Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильма Монтези:Вильма Монтези (3 ақпан 1932 - 9 сәуір 1953) - Римнің маңында өлі дене табылған итальяндық әйел. Оның жансыз денесі Римнің жағалауындағы Торважаника маңындағы жағажайда табылғаннан кейін, Рим қоғамында есірткі және жыныстық қатынас оргиялары болған деген сенсациялық айыптар бойынша ұзақ тергеу жүргізілді. Уго Монтагна мен Пьеро Пичонидің (премьер-министрдің орынбасары Аттилио Пичонидің ұлы және актриса Алида Валлидің сүйіктісі) қатысы бар деген жайттар даулы жағдай тудырды. Кейін олар барлық айыптардан босатылды. Бұл оқиғаның шешімі әлі табылмаған, оның ішінде өлім себебі де анықталмаған.
Italian woman found dead
Wilma Montesi (3 February 1932 – 9 April 1953) was an Italian woman whose body was discovered near Rome. The finding of her lifeless body on a public beach near Torvajanica, on Rome's littoral, led to prolonged investigations involving sensational allegations of drug and sex orgies in Roman society. The alleged involvement of Ugo Montagna and Piero Piccioni (son of deputy prime minister, Attilio Piccioni and lover of actress Alida Valli) caused a scandal. Subsequently they were absolved of all charges. The case remains unsolved, including the cause of death.
Ашылу
1953 жылы 11 сәуірде, жексенбіде, Пасхаға бір күн қалғанда, 21 жасар Вильма Монтесидің денесі Римге жақын Торваджаника жағалауынан табылды. Ол 9 сәуірден бері жоғалып кеткен. Вильма Монтези 1932 жылы Римде дүниеге келді, ол Талььяменто 76 даңғылында тұрды. Жоғалған кезде ол Потенцадан келген полиция қызметкеріне тұрмысқа шығуға ниеттенген. Ол өте әдемі болып саналды және Римнің Cinecittà киностудиясында кино және шоу-бизнес әлеміне кіруге құштар болды (оның түрмеде, Эргастолода, 1952 жылы кредиті жоқ көрініс болды). Барлығы оны тыныш, асыл адам ретінде сипаттады, ол келесі Рождествоға жоспарланған тойға арналған жәшікті аяқтауды көздеді. Мәйітті жағажайда таңғы асқа отырған Фуртунато Беттини деген жұмысшы тауып алды. Оның денесі жағада, басы суға батып жатқан күйінде жатыр екен. Жас әйел жартылай киінген, киімдері суға батып кеткен: оның аяқ киімдері, итәгі, шұлықтары, белбеулері жоқ, ал қолында кісен жоқ.
Saturday, April 11, 1953, the day before Easter, the body of 21 year old Wilma Montesi was discovered on the beach of Torvajanica, near Rome. She had been missing since April 9. Wilma Montesi was born in 1932 in Rome, where she lived in via Tagliamento 76. At the time of her disappearance, she was engaged to a policeman from Potenza whom she was about to marry. She was considered to be very beautiful and longed to enter the world of cinema and show business at Rome's Cinecittà film studios (she made an uncredited appearance in Prison, Ergastolo, 1952). Everyone described her as reserved and noble, intent on finishing the trousseau for her forthcoming wedding, planned for the next Christmas. The body was found by a labourer, Fortunato Bettini, who was having breakfast at the beach. The body was lying on its back on the shore, the head immersed in water. The young woman was partially dressed and the clothes were soaked with water: she was no longer wearing her shoes, skirt, stockings, and garter belt, and her handbag was missing.
