Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сұлтанпур Лоди - Үндістанның Пенджаб штатындағы Капуртала ауданындағы Капуртала қаласынан 17 миль (27 км) жерде орналасқан қала және муниципалдық кеңес. Қаланың атауы оның негізін қалаушы, Делидің болашақ сұлтаны Бахлол Лодидің есімімен аталған, ол Пәнжаб губернаторы болған кезде 1443 жылы қалаға жаңа атау берді. Сұлтанпур Лоди Пенджабтың Беас және Сатледж өзендерінің қосылуынан солтүстікке қарай 10 км қашықтықта орналасқан Кали Бейін деп аталатын маусымдық өзеннің оңтүстік жағалауында орналасқан.
Sultanpur Lodhi is a city and a Municipal Council, just 17 miles (27 km) Kapurthala city in the Kapurthala district in the Indian state of Punjab. The town is named after its founder, Bahlol Lodhi, the future Sultan of Delhi who renamed the town in 1443 C. E. during his time as governor of Punjab, and has also been mentioned in the Ain e Akbari. Sultanpur Lodhi is located on the south bank of a seasonal rivulet called Kali Bein, which runs 6 mile (10 km) north of the confluence of the Beas and Sutlej rivers of Punjab.
Тарих
Сұлтанпур Лоди 1-ғасырда құрылған.
Sultanpur Lodhi was established in the 1st century.
Ежелгі
І ғасырдан VI ғасырға дейін Сұлтанпур Лоди Сарвманпур деп аталып, индуизм мен буддизмнің негізгі орны болды. Буддистік кітап Абинав Праставаны 8 ғасырда Сарвманпурда Катяня жазған деп есептеледі.
From the 1st century to the 6th century, Sultanpur Lodhi was known as Sarwmanpur and was a major site for Hinduism and Buddhism. It is also believed that the Buddhist book Abinav Prastava was authored in Sarwmanpur by Katiyana in the 8th century.
Орта ғасырлар
1020 - 1030 жылдары Газнидің Махмуд ханы индус буддалық қаланы басып алып, оны өртеп жіберді. 12 ғасырда Наваб Вали Мұхаммед ханның ұлы, Пенджаб хакимі Сұлтан хан, қоршаған ортаның сұлулығына қызығып, Сұлтанпур деген атпен қаланы қайта құруға тырысты. Қала 1443 жылға дейін Сұлтанпур деген атауды сақтады, содан кейін Делидің болашақ сұлтаны Бахлол Лоди, ол кезде Пунджабтың губернаторы болған, Лодиді қаланың атына қосты, сондықтан оны Сұлтанпур Лоди деп атады, ол әлі күнге дейін белгілі. "Сұлтанпур Лоди" Дели мен Лахор арасындағы ескі сауда жолының орталық нүктесі болды. Сол кезде бұл қала Солтүстік Үндістанның ірі сауда орталығы болды. Ол 32 ірі нарықтан және 5600 дүкеннен тұрады (суреттер тек бағалаулар, өйткені автормен әлі дәлелденген жоқ). Сол кезде қаланың аумағы 13 шақырымға созылыпты . Қаланы қара өзен (Кали Бейн) аралап өтетін. Осы белгілер Сұлтанпур Лодхидің ежелгі заманда үлкен қала болғанын дәлелдеуге жеткілікті. Сұлтанпур Лоди атақты "Айн е Акбари" шығармасында маңызды орын ретінде аталып кеткен. Сол кездегі қалада көптеген патшалық бақтар мен фермалар болды. Қазіргі уақытта сол кездегі патшалық ғимараттардың қалдықтары әлі де бар. Солардың бірі "Хадера". Бұл ғимарат бір кездері патша отбасының сарайларына бара жатқанда демалатын орны ретінде пайдаланылған. Сондай-ақ, ол патша отбасының көңіл көтеру орны ретінде, сондай-ақ билер мен басқа да патшалық іс-шараларды ұйымдастыру үшін пайдаланылған. Бұл жер ескірген, ескірген ғимаратқа айналды. Сол кездегі Сұлтанпур Лоди өзінің көрікті жерлері мен саудасы үшін ғана емес, сонымен қатар білім беруі үшін де танымал болды. Қалада "Мадресе" деп аталатын көптеген ислам мектептері болды. Делидің екі ханзадасы Ауренджеб пен Дара Шикох Сұлтанпур Лодидің бір ақ мешітінде білімдерін аяқтады. 14 ғасырдың соңында Лахордың губернаторы Даулат хан Лоди болды. Сұлтанпур Лодиді "Перран Пури" деп те атаған. Көптеген діни тұлғалар сол кезде қаламен байланысты болды және осы монахтардың кейбір қабірлері әлі күнге дейін қалада бар. Нанкана Сахибтен (қазіргі Пәкістан) кейін Сұлтанпур Лоди бірінші сикх гурусының өмірімен байланысты. 1475 жылы Гуруның үлкен әпкесі Биби Нанкидің әйелі Сұлтанпур Лодхидің Шри-Джай Рамына тұрмысқа шықты. 1483 жылы Гуруның әкесі оны Шри-Джай Рамның қамқорлығына жіберді. Гуру Джи Моди ханның (әлеуметтік құралдар дүкенінің) басқарушысы болып жұмыс істеген. 