Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық халық армиясының "Құрмет белгісі" (Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) - Германия Демократиялық Республикасында (ГДР) берілген медаль. 1956 жылы 1 маусымда құрылған, үш деңгейден тұрады: алтын, күміс және қола. Бұл марапатты Ұлттық халық армиясының (ҰҚА) жауынгерлік қабілеттілігін және жауынгерлік дайындығын арттыруды қолдаудағы аса жоғары еңбегі мен жеке дайындығы үшін тапсырды. Ұлттық қорғаныс министрінің атынан берілген ол "Ұлттық халық армиясы күні", 1 наурыз, Республика күні, 7 қазанда немесе жетістіктен кейін бірден табыс етілді.
The Distinguished Service Medal of the National People's Army, or "Medal of Merit of the National People's Army", (Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic Republic (GDR). Established on June 1, 1956 in three levels, Gold, Silver and Bronze. It was awarded for outstanding merit and personal readiness in support of the increase of combat capability and combat readiness of the National People's Army (NPA). Awarded in the name of the Minister for National Defense it was presented on the "National People's Army Day", 1 March, on the Day of the Republic, 7 October, or immediately after the achievement.
Сыныптар
Медаль үш сыныпта берілді: қола, күміс және алтын. Таспаның сыры төмендегі суретте көрсетілген.
The medal was granted in three classes: bronze, silver, and gold. The ribbon bars are depicted below.
Медальдің сипаттамасы
Медальді Берлиндік график Пол Генш жасаған. Ол дөңгелек және қола түстес (Бронза), күміс (Күміс) немесе алтын (Алтын) түстес және диаметрі 35 мм (1,4 дюйм). Алдыңғы жағында 1950-ші жылдардағы елдегі құрлық, әуе және теңіз күштерін бейнелейтін теңізші, ұшқыш және сарбаздың бюстері орналасқан, оның астында "ДДР" деп жазылады. Оның екі жағында бір-бірінен екі-үш қайың жапырағы бар. Медальдің жоғарғы бөлігінде FÜR HERVORRAGENDE VERDIENSTE (Артық еңбегі үшін) деген сөздер, төменгі бөлігінде NATIONALE VOLKSARMEE (Ұлттық халық армиясы) деген сөздер бар. Кері жағында Шығыс Германияның мемлекеттік гербі, оның айналасында екі лавр бұтақтарымен қоршалған FÜR DEN SCHUTZ DER ARBEITER UND BAUERN MACHT (Жұмысшылар мен шаруалардың билігін қорғау үшін) деген сөздер бар. Медаль ең кең нүктесінде 48 мм (1.9 дюйм) бес жақты мата лентасынан ілінеді. Таспа қызыл түсті, оның шетінде қара жолақ пен сары жолақ бар. Күміс медаль сол негізгі лентадан ілінеді, бірақ оған 3 мм (шамамен 3/32 дюйм) кең күміс / ақ түсті орталық жолақ қосылады. Алтын медаль лентасының ортаңғы жолағы алтын/сары түсті. Таспаның жолағы 24 мм (бір дюймге жуық) ені бар, тікбұрышты және медаль таспасына сәйкес келеді. Медаль сертификатпен және қаржылай жәрдемақымен марапатталды және сол жақ жоғарғы кеудесіне тағылды.
The medal was designed by the Berlin graphic artist Paul Gensch. It is round and either bronze colored (Bronze), silvered (Silver) or gilded (Gold) and has a diameter of 35 mm (1.4 inches). On the front are profiles of the busts of a 1950s era sailor, airman, and soldier representing the nation's Land, Air, and Naval forces, under which is spelled out "DDR". On each side of this are three oak leaves with an acorn. The words FÜR HERVORRAGENDE VERDIENSTE (FOR OUTSTANDING MERIT) form the upper part of the medal, the lower part contain the words NATIONALE VOLKSARMEE (NATIONAL PEOPLE'S ARMY). On the reverse side are the state coat of arms of East Germany, surrounded with the words FÜR DEN SCHUTZ DER ARBEITER UND BAUERN MACHT (FOR THE PROTECTION OF THE WORKERS AND FARMERS POWER) surrounded by two branches of laurel. The medal is suspended from a five sided cloth ribbon which is 48 mm (1.9 inches) at the widest point. The ribbon is red with black narrow edge stripes and a narrow yellow stripe 1 mm (1/32 inch) from the black edge stripe. The Silver medal is suspended from the same basic ribbon but has the addition of a 3 mm (just over 3/32 inch) wide center stripe of silver/white. On the Gold medal ribbon the center stripe is gold/yellow. The ribbon bar is 24 mm (just under 1 inch) wide, rectangular and corresponds with the medal ribbon. The medal was awarded with a certificate and financial allowance and was worn on the left upper chest.
Медальдің түрлері
Бұл медальдың әр дәрежесінің бірнеше түрлі нұсқалары бар. Джон Стэндбергтің зерттеулеріне сәйкес әртүрлі типтер:
Several distinct variations of each grade of this medal exist. According to research by John Standberg the different types are:
Белгілі алушылар
Алтын Карл Эдуард фон Шницлер Der schwarze Kanal телеарнасына берген репортажымен танымал. 1988 жылы Дрезден мен Лейпцигте КГБ агенті ретінде қызмет еткені үшін Штази бастығы Эрих Мильке сыйлаған Владимир Путиннің қола медалі.
Gold Karl Eduard von Schnitzler famous for his reporting for Der schwarze Kanal. Bronze Vladimir Putin awarded in 1988 by Stasi chief Erich Mielke for his service as a KGB agent in Dresden and Leipzig.