusalem, just north of the western edge of the Old City along the Green Line. The first checkpoint for the Hashemite Kingdom of Jordan/Israel Mixed Armistice Commission at the Mandelbaum Gate, from the close of the 1948 Arab–Israeli War in 1949 until August 1952, was moved from the Israeli side of the Gate to the Demilitarised Zone after the "Barrel Incident". The second checkpoint existed until the 1967 Six Day War. The Gate became a symbol of the divided status of the city.
Мандельбаум үйі
Бұл өткел 1927 жылдан 1948 жылға дейін сол жерде тұрған үш қабатты ғимарат Мандельбаум үйінің атымен аталған. Бұл үйді Ескі қалада он баласын тәрбиелеген, бірақ үйленген балалары мен қонақтарын орналастыру үшін кеңірек үйге мұқтаж болған Симча Мандельбаум есімді еврей саудагер салған. Жаффа жолы немесе Рехавия сияқты халық көп орналасқан жерлерде салудың орнына, ол Агриппа патшаның кезіндегі Үшінші қабырғаның орналасқан жеріне жақын Шмуэль Ханави көшесінің соңында орналасқан жерді таңдады. Мандельбаум басқа яһудилерге сол аймақта құрылыс салуға және Иерусалимнің солтүстік шекарасын кеңейтуге үлгі болғысы келсе де, Вакф бұл аймақта үлкен жерлерге ие болды және арабтарға яһудилерге жер сатпауға тыйым салды, сондықтан үй жалғыз тұрды. 1948 жылғы араб-израиль соғысы кезінде Мандельбаум үйі еврейлер мен Иорданияның бақылауындағы аймақтың арасында тұрды. Мандельбаумның жесірі Эстер Либа мен оның отбасы мүшелері Хагананың өтініші бойынша бір күндік хабарламадан кейін үйді тастап кетті. Кейін Хагана орнын басып, атыс тоқтағанға дейін Иорданияның шабуылдарын айналадағы аудандарда тоқтатты. Осы кезеңде үйдің төбесін әуеге қарсы қару сияқты етіп боялған фанералық кесінділер "қорғайды". Статус-кво келісімі бойынша палата Израиль тарапынан қалды. 1948 жылдың шілдесінде иорданиялықтар үйге жарылғыш заттардың үлкен мөлшерін жіберіп, ғимарат құлады, оның ішінде 35 Хагана мүшелері болды. Алдыңғы қабырғаның кіреберіс қақпасы бар бөлігі 1967 жылға дейін Иерусалимнің екіге бөлінгенін еске алу үшін тұрды. Бұл қақпаның сыртында Исраил мен Иорданның арасындағы ресми өткел орналасқан. Иорданиялықтар Израиль секторынан екі рет ай сайынғы жеткізілім конвойына Скопус тауындағы еврейлердің меншігіне кіруге және Израиль христиандары үшін жыл сайынғы Рождестволық сапарға рұқсат берді. 1964 жылы Израильдіктермен бірге Папа Пауыл VI Иорданиядан Израильге Мандельбаум қақпасынан өтіп бара жатқанда қарсы алу үшін арнайы шаралар ұйымдастырылды. Еврей университеті мен Хадаса ауруханасының бастапқы орындары техникалық жағынан Біріккен Ұлттар Ұйымының қорғауында болды, бірақ "Скопус тауы туралы келісімге" қарамастан, мекемелерге қайта ашуға рұқсат берілмеді. Қақпадан ең соңғы адам 1967 жылы маусымда алты күндік соғыс басталар алдында американдық журналист Флора Льюис болды. Иордания әскерлері 5 маусымда Израильдің қала секторын жаппай бомбалаумен соғысқа қосылды. Израиль әскерлері Иерусалимнің Иорданиялық бөлігін екі күн ішінде басып алды және көп ұзамай Мандельбаум қақпасын қиратты. Тек тарихи белгі ғана қалды.
The crossing was named after the Mandelbaum House, a three story building that stood at that location from 1927 to 1948. The house was built by a Jewish merchant named Simcha Mandelbaum, who had raised his ten children in the Old City but who needed a home with more space to accommodate his married children and guests. Rather than build in more populated areas like Jaffa Road or Rehavia, he chose to build on a lot at the end of Shmuel HaNavi Street, near the location of the Third Wall from the time of King Agrippas. Although Mandelbaum wanted to set an example for other Jews to build in the area and expand Jerusalem's northern boundary, the Waqf owned large tracts in the area and forbade Arabs from selling any more land to Jews, so the house stood alone. During the 1948 Arab–Israeli war, the Mandelbaum House stood between the Jewish neighborhoods and the area under Jordanian control. Mandelbaum's widow, Esther Liba, and her family members abandoned the house on less than a day's notice after being asked to do so by the Haganah. The Haganah then took up residency and repelled Jordanian attacks in the surrounding neighborhoods until a cease fire was signed. During this period the roof of the house was "protected" by painted plywood cutouts designed to look from above like anti aircraft guns. As per the status quo agreement, the house remained on the Israeli side. In July 1948, the Jordanians attacked the house with a huge quantity of explosives and the building collapsed with 35 Haganah members inside. Part of the front wall with the entry gate remained standing until 1967 as a memorial to the divided Jerusalem. Outside this gate was the official crossing between Israel and Jordan. The Jordanians permitted a twice monthly supply convoy from the Israeli sector to access Jewish property on Mount Scopus, and an annual Christmas crossing for Israeli Christians making a pilgrimage to Bethlehem. In 1964, special arrangements were made for the Israelis to greet Pope Paul VI as he crossed from Jordan to Israel at Mandelbaum Gate. The original sites of Hebrew University and Hadassah Hospital were technically under the protection of the United Nations, but despite the "Mount Scopus agreement", the institutions were not permitted to reopen. The last person to pass through the Gate was the American journalist Flora Lewis, shortly before the outbreak of the Six Day War in June 1967. Jordanian forces joined the war on June 5, with a massive bombardment of the Israeli sector of the city. Israeli forces captured the Jordanian part of Jerusalem within two days and soon tore down the Mandelbaum Gate. Only a historical marker remains.