1488 жылы маусымда Гуру Нанак Дев бибі Сулханиге Сұлтанпур Лодиде үйленді. Осы қалада 1494 жылдың шілдесінде Шри Чанджи мен 1497 жылдың ақпан айында Лакми Чанджи есімді екі ұлды дүниеге әкелді. Осы қалада Гуру Джи 14 жылдан астам уақыт өткізді және 1497 жылы Гуру Джи қаланың солтүстік жағында ағып жатқан қасиетті өзенде (Кали Бейін) жоғалып кетті, содан кейін үш күннен кейін "на кой индус, на кой мусульман" (Ешкім индус емес, ешкім мұсылман емес) ілімімен қайта пайда болды. Бұл жаңа діннің, сикхтердің, пайда болуына себеп болды. Содан кейін Гуру-джи өзінің жұмысын және қаласын тастап, Бірінші Удасиді бастады. Гуру Нанак Дев-жиден кейін, Бесінші Гуру Сахиб Гуру Аржан Дев-жи, оның ұлы Гуру Харгобинд-сахибтің жақын маңдағы ауылдағы үйлену тойына орай, Дхалла Сұлтанпур Лодиде демалды. Бұл жерде Сехра мен Гуруның үйлену тойы киімі бар Гурдувара салынған. 1526 жылы Лоди тайпасының кейбір адамдары Пәкістанға сапар шегеді. Чура Баз Хан Лоди Мохиб Бандаға, Марданға, Пәкістанға сапар шекті.
In 1020 1030, Mahmud of Ghazni invaded the Hindu Buddhist city and burnt it to the ground. During the 12th century, Sultan Khan, the son of Nawab Wali Muhammad Khan, then the Hakim of Punjab, was attracted by the beauty of the surroundings and sought to reestablish the city under the name Sultanpur. The city kept this name Sultanpur until 1443 when the future Sultan of Delhi Bahlol Lodhi who was then governor of Punjab added Lodhi onto the name of the city so it was renamed Sultanpur Lodhi which it is still known as today. "Sultanpur Lodhi" was also the center point of the old trade route between Delhi and Lahore. It was a major trade center of north India at that time. It consisted of 32 major markets and about 5600 shops (Figures are mere estimates as No proof, as yet, with Author). At that time the city was spread over in an area of 8 mile (13 km). The black rivulet (Kali Bein) ran through the center of the city. These features are more than enough to hold that Sultanpur Lodhi was a big city in old times. Sultanpur Lodhi was also mentioned as important place in famous "Ain e Akbari". The city in those times had many Royal Gardens and farms. At present, relics of these royal buildings built at that time, are still present. One of these is "Hadera". It was once a marvelous building used as place of rest for the royal family on their way to royal gardens. It was also used as a place of entertainment for royal family and to organize dances and other royal functions. This place is now just an old & neglected building. Sultanpur Lodhi, in those days was not only famous for its surroundings & trade, but also for its education. City had many Islamic schools of education known as "Madrassas". The two princes of Delhi, Aurengzeb and Dara Shikoh completed their studies in one white masjid of Sultanpur Lodhi. At the end of the 14th century, the governor of Lahore was Daulat Khan Lodi. Sultanpur Lodhi was also called ‘Perran Puri’ {city of monks}. Many religious personalities were related to the city at that time and some of the tombs Maqbaras of these monks are still present in the city. After Nankana Sahib {now in Pakistan}, Sultanpur Lodhi is perhaps the most related to life of the first Sikh Guru. In 1475 AD elder sister of Guru Ji, Bibi Nanki Ji was married to Shri Jai Ram of Sultanpur Lodhi. In 1483 Guru Ji's father sent Guru Ji to the custody of Shri Jai Ram. Guru Ji was employed as the Modi {Person In charge} of the Modi Khana {Civil supplies store}. In June 1488, Guru Nanak Dev Ji was married to Bibi Sulkhani ji in Sultanpur Lodhi. And here, in this city Guru Ji begot two sons, in July 1494 Shri Chand Ji and in Feb 1497 Lakmi Chand Ji. In this very city Guru Ji spent more than 14 years and in 1497 Guru Ji disappeared in holy Rivulet (Kali Bein) flowing along the North end of the city and then Re Appeared after three days with the teaching of "na koi hindu, na koi muslman" {no one is Hindu, no one is Muslim}. This led to the birth of a new religion, Sikhism. Thereafter Guru Ji left his job and the city to start with the First Udasi {Sacramental Journey}. After Guru Nanak Dev Ji, Fifth Guru Sahib Guru Arjan Dev Ji, on occasion of his son Guru Hargobind sahib's marriage in a nearby village Dhalla rested at Sultanpur Lodhi. A Gurudwara having Sehra and wedding costume of Guru Ji, is built at that place. 1526 AD Some Lodhi tribes traveled to Pakistan. Choura Baz Khan Lodhi traveled to Mohib Banda, Mardan, KPK, Pakistan.
