Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меркурийная медицина, распространенная с 17 по 19 век устаревшая медицинская препарата Голубая масса (также известная как голубая таблетка или пилюла гидраргири) - название лекарства на основе ртути, распространенного с 17 по 19 век. Самая старая формула приписывается одному Барбаросе, в письме Франциску I из Франции.
Mercury based medicine common from the 17th to the 19th centuries
an obsolete medical preparation
Blue mass (also known as blue pill or pilula hydrargyri) was the name of a mercury based medicine common from the 17th to the 19th centuries. The oldest formula is ascribed to one Barbarossa, in a letter to Francis I of France.
Токсичность
Теперь известно, что ртуть токсична, и ее употребление в пищу приводит к отравлению ртутью, одной из форм отравления тяжелыми металлами. Хотя ртуть все еще используется в виде соединений в некоторых видах лекарств и для других целей, голубая масса содержит чрезмерное количество металла: типичная суточная доза двух или трех таблеток голубой массы представляет собой поглощение более чем в сто раз превышает суточные пределы, установленные Агентством по охране окружающей среды в Соединенных Штатах сегодня.
Mercury is now known to be toxic, and ingestion of mercury leads to mercury poisoning, a form of heavy metal poisoning. While mercury is still used in compound form in some types of medicines and for other purposes, blue mass contained excessive amounts of the metal: a typical daily dose of two or three blue mass pills represented ingestion of more than one hundred times the daily limits set by the Environmental Protection Agency in the United States today.
Использование Авраамом Линкольном
Известно, что за несколько лет до избрания президентом Авраам Линкольн принимал таблетки для лечения хронической меланхолии. Сообщается, что в это время Линкольн испытывал неврологические симптомы, включая бессонницу, тремор и приступы ярости, что говорит о том, что он, возможно, страдал от отравления ртутью. Однако через несколько месяцев после инаугурации Линкольн, как сообщается, перестал принимать лекарства, потому что он чувствовал, что таблетки "раздражают" его. В результате исследования было установлено, что количество синей массы, которое Линкольн, вероятно, принимал, могло бы обеспечить "суточную дозу ртути, превышающую нынешний стандарт безопасности Агентства по охране окружающей среды почти в 9000 раз", что могло негативно повлиять на его здоровье.
For several years before his election to the presidency, Abraham Lincoln is known to have taken blue mass pills for treatment of chronic melancholia. It's been reported that during this time, Lincoln was known to have experienced neurological symptoms, including insomnia, tremor and rage attacks, which suggests he may have been suffering from mercury poisoning. However, a few months after his inauguration, Lincoln reportedly stopped taking the medication because he perceived the pills made him "cross". concluding that the quantity of blue mass that Lincoln likely took would have delivered "a daily dose of mercury exceeding the current Environmental Protection Agency safety standard by nearly 9000 times," which may have adversely affected his health.