Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Uninvited Guests" - британдық Dad's Army комедиялық телесериалының төртінші сериясының он екінші бөлімі. Бұл бағдарлама алғаш рет 1970 жылы 11 желтоқсанда таратылды.
"Uninvited Guests" is the twelfth episode of the fourth series of the British comedy TV series Dad's Army. It was originally transmitted on Friday 11 December 1970.
Қысқаша мазмұны
АРП штаб-пәтерінде болған бомбалаудан кейін Ходжес өзінің күзетшілерін үй күзетшілерінің қасына шіркеу залына көшіреді. Осы оқиғадан қорқып қалған Мейнваринг, викарийге, аудан штабына, азаматтық қорғаныс адамдарына және бір ротарианға наразылық білдірді, ақырында Ходжестің күзетшілеріне кетуді бұйырды, бірақ бір аптаға дейін емес.
Following the bombing of ARP HQ, Hodges moves his wardens into the church hall alongside the Home Guard. Mainwaring, appalled by this development, protests to the vicar, Area HQ, the Civil Defence people and a fellow Rotarian, and eventually Hodges' wardens are ordered to leave, but not for another week.
Сюжет
Мейнваринг өзінің жаңа байланыс жүйесін сынап жатқанда, бір-біріне жіппен байланған тәтті банкалар арқылы сөйлесіп отырғанда, көкжиекте қиындықтар туындап жатыр. АРП штаб-пәтері өткен түнде бомбаға ұшырады, және қала хатшысы мен діни қызметкер оларға үйге көшіп келуге рұқсат берді. Мейнваринг, әрине, өзінің кеңсесін Ходжеспен бөлісуге мәжбүр болғаны үшін қатты қорқады, және оның "рабле" залы. Ол өз адамдарына одан арылуға бұйрық береді, ал капрал Джонс оны штыкпен қуып шығады. Ходжес қайтып келеді, бұл жолы ол діни қызметкер мен бақташымен бірге және залдың жартысын басып алады. Үй күзетшілері бұл жаңа келісімді қабылдауға тырысады, тіпті Уокер, әдетте іскерлік істерде ақылды, әсер етпейді, бірақ ол күзетшілерге пешті жағу үшін "ағаш" сату мүмкіндігіне ие болады. Мейнваринг пен Ходжес кеңсе телефонын басқару үшін күресіп жатқанда, оларға Сент-Алдхем шіркеуінің жанындағы үлкен ғимараттан өрт шыққандығы туралы ескерту келіп түседі. Бастапқыда өрт сөндірушілерді шақырғаннан кейін, олар шын мәнінде өздерінің штаб-пәтері жанып жатқанын түсінеді, ал шырақты Уокердің отқарушысы тұтастырды. Уордендер мен үй күзетшілері оны сөндіруге күш біріктіреді, бұл түтік пен су бөшкелері бар шатырдағы драмаға әкеледі. Ақырында Уилсон Ходжестің күмәндануына қарамастан, отты тұзбен сөндіреді. Олар шатырдан шығуға дайындалып жатқанда, Мейнуарлинг, Ходжес және олардың адамдары құлаған сатыдан найзағайдың тұзағына түседі, бұл Мейнуарлингке Уилсоннан "Өрт сөндіру бригадасы келіп қалмаса" деп сұрауға мәжбүр етеді.
While Mainwaring is testing his new communication system, talking through sweet tins strung together by string, trouble is brewing on the horizon. The ARP Headquarters was bombed the previous night, and the town clerk and vicar have given them permission to move in with the Home Guard at the church hall. Mainwaring, naturally, is appalled at having to share his office with Hodges, and the hall with his "rabble". He orders his men to get rid of him, and Corporal Jones chases him out with a bayonet. Hodges returns, this time with the vicar and the verger and takes over half the hall. The Home Guard platoon struggle to come to terms with this new sharing arrangement, and even Walker, who is usually shrewd in business, is unimpressed, though he takes the chance to sell the wardens a "firelighter" to light the stove. While Mainwaring and Hodges are wresting for control of the office telephone, a call comes through warning them of a fire that has started at a large building next to St Aldhem's church. After initially calling for the fire brigade, they realise that it is in fact their own headquarters burning, and the chimney set alight by Walker's firelighter. The Wardens and Home Guard combine forces to try to put it out, entailing a rooftop drama with a hose and buckets of water. Eventually Wilson puts out the fire with a pinch of salt, despite Hodges's scepticism. Just as they are about to exit the roof, Mainwaring, Hodges and their men are trapped in a thunderstorm by a falling ladder, leading Mainwaring to ask Wilson if "the Fire Brigade wouldn't mind popping round".