Қазіргі заманғы
1739 жылы атақты басқыншы Надир Шах Делиге бара жатқанда Сұлтанпур Лодхиге басып кірді және оны толығымен жойып жіберді. Бүкіл қаланы тонап, өртеп жіберді. Содан кейін Ахмет Шах Абдали оны қайтадан жойды. Кейіннен Сардар Жасса Сингх Алувалия тарихи ескерткіштерді өз қамқорлығына алғаннан кейін осы қаланы қайтадан құрды. Бірақ ол өзінің бұрынғы беделін және даңқын қайта ала алмады. Оның бір себебі - Делхиге жол жүрудің негізгі жолы ретінде Амритар Жаландхар Г.Т. Капурталаның Махаражасы Джагажит Сингхтің серіктерінің бірі Сұлтанпур Лодидің Деван Рамжас болды; кейін оның ұлдары Капурталаның патша отбасында жұмыс істеді, Деван Матура Дасс, Деван Даулат Рам және Деван Джармани Дасс ((1895 1971) 1970 жылы "Махаража және Махарани" кітабын жазды. Деван Рамджас пен оның отбасыға көптеген ауылдар берілді.
In 1739 Nader Shah, the famous invader, on his way to Delhi, invaded Sultanpur Lodhi and almost destroyed it. After looting the whole city, it was set on fire. After that Ahmed Shah Abdali again destroyed it. Later Sardar Jassa Singh Ahluwalia, after taking the historic monuments under his custody, re established this city ab initio. But it could not re gain its old prestige and glory. One of the reason has been, the development of Amritsar Jalandhar G. T. Road as the main route for commutation to Delhi. One of the accomplice of Maharaja Jagajit Singh of Kapurthala was Dewan Ramjas, of Sultanpur Lodhi; later his sons worked for the Kapurthala Royal family, Dewan Mathura Dass, Dewan Daulat Ram & Dewan Jarmani Dass(1895–1971) who wrote the book "Maharaja & Maharani" in 1970. Dewan Ramjas and family were given many villages for the services.
ҮЕҰ
Қаланың қазіргі заманғы қоғамында түрлі үкіметтік емес ұйымдар жұмыс істейді. Халықаралық қауымдастықтар - Ротари Интернешнл мен Лайон Клубтың бірнеше бөлімдері. Ал жергілікті деңгейдегілерге PLUS Endeavour, Punjabi Sahit Sabha, Citizens Welfare Forum және т.б. кіреді.
Various NGOs are working in the Modern Day Society of the city. Ones with International affiliations are few chapters Rotary International and Lion Club each. Whereas, Local ones include PLUS Endeavour, Punjabi Sahit Sabha, Citizens Welfare Forum etc.
