Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль за выдающиеся заслуги Национальной народной армии (Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) - медаль, выпускавшаяся в Германской Демократической Республике (ГДР). Основан 1 июня 1956 года в трех уровнях, золотом, серебряным и бронзовым. Награждение присуждается за выдающиеся заслуги и личную готовность в поддержку повышения боевой способности и боевой готовности Национальной народной армии (ННА). Награждалась от имени министра национальной обороны и вручалась в "День национальной народной армии", 1 марта, в День Республики, 7 октября или сразу после достижения.
The Distinguished Service Medal of the National People's Army, or "Medal of Merit of the National People's Army", (Verdienstmedaille der Nationalen Volksarmee) was a medal issued in the German Democratic Republic (GDR). Established on June 1, 1956 in three levels, Gold, Silver and Bronze. It was awarded for outstanding merit and personal readiness in support of the increase of combat capability and combat readiness of the National People's Army (NPA). Awarded in the name of the Minister for National Defense it was presented on the "National People's Army Day", 1 March, on the Day of the Republic, 7 October, or immediately after the achievement.
Классы
Медаль присуждалась в трех категориях: бронза, серебра и золота. Ниже показаны ленточные пружины.
The medal was granted in three classes: bronze, silver, and gold. The ribbon bars are depicted below.
Описание медали
Медаль была разработана берлинским графиком Полом Геншем. Он имеет круглый цвет, бронзовый, серебряный или золотой, диаметр 35 мм. На лицевой стороне изображены бюсты моряка, летчика и солдата 1950-х годов, представляющие сухопутные, воздушные и военно-морские силы страны, под которыми написано "ДНР". С каждой стороны от него три дубовых листа с желудьем. На верхней части медали написано FÜR HERVORRAGENDE VERDIENSTE (Для выдающихся заслуг), а на нижней части - NATIONALE VOLKSARMEE (Национальная народная армия). На оборотной стороне - государственный герб Восточной Германии, окруженный словами FÜR DEN SCHUTZ DER ARBEITER UND BAUERN MACHT (ДЛЯ ОБРАЗЫВЫ ПОЛОЧНОЙ И ПОЛОЧНОЙ ПОЛОЧИ), окруженный двумя лавровыми ветвями. Медаль подвешена на пятигранной ленте, которая имеет 48 мм в самой широкой точке. Лента красная с черными узкими полосами на краю и узкой желтой полосой на расстоянии 1 мм от черной полосы на краю. Серебряная медаль прикреплена к той же основной ленте, но имеет дополнительную 3 мм (чуть более 3/32 дюйма) широкую центральную полосу из серебра / белого цвета. На ленте золотой медали центральная полоса золотисто-желтая. Штрих ленты шириной 24 мм (чуть менее 1 дюйма), прямоугольный и соответствует ленте медали. Медаль награждалась сертификатом и денежным пособием и носилась на левой верхней части груди.
The medal was designed by the Berlin graphic artist Paul Gensch. It is round and either bronze colored (Bronze), silvered (Silver) or gilded (Gold) and has a diameter of 35 mm (1.4 inches). On the front are profiles of the busts of a 1950s era sailor, airman, and soldier representing the nation's Land, Air, and Naval forces, under which is spelled out "DDR". On each side of this are three oak leaves with an acorn. The words FÜR HERVORRAGENDE VERDIENSTE (FOR OUTSTANDING MERIT) form the upper part of the medal, the lower part contain the words NATIONALE VOLKSARMEE (NATIONAL PEOPLE'S ARMY). On the reverse side are the state coat of arms of East Germany, surrounded with the words FÜR DEN SCHUTZ DER ARBEITER UND BAUERN MACHT (FOR THE PROTECTION OF THE WORKERS AND FARMERS POWER) surrounded by two branches of laurel. The medal is suspended from a five sided cloth ribbon which is 48 mm (1.9 inches) at the widest point. The ribbon is red with black narrow edge stripes and a narrow yellow stripe 1 mm (1/32 inch) from the black edge stripe. The Silver medal is suspended from the same basic ribbon but has the addition of a 3 mm (just over 3/32 inch) wide center stripe of silver/white. On the Gold medal ribbon the center stripe is gold/yellow. The ribbon bar is 24 mm (just under 1 inch) wide, rectangular and corresponds with the medal ribbon. The medal was awarded with a certificate and financial allowance and was worn on the left upper chest.
Варианты медалей
Существует несколько различных вариаций каждой степени этой медали. Согласно исследованиям Джона Стэндберга различные типы:
Several distinct variations of each grade of this medal exist. According to research by John Standberg the different types are:
Известные получатели
Золотой Карл Эдуард фон Шницлер, известный своими репортажами для "Черного канала". Бронзовая медаль Владимира Путина, врученная в 1988 году главой Штази Эрихом Мильке за службу в качестве агента КГБ в Дрездене и Лейпциге.
Gold Karl Eduard von Schnitzler famous for his reporting for Der schwarze Kanal. Bronze Vladimir Putin awarded in 1988 by Stasi chief Erich Mielke for his service as a KGB agent in Dresden and Leipzig.