"Музейлік бейбітшілік" – "Әкесінің әскері" ситкомының эпизоды. Платон қару алу үшін музейден ұрлық жасау жоспары жасайды, бірақ 88 жастағы күзетшінің хитролығын жеңуі керек!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылы түсірілген "Музейлік тыныштық" деп аталатын британдық қылмыс фильмі.
the 1937 British crime film known as "Museum Peace"
"Музейлік бөлшек" – британдық "Әкесінің әскері" телесериалының бірінші маусымның екінші эпизоды. Ол алғаш рет 1968 жылдың 7 тамызында көрсетілді.
"Museum Piece" is the second episode of the first series of the British television sitcom Dad's Army. It was first broadcast on 7 August 1968.
Қысқаша мазмұны
Мейнваринг пен Уилсон взводқа өте қажетті қару-жарақ алу үшін "Қару ұстау операциясы" деген идеяны ойлап тапты. Жоспар жергілікті Тарихи Армия Қару-жарақ мұражайынан кез келген қару-жарақтарды алуды көздейді, бірақ оны іске асыру үшін взвод ең алдымен 88 жастағы күзетшіні алдап өтудің жолын табуы керек, ол капрал Джонстың әкесі болып шығады.
Mainwaring and Wilson come up with an idea for getting the platoon some much needed weapons: "Operation Gun Grab". The plan is to requisition any firearms from the local museum of Historic Army Weapons – but to do so, the platoon must first find a way to outwit the 88 year old caretaker, who happens to be Lance Corporal Jones's father.
Сюжет
Плутон жақында алғашқы парадын өткізді, және Майнваринг пен Уилсон жақында өткен жаттығуды талқылады, онда "бұзылған көпір" арқылы өзенді кешу қатысты. Бірақ Пайк бетімен суға құлап кетті. Майнваринг Уилсонға тиімді жауынгерлік бөлім құру үшін қажетті сезімталдық жоқ деп сендіреді, сондай-ақ оның біреуі оған "біржола тыныштал" дегенін біледі. Уилсон Майнварингтен қару-жарақ жағдайы туралы сұрайды, ал Майнваринг оларға қару-жарақ пен форма келгенше тағы алты апта күту керектігін, сондықтан бір оқпанымен, он жеті кескіш пышақпен, Джонстың ассигайымен және Брэсуэллдің үшінші нөмірімен көңіл көтеру керектігін мәлімдейді. Олар Пибоди тарихи армиялық қару-жарақ мұражайынан хат алады, онда мұражайшы теңізге кеткендіктен есепшоттары жабылатыны туралы хабарланады. Майнваринг мұражайдың атын естігенде құлағын тіктеп, оның жергілікті қорғаныс жасағы үшін пайдалы болатын жабдықтарды табуға болатынын түсінеді. Уилсон оған сенімсіз, бірақ Майнваринг "Қару ұстау операциясын" ұйымдастырып, Мисс Кингке басқарушыға беруге арналған хат жазуды бұйырады. Парадта Джонс Майнварингке мұражайдан ештеңе алуға болмайтынын айтады, себебі мұражайдың басқарушысы – Джонстың 88 жастағы әкесі. Әдеттегідей, қарт кісі взводты кіргізбейді, сондықтан олар күш қолдануға шешім қабылдайды, сатылар мен тарауларды пайдаланады, бірақ бәрі бекер болады. Мұражайға өрлеуге тырысқанда, Джордж Джонс оларды суық суға малып, жоспарларын құртады. Майнваринг тактикалық жолға жүгінуді шешеді, ал Джонс бір бөтелке вискинің көмектесетінін айтады. Уокер Фрейзерге, ол ARP Warden болып киінетін, бөтелке береді, егер ол Фрейзердің шам жанғанын талабына жауап бермесе, оны сөлемдеу үшін. Барлығы жақсы болады және взвод мұражайға тымсырып кіреді. Джонс халберд пен кеуделік қару табады, Пайк пен Уокер піл атуға арналған мылтық табады, ал Годфри ENSA қолданатын .303 карабиннің қорабын табады. Взвод жеңілген күйде кетуге дайындалады, бірақ Джонс пен Уокер қытай ракеталық қаруын тауып, оны шіркеу залына қайтарады. Олардың жүргізушісі, скаут, Джонс пен Уокер оны іске қосуға көмектесуді сұрайды. Майнваринг оларды шақырып, олардың бастамасын мақтайды, бірақ қару тіпті олар үшін де тым ескі. Олар отты бомбалар жасауға дайындалып жатқанда, скаут қаруды іске қосып, барлық бағытта ракеталар атып жібереді.
The platoon has recently had its first parade, and Mainwaring and Wilson discuss a recent exercise which involved crossing river via a "demolished bridge". However, Pike fell in, flat on his face. Mainwaring confides in Wilson that he does not think he has the unthinking obedience required to make an efficient fighting unit, and is sure that one of his men told him to "get stuffed". Wilson asks Mainwaring about the weapons situation, and Mainwaring reluctantly informs him that it will be a further six weeks before the weapons and uniforms arrive, so they must make do with one shotgun, seventeen carving knives, Jones' assegai, and Bracewell's number three iron. They receive a letter from the Peabody Museum of Historical Army Weapons, informing them that they will have to close their account for the duration because the curator has joined the navy. Mainwaring's ears prick up at the name of the museum, and deduces they might be able to use some equipment that could be used by his Local Defence Volunteers. Wilson is not so sure, but Mainwaring organises "Operation Gun Grab", and tells Miss King to write a letter to give to the caretaker in charge. On parade, Jones informs Mainwaring that he will not be able to get anything from the museum, because the caretaker in charge is Jones' 88 year old father. True to form, the cantankerous old man refuses to let the platoon in, so they decide to try force, using scaling ladders and battering rams, but to no avail. When they try to scale the museum, George Jones puts a damper on their plans by soaking them in cold water. Mainwaring decides to take a more tactical approach, and Jones says a bottle of whisky will do the trick. Walker gives Frazer, who will be disguised as an ARP Warden, the bottle to tempt him with, if he does not respond to Frazer's insistence that there is a light showing. All goes well, and the platoon sneak into the museum. Jones finds a halberd and breastplate, Pike and Walker find an elephant shooting musket, and Godfrey finds a case of .303 carbines, which are being used by ENSA. The platoon prepares to leave defeated, until Jones and Walker find a Chinese rocket gun, and wheel it back to the church hall. Their driver, a boy scout is asked by Jones and Walker to try to get it going. Mainwaring calls the duo over and says that he praises their initiative, but the weapon is too antiquated even for them. As they prepare to make petrol bombs, the boy scout gets the weapon working, and it fires rockets everywhere.
Өндіріс
Музейдің сыртқы сахналары Норфолк графтығындағы National Trust мүлкі Оксбург Холлда түсірілді, ал студиялық түсірілім 1968 жылдың 22 сәуірінде BBC Телевизия орталығында өтті. Бұл бөлім алғашқыда 1968 жылдың 12 маусымында көрсетілуге жоспарланған. Шамамен 6,8 миллион көрермен осы бөлімді тамашалады.
The exterior scenes at the museum were filmed at Oxburgh Hall, a National Trust property in Norfolk, while studio filming took place on 22 April 1968 at the BBC Television Centre. This episode was originally planned to air on 12 June 1968. An estimated 6.8 million viewers watched this episode.