Білім
Екі жоғары оқу орны және білім беру колледжі, екі мемлекеттік жоғары орта мектеп, екі мемлекеттік көмек (таныс алған) жоғары орта мектеп, көптеген аффилиирленген мектептер, монастырлық мектеп, ITI және т.б. Қазір жақын маңдағы "Жаббовал" ауылында көп салалы колледж ашылған. Жақында ғана Амритсар қаласының маңында Гуру Нанак Дев университеті жаңа аймақтық кампус ашылды. ~~
Two Degree Colleges and a College for Education, Two Government Senior Secondary Schools, Two Government Aided (Recognized) Senior Secondary Schools, Many Affiliated Schools, A Convent School, an ITI etc. Now, A Multidisciplinary College is provisioned at a nearby village "Jabbowal". Recently a new regional campus of Guru Nanak Dev University Amritsar has been set up at nearby. ~~
Денсаулық сақтау және медициналық көмек
Қалалық ауруханада СМО-ның қарамағындағы азаматтық аурухана бар және онда ортология, офтальмология, гинекология, педиатрия және стоматология салалары бойынша арнайы медициналық көмек көрсетіледі. Сондай-ақ, мұнда травматологиялық орталық жұмыс істейді. Көптеген жеке дәрігерлер жақсы медициналық қызмет көрсетеді. Ең жақын медициналық колледждер - Лудианадағы CMC және DMC немесе Гов. Амритардағы медициналық колледж және Жаландхардағы ПИМС. ~~
City houses a Civil Hospital under charge of SMO and has speciality medical care in Ortho., Ophthalmology, Gynaecology, Paediatrics and Dentistry. A trauma Care Centre is also running there. Many private practitioners offer good medical services. The Nearest Medical Colleges are CMC & DMC at Ludhiana or Govt. Medical College, Amritsar and PIMS, Jalandhar. ~~
Демография
2001 жылғы Үндістан санағының мәліметтері бойынша Сұлтанпур Лодидің (қалалық код 4591 және Техсил коды 03 03 0003) халқының саны 15 653 адам. Ерлер халық санының 54% -ын, ал әйелдер 46% құрайды. Сұлтанпур Лодидің сауаттылық деңгейі 71%, ұлттық орташа деңгейден 59,5% -ға жоғары: ерлердің сауаттылығы 73%, әйелдердің сауаттылығы 68%. Мұнда халықтың 11% -ы 6 жасқа толмаған. Бұл қала 10 шаршы шақырым жерді алып жатыр , Жаланжардан 42 шақырым , Капурталадан 27 шақырым жерде .
as of 2001 India census, Sultanpur Lodhi (Town Code 4591 and Tehsil Code 03 03 0003) had a population of 15,653. Males constitute 54% of the population and females 46%. Sultanpur Lodhi has an average literacy rate of 71%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 73%, and female literacy is 68%. Here, 11% of the population is under 6 years of age. This town extends only to 4 square miles (10 km2) and it is 26 mile (42 km) away from Jalandhar and 17 mile (27 km) from Kapurthala
.
Гурдуваралар
Сұлтанпур Лоди - сикхтардың 14 жыл өмір сүрген Сикхтардың негізін қалаушы Гуру Нанакқа байланысты қасиетті діни орны. Ол 15 ғасырдың соңында осы жерде білім алған. Ол Бейін өзенінің суына түсіп, үш күннен кейін ағарған ұстаз ретінде қайта пайда болды. Оның алғашқы сөзі: "Индустар да, мұсылмандар да жоқ" болды.
Sultanpur Lodi is a sacred Sikh pilgrimage site associated with the founder of Sikhism, Guru Nanak, who lived here for 14 years. It is here that he gained enlightenment at the end of the 15th century. It is said he disappeared into the waters of the Bein rivulet, reappearing three days later as the enlightened Guru. His first words were: ‘There is no Hindu, no Mussalman’.
Гурдувара Шри Бер Сахиб
Гурдувара Шри Бер Сахиб - Сұлтанпурдың басты ғибадатханасы, ол Кали Бейін өзенінің жағасында орналасқан. Гуру Нанак таңертеңгісін Бейнде тазару рәсімін орындап, содан кейін Бер (зизифус) ағашының астында отырып, ой жүгіртті. Гура бұл ағашқа 14 жыл, 9 ай, 13 күн бойы күнделікті келіп, ой жүгірткен. Дәл осындай бір тәубе кезінде Гуру Нанак "Джанм-Сакхис" кітабында айтылғандай, құдайлықпен тікелей байланысқа түсті. "Джанм сақхи" кітаптарында айтылғандай, бір күні таңертең Гуру Нанак өзенге сіңіп кеткен. Ол өзеннің 2 км-і жоғары, қазіргі Сант-Гат деген жерге келгенде, ең бірінші айтқан сөзі "Ешкім де индус, мұсылман емес" болды. Енді Гуру Нанак өзінің ұзақ сапарларына аттануға дайын болды. Гурдувара Бер Сахиб ескі бер ағашының жанында салынған. Гуру Нанак сол ағаштың астында медитация жасайтын деп есептеледі. Гурдувара Бер Сахибтің қазіргі ғимаратын Капурталаның Махаражасы Джагатжит Сингх салған. Багарианның ағасы Аржан Сингх 1937 жылы 25 ақпанда іргетасын қалады, ал Гурдувараны 1941 жылы 26 қаңтарда Патияланың генерал-лейтенанты Махаража Ядавиндер Сингх ашты. Жоғары тұғыры бар, сегізбұрышты бағаналар мен кішкентай кіреберіс галереясы бар портик арқылы кіретін, биік төбелі, мәрмәр еденді зал. Алысы, гүлдермен әшекейленген, ақ мәрмәрден жасалған тақ үстінде отырған Гура Грант Сахибтің киелі үйі орналасқан. Күнделікті ғибадатханалық қызмет пен маңызды сикх мерейтойларын атап өтуден басқа, Гуру Нанак Дев Джидің әр туған күні көпшілік қатысатын жәрмеңке өткізіледі.