Алғашқы дәлелдемелер
Бұл туралы хабарлар тараған кезде газеттерде үлкен мақалалар жарық көрді, бірақ тергеушілер журналистерге құрбанның денесі сақталған жердің бейітханасына кіруге тыйым салды. Алайда Римдегі "Il Messaggero" газетінің репортері Фабрицио Менгиниге кіруге және денені көруге мүмкіндік болды. Оның сипаттамалары келесі күні газетке шығып, оның әкесі Родольфо Монтезидің денесімен танысуға мүмкіндік берді. Монтезидің соңғы сағаттарын қайта құрудан жас әйелдің 9 сәуір күні кешкі асқа үйіне келмегені анықталды. Оның анасы, екінші қызы Вандамен бірге түстен кейін кинотеатрда Ренуардың "Алтын көлігі" фильмін тамашалады және Вильма оларға қосылудан бас тартқанын айтты, өйткені ол Анна Магнаниді бейнелейтін фильмдерге қызықпайтынын, сонымен қатар ол серуенге шығатынын айтты. Үйде қайтып келген екі әйел Вильманың жоқ екенін байқады; таңғаларлықтай, ол үйден өзінің жеке құжаты мен зергерлік бұйымдарын, әдетте сыртқа шыққан кезде киетін жігітінен сыйлықтарды алып шықты. Монтезис тұратын ғимараттың күзетушісі оны сағат 17.30-да сыртқа шығып бара жатқанын көріп, кейін оны көрмегенін мәлімдеді. Кейбір куәгерлер Монтезиді Римнен Остияға бара жатқан пойызда көргенін мәлімдеді: Остия Торвайаникадан 20 км қашықтықта орналасқан, бұл жерде жаяу жүру үшін тым алыс, әсіресе бұл аймақты білмейтін адам. Остиадағы жағажай маңында орналасқан открыткалар дүкенінің иесі Монтезиге ұқсайтын жас әйелмен сөйлескенін, ол суретті открытка сатып алып, оны Потенцадағы жігітіне жібермекші болғанын мәлімдеді.
When the news of the discovery was disclosed, newspapers came out with extensive articles, although the investigators had banned the press access to the mortuary where the body of the victim was kept. However a reporter of Rome's Il Messaggero, Fabrizio Menghini, managed to gain access and to see the body. The description he provided appeared in the paper the next day and it allowed her father, Rodolfo Montesi, to show up to identify the body. From a reconstruction of Montesi's final hours, it emerged that the young woman had not returned home for dinner on the evening of April 9, contrary to her habits. Her mother, along with her other daughter, Wanda, had spent the afternoon at the cinema watching Renoir's The Golden Coach and stated that Wilma had declined to join them because she was not keen in films featuring Anna Magnani, adding that she would probably go out for a walk. After returning home, the two women noticed that Wilma was not there; strangely she had left home without her identification and some jewellery, gifts from her boyfriend she usually wore when she went out. The caretaker of the building in which the Montesis lived claimed to have seen her going out at around 5:30, and not to have seen her again. Some witnesses claimed to have seen Montesi on the train from Rome to Ostia: Ostia is around 20 km from Torvaianica, too far to travel on foot, especially by someone not familiar with the area. The owner of a kiosk selling postcards located near the beach at Ostia claimed to have spoken with a young woman apparently resembling Montesi, who had bought an illustrated postcard and intended to send it to her boyfriend in Potenza.
Өзін-өзі өлтіру мүмкіндігін болдырмау және істі жабу
Денесі Римдегі Сот медицинасы институтына жеткізілді, онда өлтіру жүргізілді: дәрігерлер өлімнің ықтимал себебі "аяқ ваннасына байланысты синкоп" деп мәлімдеді. Монтези жағажайға мұздық жеу үшін сапарға шыққан (аяқ ваннасының қалдықтары оның асқазанында табылды) және ол біраз уақыт бойы ауырған табандарының дәнділігін жеңілдету үшін теңізде аяқ ваннасын жасады. Ол үшін Монтези аяқ киім мен шұлықтарын, әрине, юбка мен подтяжки-ді алып тастап, суға секіріп, құлап кетеді. Сот дәрігері оның кенеттен ауырып қалуын әйелдің етеккірге келгенімен байланыстырды. Остия (Монтезидің соңғы рет көрінген жері) мен оның табылған жерінің арақашықтығы, денесі теңіз ағымдарының күрделі комбинацияларымен қозғалған деп негізделді. Аутопсия кезінде жас әйелдің пәк таза екендігі және зорлық-зомбылық көргені байқалды (бұл оның бетінде әлі де макияж, тырнақтарында тырнақ лак болғандығымен дәлелденді); кейіннен, басқа бір дәрігер, профессор Пеллегрини, оның жыныстық мүшелерінде құмның болуы зорлық-зомбылықтың салдарынан ғана түсіндірілуі мүмкін екенін айтты. Оның денесінде есірткі немесе алкогольдің іздері табылмады.
