Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17-19 ғасырларда кең тараған сынапқа негізделген дәрілік заттар ескірген медициналық препарат Көк масса (көк таблетка немесе пилула гидраргири деп те аталады) - 17-19 ғасырларда кең тараған сынапқа негізделген дәрілік заттардың атауы. Ең көне формула Францияның Франциск I-ге жазған хатында Барбароссаға қатысты.
Mercury based medicine common from the 17th to the 19th centuries
an obsolete medical preparation
Blue mass (also known as blue pill or pilula hydrargyri) was the name of a mercury based medicine common from the 17th to the 19th centuries. The oldest formula is ascribed to one Barbarossa, in a letter to Francis I of France.
Уыттылық
Қазір сынаптың улы екені белгілі, ал сынапты ішкен адам ауыр металлдан зақымданады. Бұл металлдың мөлшері өте көп: тәулігіне екі-үш таблеткадан тұратын көк қышқылдың мөлшері АҚШ-тағы Қоршаған ортаны қорғау агенттігі белгілеген тәуліктік нормадан жүз есе артық.
Mercury is now known to be toxic, and ingestion of mercury leads to mercury poisoning, a form of heavy metal poisoning. While mercury is still used in compound form in some types of medicines and for other purposes, blue mass contained excessive amounts of the metal: a typical daily dose of two or three blue mass pills represented ingestion of more than one hundred times the daily limits set by the Environmental Protection Agency in the United States today.
Авраам Линкольннің қолданылуы
Президент болып сайланғанға дейін бірнеше жыл бойы Абрахам Линкольн созылмалы меланхолияны емдеу үшін көк массалық таблеткаларды қолданған. Осы уақыт аралығында Линкольннің неврологиялық симптомдары, оның ішінде ұйқысыздық, діріл және ашу-ыза сезімі болғандығы белгілі болды, бұл оның сынаппен улануынан зардап шеккенін білдіреді. Алайда, Линкольн өзінің инаугурациясынан бірнеше ай өткен соң, дәрі-дәрмектерді қабылдауды тоқтатты, өйткені ол таблеткалар оны "қатырады" деп сезінді. Ол Линкольннің ішіп алған көк массасы "күнделікті сынап мөлшерін қоршаған ортаны қорғау агенттігінің қауіпсіздік стандартынан 9000 есеге асып түсетінін" білдірді, бұл оның денсаулығына кері әсер еткен болуы мүмкін.
For several years before his election to the presidency, Abraham Lincoln is known to have taken blue mass pills for treatment of chronic melancholia. It's been reported that during this time, Lincoln was known to have experienced neurological symptoms, including insomnia, tremor and rage attacks, which suggests he may have been suffering from mercury poisoning. However, a few months after his inauguration, Lincoln reportedly stopped taking the medication because he perceived the pills made him "cross". concluding that the quantity of blue mass that Lincoln likely took would have delivered "a daily dose of mercury exceeding the current Environmental Protection Agency safety standard by nearly 9000 times," which may have adversely affected his health.