Gurudwara Shri Ber Sahib, the principal shrine at Sultanpur, is situated on the bank of the rivulet Kali Bein. Guru Nanak performed his morning ablutions in the Bein and then sat under a Ber (Ziziphus jujuba) tree to meditate. Guru Ji meditated at this tree daily for 14 years, nine months and 13 days. It was during one such ablution that Guru Nanak had what is described, in the Janam Sakhis, as a direct communion with the Divine. As the Janam Sakhis narrate the details, Guru Nanak one morning disappeared into the stream and was not seen for two days. When he reappeared at a spot, 2 km upstream, now known as Sant Ghat, the first words he uttered were, "No one is Hindu, No one is Musalman (Muslim)." Guru Nanak was now ready to embark on his long journeys. Gurudwara Ber Sahib is built by the side of an old ber tree which is believed to be the one under which Guru Nanak would sit in meditation. The present building of Gurudwara Ber Sahib was built by Maharaja Jagatjit Singh of Kapurthala. The cornerstone was laid by Bhai Arjan Singh of Bagarian on 25 February 1937, and the Gurudwara was on completion dedicated by Lieutenant General Maharaja Yadavinder Singh of Patiala on 26 January 1941. Standing on a high plinth and entered through a portico, supported by octagonal columns, and a small entrance gallery is the high ceiling, marble floored hall. At the far end, marked off by a high archway decorated with floral designs in stucco, is the sanctum sanctorum, where the Guru Granth Sahib is seated on a white marble canopied throne. Besides the daily services and observance of important Sikh anniversaries, a largely attended fair takes place on each birthday of Guru Nanak Dev Ji.
Гурдувара Шри Хат Сахиб
Жас кезінде Гуру Нанакты отбасы Наваб Даулат Хан Лодидің бухгалтері ретінде жұмысқа қабылдауға көндірді. Гуру Нанак бұл қызметке өзінің қайын інісі Джей Рамның ұсынысы бойынша тағайындалды. Наваб жас гуруға қатты таңғалады. Ол күндіз тынымсыз еңбек етіп, кешке дейін достарымен бірге Құдайға ән шырқады.
As a young man Guru Nanak was convinced by his family to accept employment here as the accountant of the provisions of Nawab Daulat Khan Lodhi. Guru Nanak got the job on the recommendations of his brother in law Jai Ram. The Nawab was very much impressed by the young Guru who would work diligently in the day and spend the evenings and night singing the praises of God with his friends.
Гурдувара Шри Котри Сахиб
Гуру Нанак Дев Наваб Даулат Хан Лодидің бухгалтері болып жұмыс істеді. Навабқа қызғанышпен қараған адамдар Гуру өзінің бұрынғысы сияқты қордан ұрлық жасап отырғанын жалған хабарлаған. Сонымен. Гуру Джи қысқа уақытқа мұнда қамалған. Бірақ есептер мен қорлар тексеріліп, дұрыс екендігі анықталғанда, Наваб Гуру Нанакты босатып, одан кешірім сұрап, тіпті Гуру Нанаққа жоғарылатуды ұсынды. Гуру Нанак бұл лауазымнан бас тартты, өйткені ол өмірін Құдайдың сикх (рухани шәкірті) болуына әкелетін адамгершілік, бағышталу, жанашырлық, махаббат ілімін таратуға арнауды шешті.
Guru Nanak Dev ji worked for Nawab Daulat Khan Lodhi as in charge of accounts. It was falsely reported to the Nawab by jealous elements that the Guru was stealing from the inventory as his predecessor had. So. Guru Ji was briefly jailed here. But when the accounts & the inventory where checked and found to be correct, the Nawab released Guru Nanak & apologized profusely, even offering Guru Nanak a promotion. Guru Nanak refused to accept the position as he had decided to dedicate his life to spread the Doctrine of Humanity, Dedication, Compassion, Love leading to be a God's Sikh (Spiritual Apprentice)
Гурдувара Шри Гуру Ка Баг
Гура Нанак Дев 14 жыл Сұлтанпур Лодиде, жас кезінде осы үйде өмір сүрді. Гуру Нанак екі ұлын сынады, бірақ олардың ешқайсысы да өз орнын басуға лайық емес. Баба Лакми Чанд дүниелік істерге тым көп араласып кеткен, ал Баба Шри Чанд тәуелсіздік жолын таңдап, эстетик болды. Гуру Сахибтің Лангарды дайындауға әуесқойлығы Биби Нанакидің қолынан келетін. Бұл жерде құдық (хух) орналасқан, оның суы лаңғар дайындауға пайдаланылған.