The body was brought to the Institute of Forensic Medicine in Rome, where an autopsy was conducted: the doctors claimed that the probable cause of death was a "syncope due to a foot bath," claiming that, most likely, Montesi took the chance of the trip to the beach to eat ice cream (remains were found in her stomach) and made a foot bath in the sea to relieve a nagging irritation at the heels of which she suffered for some time. To do so, Montesi would take off her shoes and socks and, most likely, also skirt and suspenders, and then she dived in the water where she fainted and finally drowned. The coroner reconnected her sudden illness to the fact that the woman was menstruating. The distance between Ostia (the presumed last sighting of Montesi) and the point of the discovery was justified by saying that the body had been moved by complex combinations of sea currents. An autopsy revealed that the young woman was a virgin and that she had not experienced violence (as evidenced by the fact that make up was still on her face and nail varnish on her fingernails intact); later, however, another doctor, Professor Pellegrini, said that the presence of sand in her intimate parts could be explained only as a consequence of violence. No traces of drugs or alcohol were found in her body.
Баспасөзге қатысу
Полиция апат теориясын сенімді деп санады, олар істі жапты. Алайда газеттер күмәнмен қарады. 4 мамырда Неапольдің монархистік газеті Roma шынайы өлтірушілерді, әрине, саясаттың кейбір күшті тұлғаларын жасыру үшін жасалған жоспар туралы гипотеза ұсынды; бұл гипотеза "Неліктен полиция Вильма Монтезидің өліміне үнсіз? " атты мақаласын жариялады. Бұл гипотезаны Corriere della Sera және Paese Sera сияқты беделді ұлттық газеттер және Attualità сияқты кішігірім ушак журналдар бөлісті, бірақ басты актер - бұл істі басынан бастап бақылаған Messaggero репортері Fabrizio Menghini. Алайда бұл идеяны барлық жергілікті және ұлттық газеттер де жария етті. 1953 жылы 24 мамырда коммунистік Vie Nuove журналында жарияланған Марко Цезарини Сфорцаның мақаласы үлкен резонанс туды: тергеуде пайда болған және саясатқа байланысты деп саналатын кейіпкерлердің бірі, осы уақытқа дейін "блондинка" деп аталатын Пьеро Пичони. Пикчони кино музыкасының композиторы, Алида Валлидің сүйіктісі және вице-премьер, сыртқы істер министрі және христиан-демократтардың басты өкілі Аттилио Пикчонидің ұлы болды. "Пайзе Сера" журналы жас Пикчиониге "блондинка" деген атау берген: 5 мамырда жарияланған мақалада жас жігіттің өлтірілген қыздың жоғалған киімдерін полиция бөлімшесіне қалай әкелгені туралы айтылған. Пиеро Пичонимен сәйкестендіру барлық журналистерге белгілі болған, бірақ ешкім оның жеке басын көпшілікке жариялаған жоқ. Мамыр айының басында Il merlo giallo газетінде көгершіннің құйрығына байланған байлам белбеуін полиция бөлімшесіне әкелген карикатуралық сатира жарияланды, бұл саясаткер мен қылмысқа қатысты. Бұл жаңалық 1953 жылғы жалпы сайлау алдында жарияланғаны үшін үлкен шу шығарады.
The accident theory was considered reliable by the police, who closed the case. However, newspapers were skeptical. On May 4, the Naples monarchist newspaper Roma, suggested the hypothesis of a plot to cover up the real killers, probably some powerful personalities from politics; the hypothesis was presented in the article "Why are the police silent on the death of Wilma Montesi? ", by journalist Riccardo Giannini, who had a large following. This hypothesis was shared by prestigious national newspapers such as Corriere della Sera and Paese Sera, and by small gossip magazines such as Attualità, but the main actor was the Messaggero reporter Fabrizio Menghini, who had followed the case from the outset. The idea, however, was echoed by almost all local and national newspapers. On 24 May 1953, an article by Marco Cesarini Sforza, published in the communist magazine Vie Nuove, had much resonance: one of the characters appearing in the investigation and allegedly linked to politics, so far known as "the blond", was identified as Piero Piccioni. Piccioni was a film score composer, the lover of Alida Valli and the son of Attilio Piccioni, Deputy Prime Minister, Foreign Minister and a major exponent of the Christian Democrats. The name of "blond" had been attributed to the young Piccioni by Paese Sera: an article published on the May 5 told how the young man had brought to the police station the missing garments of the murdered girl. Identification with Piero Piccioni was a fact known to all journalists, but no one had ever revealed the identity to the general public. In early May, Il merlo giallo published a cartoon satire in which a garter belt, held in the beak of a pigeon ("Piccione" in Italian), was brought to the police station, a clear reference to the politician and crime. The news caused uproar because it was published shortly before the 1953 general election.
