"Дэдс Арми" эпизодының жойылған кадрлары және тарихы
The Man and the Hour
"Dad's Army" сериалының жойылған кадрлары, капитан Мейнвэринг пен Ходжес арасындағы ұзақ араздықты көрсетеді. Эпизодта соғыс жылдары мен банк менеджерінің зейнетақысы туралы мәліметтер бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джимми Перри
Дэвид Крофт
Jimmy Perry
David Croft
Өшірілген көріністер көбінесе түрлі кейіпкерлерді толыққанды таныстырды, сондай-ақ Мейнваринг пен Ходжес арасындағы қосымша жанжалды қосты, бұл олардың арасындағы араздық көп жылдар бұрын басталғанын көрсетеді. Ходжес, Мейнваринг бірнеше жыл бұрын соғыс кезінде оған қарыз беруден "мақтанды" бас тартқаннан кейін, ол жергілікті билік баспалдағында көтеріліп, Мейнваринг оған қарыздар болады деп мәлімдейді. Бұл қосымша көріністер немесе 35 минуттық түпнұсқа нұсқа BBC мұрағатында сақталған-сақталмағаны белгісіз. Эпизод, демек, сериал қазіргі замандағы көрініспен басталады, онда кейіпкерлер, егде жастағы, Mainwaring Британияны қолдайтынын жариялаған дастарқан басында отыр (ол банк менеджері қызметінен зейнеткерлікке шығуы мүмкін екені де аңғарылады, бірақ расталмаған), ал кейіпкерлердің жанындағы теледидар Екінші дүниежүзілік соғыстың кадрларын көрсетеді, содан кейін бастапқы титрлер мен сериалдың өзі басталады. Бұл сериалдың бастапқы титрлерге дейін көрінісі бар жалғыз эпизоды, және сериал ешқашан қазіргі заманға оралмады. Радиодағы бейімдеуде бұл көрініс қайталанбады. Бұл "Әкелер армиясы" эпизодының бастапқы титрлер кезінде көрермендер күлкісін көрсететін жалғыз эпизоды болды.
The deleted scenes mostly introduced the various characters more fully, and including an additional altercation between Mainwaring and Hodges, which suggests the feud between the pair had been running for many years prior. Hodges states that, after Mainwaring "pompously" turned him down for a loan several years prior, in a time of war, Hodges will rise to the top of the local hierarchy and that Mainwaring will soon be indebted to him. It is unknown if these extra scenes or the original 35 minute version still exist in the BBC archive. The episode, and thus the series, begins with a pre opening credits scene set in the (then) modern day, with the characters, older, gathered at a meal with Mainwaring announcing that he is backing Britain (it is also subtly hinted but not confirmed, that this may be his retirement party from his role of bank manager), as a television set by the characters shows scenes from the Second World War, leading into the opening credits and the series proper. This is the only episode of the series to have a pre opening credits scene, and the series never returned to the modern day. The scene is not recreated in the radio adaptation. This was the only Dad's Army episode to feature an audience laughter track during the opening titles.
Түсірілім
Фильм түсірілімі басталғанда, бастапқы сценарий жеті минутқа артық болды, сондықтан залды жаттығу үшін пайдалануға ниеттенген өрт сөндірушілерді көрсететін бір көрініс репетицияланды, бірақ түсірілмеді.
When filming began, the original script was seven minutes too long, so a scene involving the fire brigade wanting to use the hall for practice was rehearsed but not filmed.
Эфир
Эпизодтың ұзаққа созылуына байланысты, серияның бастапқыда жоспарланған тұсаукесері 1968 жылғы 5 маусымдағы сәрсенбі күнінен кейінге жылдырылды, себебі қолайлы тридцать бес минуттық уақытты табу қажет болды. Бірақ, эпизод ақырында стандартты жарты сағаттық форматқа дейін қысқартылып, 1968 жылғы 31 шілдеде эфирге шығарылды. Бұл эпизод бастапқыда 1968 жылғы 5 маусымда көрсетуге жоспарланған, алайда 1968 жылғы УЕФА Еуро-1968 турниріне байланысты кейінге шегерілді.
Due to the episode overrunning, the series was delayed from its originally planned debut on Wednesday, 5 June 1968 in order to find a suitable thirty five minute slot. However, the episode was eventually edited down into standard half hour length to begin broadcast on 31 July 1968, although the episode was originally planned for broadcast on 5 June 1968 but was put back for UEFA Euro 1968.