Guru Nanak Dev ji spent 14 years in Sultanpur Lodhi as a young man in this house of Guru Nanak where his two sons Baba Sri Chand and Baba Lakhmi Chand were born. Guru Nanak tested his two sons, but neither proved worthy of being his successor. Baba Lakhmi Chand was too involved in worldly affairs while Baba Sri Chand chose the path of renunciation and became an aesthetic. Guru Sahib used to have Langar prepared by Bibi Nanaki ji. Well (Khooh) is also located here, from which water was used for Langar Preparation.
Гурдувара Шри-Сант Гат
Ол "Бен" өзенінің жағалауында орналасқан. Бер-Сахибтен Гура Нанак Дев Бейинге барып, 3 күнге жоғалып кеткен. Ол Сахкандқа барып, Сатаннамның "Мөл мантар" атты өлеңін алып, бүкіл әлемге таратып берді. Бұл жердің "Сант-Гат" деп аталуының басты себебі - мұнда Гура Нанак Девтің құдайға арнап ой жүгірткені, әрі осы жерден әлемге қызмет етуге кеткені.
It is situated on the bank of the river "Bein". From the Ber Sahib, Guru Nanak Dev Ji dived into Bein & disappeared for 3 days. On reaching Nirankar's place Sachkhand, he got Satnaam's Updesh " Mool Mantar" from Nirankar which he gave to the whole world. The big reason for this place to be named Sant Ghaat is that Guru Nanak Dev ji meditated here to the God Almighty & went from here to serve the World
Гурдувара Шри Антарямта
Мұсылмандар Гуру Нанак Девті: "Сіз индустар немесе мұсылмандар үшін Гурусыз ба?" деп сұрады. Гуру Нанак дев Джи екі діннің де ізбасарларына ортақ екенін айтты. Мұсылмандар одан Намаз намазын оқып беруін өтінді, өйткені ол өзін индустар мен мұсылмандардың да гурусы деп санайды. Гуру Нанак Дев те бірге жүрді. Барлық адам намазға тұрып, намаз оқыды, бірақ Гуру Нанак Дев тек тік тұрып қалды. Намаз оқығаннан кейін мұсылмандар ашуланып, неге намаз оқымағанын сұрағанда, Гуру-джи олар да намаз оқымағанын айтты. Наваб олардың дұға еткендерін айтты. Гуру хан сенің жүрегіңнің Қандаһардан жылқы алуға деген ықыласты екенін айтты. Сіздер физикалық түрде осында болдыңыздар, мен де сол жерде болдым, бірақ ақыл-ойымда жоқпын. Хан мұны естігенде, гуру діни қызметкермен бірге дұға етуі керектігін айтты. Гуру Нанак Дев мұнда өзі де бар екенін, бірақ оның ақыл-ойы жаңа туған қыз балаға қамқорлық жасап, құдыққа түспеу үшін үйде екенін айтты. Сонда бәрі де Гураның алдына бас иіп, оның құдіреті зор қасиетті адам екенін айтты. Бұл оқиға болған жерде Гурдувара орналасқан.
The Muslims asked Guru Nanak Dev Ji whether he was a Guru for the Hindus or Muslims. Guru Nanak dev Ji replied that he is common to followers of both religions. The Muslims then requested him to attend Namaaz (prayers observed by Muslims), because he claimed to be a Guru for both Hindus and Muslims. Guru Nanak Dev Ji went along. Everyone stood in the mosque in order to offer Namaaz and started offering prayers (kneeling) but Guru Nanak Dev Ji kept standing straight. After offering Namaaz, the Muslims angrily asked as to why didn't he offer prayers to which Guru ji replied that they hadn't offered prayers either. Nawab said that they did offer prayers. Guru ji said that your heart was away to get horses from Kandahar. You were physically present here and so was I, but not mentally. On hearing this khan said that the Guru should have offered prayers along with the priest. Guru Nanak Dev Ji replied that even he was physically present here but his mind was taking care of the new born female calf at home to ensure that the calf didn't fall into a well. Then everybody bowed to Guru Ji's and said that he is a saint with the divine powers. The Gurudwara is situated at the same place where this incident happened.
Гурдувара Шри Сехра Сахиб
Мұнда Мохалла Дхиран қаласында орналасқан Гурудуара Шри Сехра Сахиб Гуру Аржан Дев Джиге арналған. Ол 1604 жылы Сұлтанпурдан өз ұлы Хар Гобиндтің үйлену тойына Даллаға бара жатқанда өткен. Дәстүр бойынша, үйлену тойы осы жерде түнеп, күйеу жігіттің басына сехра немесе салтанатты гүл шоғын байлап қоятын. Гурдувара - кірпішпен қапталған қабырғалы кешеннің ішінде орналасқан сегізбұрышты күмбезді бөлме.