Пьеро Пиччони және саяси жанжал
Пиеро Пиччони журналист пен Vie Nuove редакторы Фидия Гамбеттіге жала жабу үшін сотқа берді. Сфорца қатал тергеудің құрбаны болды. Газеттің иесі және скандалдың жалғыз "саяси" пайда алушысы Италия Коммунистік партиясы (PCI) "сенсация" жасады деп айыпталған және жұмыстан босатумен қорқытқан журналисттің жұмысын танудан бас тартты. Тіпті тергеу кезінде Сезарини Сфорца бұл хабарды ресми түрде қайдан алғанын тікелей атаған жоқ, тек "Де Гасперидің адал ортасынан" келгенін ғана айтты. Тіпті журналисттің әкесі, Римдегі Сапиенца университетінің философия профессоры, Пикчини атынан талапкердің жағына шыққан адвокат Франческо Карнелутти сияқты ұлына пікірін қайтарып алуды ұсынды. Марко Цезарини Сфорцаның адвокаты Джузеппе Сотью (Рим провинциялық әкімшілігінің бұрынғы президенті және ИКП мүшесі) әріптесімен келісімге келді, ал 31 мамырда Цезарини Сфорца өз мәлімдемелерінен бас тартты. Ол "Төрмеден босатылғандар үшін бауырластық достық үйіне" қайырымдылық үшін 50,000 лира төледі, ал алмасу үшін Пикчони айыпты алып тастады. Дегенмен, қазіргі уақытта христиан-демократтар үшін жанжалға жол берілмеді, Пиччиони есімі аталып, кейін қайтадан танымал болды. Осы уақыт аралығында жаз бойы бұл оқиға жаңалықтардан жоғалып кетті.
Piero Piccioni sued the journalist and the editor of Vie Nuove, Fidia Gambetti for defamation. Sforza was subjected to a harsh interrogation. The Italian Communist Party (PCI), owner of the newspaper and sole "political" beneficiary of the scandal, refused to recognize the work of the journalist, who was accused of "sensationalism" and threatened with dismissal. Even under interrogation, Cesarini Sforza never directly quoted the name of the source from which officially the news came, saying only that it came from "the faithful environments of De Gasperi." Even the journalist's father, a professor of philosophy at Sapienza University of Rome, suggested to his son to recant, as well as the lawyer Francesco Carnelutti, who had taken the side of plaintiff on behalf of Piccioni. The lawyer of Marco Cesarini Sforza, Giuseppe Sotgiu (former president of the provincial administration of Rome and member of the PCI) made an agreement with his colleague, and on May 31 Cesarini Sforza recanted his statements. He poured 50,000 Lire to charity to "House of fraternal friendship for freed from prison," and in exchange Piccioni dropped the charge. Although, for the moment, scandal for the Christian Democrats was excluded, the Piccioni name had been mentioned and later would return to prominence. Meanwhile, during the summer, the case disappeared from the news pages.
Фильмде
1960 жылы Федерико Феллинидің "La dolce vita" фильмі аяқталғанда балықшылар теңізден өлі жыртқышқа ұқсайтын жарғақ алып шығады. Бұл Монтези ісіне сілтеме. 2023 жылғы "Нәтижесінде таң" фильмі Монтези ісімен байланысты.
At the end of the 1960 Federico Fellini's film La dolce vita, fishermen retrieve a dead ray like monster from the sea. It is an allusion to the Montesi affair. The 2023 film Finally Dawn is inspired by the Montesi affair.