Gurudwara Shree Sehra Sahib situated in Mohalla Dhiraan here is dedicated to Guru Arjan Dev Ji, who passed through Sultanpur in 1604 on his way to Dalla for the marriage of his son, Har Gobind, the future Guru Hargobind Sahib Ji (revered for his concept of miri and piri). According to tradition, the marriage party stayed overnight at this place and the sehra, or ceremonial wreath was fastened round the bridegroom's head here. The Gurudwara, within a brick paved walled compound, is an octagonal domed room in which the Guru Granth Sahib is seated.
Гурдувара Шри Бейбе Нанки
1970 жылдары салынған бұл ғимарат Гуру Нанақтың үлкен әпкесі Бебе Нанакидің есіне арналған. Негізгі үй - Бэбе Нанаки күйеуі Джей Раммен бірге тұрған деп саналатын үш қабатты ескі ғимарат, Мохалла Чимбианның ескі қалашығында орналасқан. Бірақ ғимарат жеке меншікте болғандықтан, қоғамдық ескерткіш (бағана тасы 1970 жылы 13 қарашада салынған) Бермингемдегі (Ұлыбритания) Биби Балвант Каурдың төрағалығымен Бебе Нанаки Истри Сатсанг қайырымдылық қоры Гурдуара түрінде тұрғызды. Гурдвара Бебе Нанаки Джи орталық залды қамтиды, оның шетінде ақ мәрмәр палакиде отырған Гуру Грант Сахиб бар. Гуру Грант Сахиб Бэбе Нанакидің жеке үйін бейнелейтін кішкентай бөлмеде отыр. Қасиетті бөлменің үстінде, залдың төбесінде, шаршы күмбезді бөлме орналасқан. Құрамында көп қабатты үйлер бар.
Constructed in the 1970s, honours the memory of Bebe Nanaki, elder sister of Guru Nanak. The actual house, a three storeyed old building where Bebe Nanaki is believed to have lived with her husband, Jai Ram, is inside the old town in Mohalla Chhimbian. But the premises being in private possession, a public monument (cornerstone, laid on 13 November 1970) was raised in the form of a Gurdwara by Bebe Nanaki Istri Satsang Charitable Trust under the chairmanship of Bibi Balvant Kaur of Birmingham (United Kingdom). The Gurdwara Bebe Nanaki Ji comprises a central hall, with the Guru Granth Sahib seated in a white marble palaki at the far end. The Guru Granth Sahib is also seated in a small side room symbolizing Bebe Nanaki's own lodging. Over the sanctum, above the hall roof, is a square domed room with arched copings. Bulbous domes adorn corners of hall roof.
Сант Балбир Сингх Джи Сичевал
Қали Бейін - 160 шақырымдық өзен. Соңғы он жыл ішінде ол 6 қала мен 40 ауылдың қоқыстарын шығаратын лас суға айналды. Өзеннің кейбір бөліктері құрғап, көрші ауыл шаруашылығы жерлері құрғақ қалды. Оның ластанған сулары жер астына сіңіп, жер асты суларын ластады және өлімге әкелетін аурулар тудырды. Сикхтардың қасиетті адамы Сичевал осы үйінділерді тазартуға кірісті. Сикхтардың "кар сева" (ерікті қызмет) дәстүріне сүйене отырып, ол өзінің ізбасарларымен бірге жергілікті тұрғындарға Кали-Бэйнді неге тазалау керектігін үйретті. Оның қозғалысының ең күшті кезеңінде оған 20 ауылдан келген адамдар қосылды. Бұл жұмыстың ауқымы орасан зор болды. Еріктілер өзеннің барлық төсенішін су гиацинті мен балшықтан тазартып, өзен жағалаулары мен жолдарын салған. Үкімет пен муниципалдық органдарға жасалған өтініштер өзенге құйылатын лас суды тоқтатуға мүмкіндік бермеген соң, Сеечевал ауыл тұрғындарын ағынды суды басқа жерге тастауға шақыру үшін қоғамдық хабардар ету науқанын бастады. Кейбір ауылдар қалдықтарды жою мен тазартудың дәстүрлі әдістерін қайта жаңғыртты, ал фермерлер тазартылған судың үлесін алу үшін кезекке тұрды. Ақырында, үкімет жақын маңдағы су арнасынан суды бұрып жіберуге рұқсат берді. Өзеннің сулары таусылып, табиғи бұлақтар қайта пайда болып, өзен тола бастады. Содан бері жағалауға ағаш отырғызылды және биологиялық әртүрлілікті сақтау үшін балық аулауға тыйым салынды. Бүгінгі күні Кали-Бэйн гүлденуде. Отбасылар пикникке, ал діндарлар діни мерекелерде суға шомылады. Сичевал қарапайым қоқыстарды өзендерге тастайтын күншілдік және басқа да зауыттарға назар аударды. Сонымен қатар, ол тұрғындар мен үкіметті өзендер мен арықтарды жүйелі түрде тазартуға талпындырады. "Біз өзендерімізді таза күйіне келтіру мүмкін екенін дәлелдедік, егер бәріміз бірлесе жұмыс істесек", - дейді Сичевал. "Оны кең көлемде жүзеге асырудың уақыты келді".
Kali Bein, a 99 mile long (160 km) river, is considered sacred by the state's majority Sikh population. Over the past couple of decades, it was reduced to a filthy drain into which six towns and more than 40 villages emptied their waste. Parts of the river dried up, leaving neighboring farmlands parched. Its polluted waters also seeped underground, contaminating the groundwater and causing lethal diseases. Seechewal, a Sikh holy man, set out to clean up this mess. Drawing on the Sikh tradition of kar sewa (voluntary service), he and his followers taught locals why they should clean the Kali Bein, enlisting volunteers to do the physical work and raising funds for equipment. At the height of his movement, people from more than two dozen villages were pitching in. The scale of the task was gigantic — volunteers cleared the entire riverbed of water hyacinth and silt and built riverbanks and roads alongside the river. When appeals to government and municipal bodies failed to stop dirty water flowing into the river, Seechewal launched a public awareness campaign to encourage villagers to dispose of their sewage elsewhere. Some villages revived traditional methods of waste disposal and treatment, and farmers lined up for a share of the treated water. A government order to divert water from a nearby canal was eventually obtained. As the riverbed was cleared, natural springs revived and the river began to fill up. Since then, trees have been planted along its banks and fishing has been banned to preserve bi odiversity. Today, the Kali Bein is thriving. Families head there for picnics and the devout bathe during religious festivals. Seechewal has turned his sight to the tanneries and other factories that dispose of untreated waste in rivers. He is also leading efforts to get residents and the government to clean up rivers and creeks in a more systematic way across the state. "We have proved that it is possible to restore our rivers to a pristine condition if we all come together," says Seechewal. "It is time to do that on a bigger scale."
Шри Гуру Нанак Девтің 550-ші Паркаш Пурабы
2018-2019 жылдары Сұлтанпур Лодиде алғашқы сикх мұғалімі және сикхтер дінінің негізін қалаушы Шри Гуру Нанак Дев Джидің 550 жылдығына орай көптеген даму іс-шаралары ұйымдастырылды. Дастан е Сұлтанпур Лодхи (ਦਾਸਤਾਨ ਏ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ) - панжаби тіліндегі діндік деректі фильм, сценарийін Чанна Рай жазып, режиссерлік етті, продюсері - Гурав Дикшит. Бұл - Сұлтанпур Лодхи қаласының тарихы баяндалған алғашқы фильм. Сикхтер діні мен Гурбани басталған жер, ол Шри Гуру Нанак Девтің 550 жылдық мерейтойына арналған.
Sultanpur Lodhi received a plethora of developmental activities by the Government during 2018–19, on account of the 550th birth anniversary of the first Sikh guru and founder of Sikhism Shri Guru Nanak Dev Ji. Daastan e Sultanpur Lodhi (ਦਾਸਤਾਨ ਏ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ) Punjabi religious documentary film, written and directed by Channa Rai, produced by Gourav Dixit. It is the first film in which the entire history of Sultanpur Lodhi is mentioned. The place where the Sikh faith and Gurbani started, he is dedicated to sri Guru Nanak Dev’s 550th birthday
Дастан-е-Сұлтанпур Лоди
2016 жылы Rai Film Productions компаниясының түсірген Дастан е Сұлтанпур Лодхи (ਦਾਸਤਾਨ ਏ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ) - 2016 жылы түсірілген пәнжаби тіліндегі дінге қатысты деректі фильм. Фильмнің сценарийін Чанна Рай жазып, режиссерлік етті, продюсері - Гурав Дикшит. Бұл - Сұлтанпур Лодхи қаласының тарихы баяндалған алғашқы фильм. Сикхтер діні мен Гурбани басталған жер, ол Шри Гуру Нанак Девтің 550 жылдық мерейтойына арналған.
2016 film by Rai Film Productions Daastan e Sultanpur Lodhi (ਦਾਸਤਾਨ ਏ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਲੋਧੀ ) is a 2016 Punjabi religious documentary film, written and directed by Channa Rai, produced by Gourav Dixit. It is the first film in which the entire history of Sultanpur Lodhi is mentioned. The place where the Sikh faith and Gurbani started, he is dedicated to sri Guru Nanak Dev’s 550th birthday